| Russian | English |
| блик на диске под воздействием луча света | Christmas-tree |
| вероятность ошибочного приёма двоичного символа, обусловленная воздействием фоновых шумов | background error floor BER |
| вероятность ошибочного приёма двоичных символов в условиях воздействия замираний | dynamic error rate performance (сигналов) |
| визуальное воздействие, дающее ощущение белого света без цветового тона | achromatic stimulus |
| внеполосная составляющая, не оказывающая мешающего воздействия | harmless out-of-band component |
| внешнее воздействие | stimulus |
| внешнее воздействие | debug stimulus |
| воздействие внешних стенок | wall action |
| воздействие генератора для циклического управления реакцией устройства | pumping (в электрических цепях) |
| воздействие на ошибку | error action (в командном языке) |
| воздействие на участки изображения на плёнке дополнительным светом в течение процесса увеличения с целью повышения чёткости или получения более тёмного изображения | burn in |
| воздействие, приводящее к изменению условий распространения радиоволн | propagation-effects attack (напр., вследствие действия ядерных взрывов на среду распространения радиоволн) |
| воздействие рекламы на телезрителей | advertisement impact |
| воздействие среды | attack |
| воздействие характера внешних связей | activities of external relations nature (воздействие внешних связей системы на её внутреннее состояние) |
| воспоминания, пробуждаемые у зрителя при просмотре ТВ-программы, только воздействием звукового сопровождения, и оставляющие его в настоящем только при просмотре изображения | auditory flashback |
| всеобъемлющее воздействие | overall influence (bigmaxus) |
| всеобъемлющее воздействие | overall impact (bigmaxus) |
| всеохватывающее воздействие | sweeping effect (bigmaxus) |
| губительное воздействие | destructive impact (man's destructive impact on nature ART Vancouver) |
| диапазон спектра, оказывающий наибольшее воздействие на чувствительный реактор, применительно к фотографической эмульсии и трубкам ТВ-камер — это обычно ультрафиолетовый, фиолетовый и синий участки спектра | actinic light |
| желаемое воздействие | intended effect (bigmaxus) |
| задающее управляющее воздействие | stimulus |
| задающее управляющее воздействие | debug stimulus |
| закулисное воздействие | behind-the-scenes influence (bigmaxus) |
| защищать от атмосферных воздействий | protect from elements (Ying) |
| значительное воздействие | major effect (bigmaxus) |
| зона или помещение, защищённые от воздействия акустических или электромагнитных полей | shielded enclosure |
| изменение ключа шифрования на удалённом оборудовании методами электроники без какого-либо воздействия на приёмный терминал и вмешательства человека | automatic remote rekeying |
| изменения поверхности фольги под воздействием плит пресса | plate finish (после операции прессования многослойных печатных плат) |
| иметь воздействие | carry impact (bigmaxus) |
| инструмент интерактивного воздействия на объект произвольными силами для создания уникальных деформаций поверхности | warp (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| инструмент регулирования движений объектов в интерактивном режиме путём воздействия на кривые изменения параметров | action editor (в пакете Power Animator) |
| интегральное воздействие | reset action |
| искажение ТВ-изображения из-за неправильной регулировки и воздействия сигнала помехи | aberration |
| искусное воздействие | subtle pressure (bigmaxus) |
| использовать силу воздействия СМИ в своих целях | channel the power of mass communication (USA Today Alex_Odeychuk) |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress testing |
| испытание контактов на смачиваемость припоем путём обдувки потоком горячего воздуха непосредственно после воздействия волны припоя | stress test |
| испытание на воздействие припоя | solder-fload test (волна припоя, нагретая до 260° С, проходит над печатной платой в течение 10 с) |
| испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| испытание со ступенчато прикладываемым воздействием | step-stress test |
| конструкция оптического кабеля внутриобъектовой прокладки, в котором не используются материалы, образующие под воздействием высокой температуры густой дым и удушливые галогенсодержащие газы | low smoke zero halogen |
| кристалл кварца или другого кристаллического вещества, на концах которого возникает разность потенциалов при воздействии на кристалл механической нагрузки | piezoelectric crystal |
| материал, изменяющий свой химический состав под воздействием электромагнитного излучения | photosensitive material |
| химический материал, устойчивый к травлению при воздействии светового излучения | photoresistant |
| метод остановки двигателя лентопротяжного механизма воздействием напряжения на двигатель | electrodynamic braking |
| механически связанные устройства, которые срабатывают при одном воздействии | ganged |
| мешающее воздействие интерференция от сигналов, расположенных с двух сторон от канала полезного сигнала | adjacent-channel interference |
| модуляция световой волны путём воздействия на среду, в которой распространяется свет, с получением электрооптических, акустооптических, магнитооптических и др. эффектов | external optical modulation |
| мощное воздействие | potent effect (bigmaxus) |
| мощное воздействие | heavy influence (bigmaxus) |
| набор тестовых воздействий | test condition |
| наименьшее световое воздействие, обнаруживаемое спокойным т.е. после адаптации глазом | achromatic threshold |
| нарушение устойчивости средства связи при воздействии замираний и помех | lack of robustness |
| неблагоприятное воздействие | adverse impact (bigmaxus) |
| нежелательная компонента в составе сигнала изображения на выходе ТВ-камеры, обусловленная воздействием рассеянного света на оптическую систему | flare |
| незначительное воздействие | marginal impact (bigmaxus) |
| непрерывная работа системы или оборудования в течение длительного периода обычно месяцы в условиях вредных внешних воздействий | endurable operation |
| ограниченное воздействие | limited effect (bigmaxus) |
| оказывать воздействие | exert influence (bigmaxus) |
| оказывать воздействие | make impact (bigmaxus) |
| онлайновый компьютер, сигнал на выходе которого получается практически одновременно с входным воздействием | real-time system (часто компьютерная система, выход которой следует за входом с очень малой задержкой) |
| оптический волновод на основе LiNbO3, подвергнутого протонно-обменному воздействию | proton-exchanged LiNbO3 waveguide |
| осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| отвечать на какое-либо воздействие | respond |
| отрезвляющее воздействие | sobering effect (bigmaxus) |
| оценивать воздействие | size up impact (bigmaxus) |
| очевидное воздействие | obvious effect (bigmaxus) |
| перемешивающее воздействие | stirring action |
| периодическое воздействие | sampling action |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги | oxide transfer (дефект печатной платы, обнаруживается по чёрным, коричневым и красным пятнам на основании печатной платы после стравливания фольги с пробельных мест) |
| побочное воздействие на основание печатной платы при обработке медной фольги на ней | treatment transfer |
| повышение стойкости аппаратуры к неблагоприятным воздействиям окружающей среды | ruggedization |
| полезное воздействие | salutary effect (bigmaxus) |
| последовательность внешних воздействий | exogeneous sequence (случайных величин, описывающих внешние воздействия) |
| природа реакции фоточувствительной эмульсии, электрического прибора, химического вещества и др. на воздействие света различных длин волн | color response |
| продолжительное воздействие | lasting effect (bigmaxus) |
| противостоять воздействию | offset impact (влиянию bigmaxus) |
| противостоять воздействию | offset effect (bigmaxus) |
| процесс воздействия на развёртывающий луч, чтобы последний попадал точно на свои цветные точки люминофора | convergence |
| пятна, образуемые из-за перегрузки люминофора или другого сканируемого вещества излишним током или повторяющимся воздействием | scan burns |
| раздел науки и техники, в котором изучается поведение электронов и других заряженных частиц под действием электрических и магнитных полей, а также в условиях других форм воздействия | electronics (звука, вибрации, ударов, гравитации) |
| разрушительное воздействие | shattering impact (bigmaxus) |
| реагировать на какое-либо воздействие | respond |
| реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | busback |
| реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feed back |
| реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | acoustic feedback |
| реакция слушателя или зрителя на воздействие, полученное от коммуникации | feedback |
| регулирование с пропорционально астатическим воздействием | proportional plus floating action |
| свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| сигнатурная характеристика аппаратуры, обусловленная воздействием замираний | equipment fade signature (геометрическое место точек, получаемых при перемещении провала в АЧХ канала связи при фиксированном смещении средней частоты провала f (относительно средней частоты канала F) всё глубже до тех пор, пока не будет получено заданное значение какого-либо показателя качества приёма, обычно имеет вид буквы М со скруглёнными углами, различают три статические сигнатурные характеристики аппаратуры: срыва синхронизации, уверенного приёма и повторного вхождения в синхронизм, которые располагаются одна под другой в указанной последовательности) |
| сила воздействия сообщения | thrust of the message (bigmaxus) |
| система без внешнего воздействия | unforced system |
| система магнитной развёртки, используемая в трубках с развёрткой лучом медленных электронов, когда электронный луч отклоняется под воздействием аксиального и латерального магнитных полей | orthogonal scanning |
| слабая чувствительность радиоэлектронной аппаратуры к воздействию электромагнитных помех | radio frequency immunity |
| следящее воздействие | smart attack (основанное на анализе «тонкой» структуры излучаемых сигналов, используется передатчик помех в попытке нарушить работу радиосредства) |
| случайная величина, описывающая внешнее воздействие | exogeneous random variable (напр., на рассматриваемую систему) |
| смягчать воздействие | cushion impact (bigmaxus) |
| смягчать воздействие | cushion effect (bigmaxus) |
| смягчать воздействие | mitigate impact (bigmaxus) |
| снизить воздействие | undercut influence (bigmaxus) |
| сообщение, даваемое системой в ответ на воздействие | built-in message (напр., щелчок (кнопкой) «мыши») |
| составляющая суммарного сигнала в приёмнике, обусловленная воздействием сигнала помехи | jammer-induced component |
| состояние системы при отсутствии сигналов внешнего воздействия | stable state |
| сохранять воздействие | retain influence (bigmaxus) |
| сохранять воздействие | hold influence (bigmaxus) |
| спасительное воздействие | salutary effect (bigmaxus) |
| спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| способность источника питания стабилизировать колебания сетевого напряжения за счёт воздействия на выход источника | regulation line |
| способность ленты, плёнки или др. материала сохранять неизменными длину, ширину и т.д. при воздействиях внешней среды | dimensional stability |
| способность покрытия кабеля противостоять внешним механическим и химическим воздействиям | insulation blocking |
| способность системы нормально функционировать после воздействия лучистой энергии | radiation hardness |
| способность устройства или системы противостоять воздействию помех без существенного ухудшения характеристик | antijamming |
| средства воздействия | means of influence (bigmaxus) |
| стабилизация колебаний напряжения на нагрузке источника питания за счёт воздействия на выход источника | regulation load |
| старение под воздействием мощности | power ageing |
| термообработка при одновременном воздействии электрического смещения | bias-heat treatment |
| термоциклирование с одновременным воздействием влаги | damp-heat cycle |
| тестовое входное воздействие | test stimulus |
| технологический процесс с химическим воздействием | chemically-assisted process |
| умиротворяющее воздействие | pacifying impact (bigmaxus) |
| управление воздействиями внешней среды | managing external dependance (деятельность организации по минимизации воздействия внешних условий) |
| управляющее воздействие | actuation as a control (воздействие с целью изменения состояния управляемой подсистемы) |
| усиливать воздействие | reinforce influence (bigmaxus) |
| устойчивость к воздействию воздушной среды | air stability |
| устойчивость канала передачи данных к внешним воздействиям | data circuit resilience |
| устройство защиты оптического волокна от внешних механических воздействий металлическая трубка с шестью (М90272) или двенадцатью (М90273) кембриками диаметром 0,9 мм, которая устанавливается на модуль кабеля внешней прокладки с помощью обжимного инструмента | field breakout kit (фирма Mohawk) |
| устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех | transient protection device (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| форма нелинейных амплитудных искажений, обусловленных воздействием участков максимальной амплитуды видеосигнала | peak distortion |
| часть места сращивания кабелей, закрывающая и защищающая от внешних воздействий, а также увеличивающая прочность соединения кабелей | cable splice closure |
| этикетка, изготовляемая путём воздействия нагретых элементов на термочувствительную бумагу | thermal/thermal transfer label |
