| Russian | English |
| Ассоциация штатных и межштатных администраторов, занимающихся охраной водных ресурсов | Association of State and Interstate Water Pollution Control Administrators |
| берег водного объекта | ripa (реки или озера) |
| Британский совет по водным ресурсам | the British Water Resources Board (ликвидирован в 1973 г.) |
| влияние следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| влияние на водный объект, принимающий сточные воды | receiving water impacts (напр., влияние промышленных сточных вод, отводимых в водоток, на его качество) |
| влияние сбросов сточных вод на санитарное состояние водного объекта | health effect |
| вода водоисточника, пригодная для водного спорта и отдыха | class C waters |
| водная горка | waterslide (для катания в аквапарке LuckyDucky) |
| водная токсикология | aquatic toxicology (изучение влияний токсических веществ на водные организмы) |
| водно-патогенные организмы | water-borne pathogens |
| водное хозяйство | water sector (Alexander Matytsin) |
| водные аттракционы | Aquatic Facility (Vollmond) |
| водные организмы | aquatic organisms (животные и растительные) |
| водные растения | submersed plants |
| водные ресурсы городских территорий | urban water resources |
| водные ресурсы рек | river water resources |
| водный контур | water loop (igisheva) |
| водный объект, пригодный в данный период времени для плавания лодок или других судов | navigable waters (США) |
| водный режим | water regimes (напр., расход реки) |
| водный режим | water regime (напр., расход реки) |
| водный сток | aqueous run-off (с территории городов или сельхозугодий) |
| воды водного объекта, находящиеся в критическом состоянии | critical water conditions |
| Глобальное водное партнёрство | Global Water Partnership (ГВП SWexler) |
| государственный водный кадастр | state water cadastre (систематизированный свод сведений о водных ресурсах, режиме вод и их использовании) |
| Государственный совет по водным проблемам | the National Water Council (Англия) |
| давление паров над водным раствором | aqueous tension |
| Европейская конвенция о защите международных водных путей от загрязнения | European Convention for the Protection of International Watercourses Against Pollution (1974 г., Страсбург) |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Англия) |
| Инженерная экспериментальная станция армии США по водным путям | U.S. Army Engineer Waterways Experiment Station |
| использование водных путей | usage of waterways (для водоснабжения, для транспорта, для приёма сточных вод и т.д.) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact water use (без купания и плавания) |
| использование воды в водном источнике для гребного спорта, для ужения рыбы и др. | secondary contact recreational water use (без купания и плавания) |
| Исследовательский совет по изучению водных ресурсов городских территорий при Американском обществе гражданских инженеров | ASCE Urban Water Resources Research Council (США) |
| качество воды в водном объекте | ambient water quality |
| Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division |
| Международная ассоциация по водным ресурсам | International Water Resources Association (МАВР) |
| межштатное соглашение о водных ресурсах | interstate water compact (США) |
| многоцелевое использование водных ресурсов | utilization of water resources |
| многоцелевое использование воды водного источника | multiple use of water (реки или водохранилища) |
| многоцелевое развитие водных ресурсов | multipurpose water resources development |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC waters (США) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution loads (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| нагрузка на воду водного объекта по загрязняющим веществам | water pollution load (напр., нагрузка, вносимая ливневыми водами) |
| Национальная служба данных о водных ресурсах | National Water Data Exchange (создана в 1976 г. при Геологическом управлении США) |
| нормы качества воды в водном объекте, принимающем сточные воды | receiving-water standards (напр., нормы качества воды в реке) |
| образование и перенос загрязняющих веществ в водные объекты | pollution supply |
| особо ценные природные водные ресурсы | Outstanding Natural Resources Waters (США) |
| проект развития водных ресурсов | water development scheme |
| расход сточных вод, сбрасываемых в водный объект | waste input |
| региональные водные управления | Regional Water Authorities (Англия) |
| самоочищение водного объекта от микробов | microbial self-purification |
| система для поддержания качества воды в водном объекте | water quality system (система административных и технических мер) |
| следствие загрязнения вод в водном объекте | water pollution effects |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflows (при сильных ливнях) |
| смесь городских и ливневых сточных вод, перетекающая из общесплавной канализации в водный объект, минуя станцию очистки сточных вод | combined sewer overflow (при сильных ливнях) |
| Совет штата по рациональному использованию водных ресурсов | the State Water Resources Control Board |
| станция для анализа проб из водного объекта | field station |
| станция для отбора проб из водного объекта | field station |
| теория водного права, по которой природные ресурсы являются общественной собственностью | Res communes theory |
| улучшение качества воды в водном объекте | upgrading |
| Университетский совет по водным ресурсам | the Universities Council on Water Resources |
| управление водным балансом | water balance inventory |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (Англия) |
| условия выдачи разрешения на забор воды из водного источника | consent conditions |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segments |
| участок водного объекта с ограничением на сброс сточных вод | effluent limited segment |
| участок водного объекта с ухудшенным качеством воды | water quality limited segment |
| Учреждение по водным программам | Office of Water Programs (США) |
| Учреждение по Исследованию водных источников | Office of Water Resources Research (США) |
| ущерб, наносимый водным ресурсам | spoilage of water resources |
| Федеральный совет по водным ресурсам | Federal Water Resources Council (1965 г., США) |
| Швейцарский федеральный научно-исследовательский институт по водоснабжению, очистке сточных вод и защите водных ресурсов | EAWAG (EAWAG; Eidgen Шандор) |
| эстетическое влияние сбросов сточных вод на водные объекты | aesthetic receiving water effects |
