| Russian | English |
| агрегат для приготовления водно-спиртового раствора | alcohol-water mixture machine |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro |
| аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| акустические звуковые волны в водной среде | underwater sound |
| антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis |
| ацетализация водных растворов формальдегида с метанолом | acetalization of aqueous formaldehyde with methanol |
| безрусловые водные потоки | unconfined streams of water |
| белки аквапориновых водных каналов | aquaporin water channel proteins |
| борьба c загрязнением водных источников | water control |
| борьба с водными вредителями | aquatic pest control |
| борьба с загрязнением водных источников | water control |
| в водных средах | in aqueous media |
| в процессе эрозии и горных разработок фосфаты высвобождаются из горных и осадочных пород и попадают в водную среду | erosion and mining release phosphates from rocks and other deposits to water environments |
| взаимодействие между белками каноли и фенольными соединениями в водной среде | interactions between canola proteins and phenolic compounds in aqueous media |
| виды водного спорта | water sports |
| висячее водное зеркало | semiperched water table |
| влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system |
| влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions |
| внутри водного потока | inside water streams |
| вода источника, пригодная для водного спорта и отдыха на берегу | class C water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| водная взвесь сульфата бария | barium suspension |
| водная взвесь сульфата бария | barium solution |
| водная волна | water wave |
| водная вытесняющая среда | aqueous flooding medium (для заполнения коллектора) |
| водная вытяжка | water extract |
| водная гладь | slick |
| водная десольватация | aqueous desolvation |
| водная краска | water-based color |
| водная краска | water color |
| водная краска | moist color |
| водная кремнекислая медь | copper emerald |
| водная культура | nutrient solution culture |
| водная межфазная граница | aqueous interface |
| водная мелиорация | water amelioration hydroamelioration |
| водная микробиология | aquatic microbiology |
| водная перевозка | transportation over water |
| водная поверхность | body of water |
| водная преграда | river line |
| водная растительность, связывающая азот | nitrogen trap |
| водная система | aquifer system |
| водная "смазка" в леднике | water "lubricant" by a glacier (водяная плёнка, образующаяся между трущимися поверхностями в леднике или между ледником и ложем) |
| водная среда обитания | aquatic habitat |
| водная стихия | waters |
| водная уксуснокислая среда | aqueous acetic acid medium |
| водная фаза | aquatic stage of development (развития комаров) |
| водная щёлочь | water alkali |
| водная экология | aquatic ecology |
| водная электрохимия искусственных липидных двухслойных мембранных плёнок, содержащих фуллерен C60 и иммобилизованных на поверхности электрода | aqueous electrochemistry of a C60-bearing artificial lipid bilayer membrane film immobilized on an electrode surface |
| водная энергия | hydraulic power |
| водная энергия | hydroelectric power |
| водная эрозия | wash |
| водная эрозия | outwash |
| водно-аммиачная паста | water-ammonia paste (уплотнитель) |
| водно-воздушный | water-air |
| водно-гликолевые системы | water-based glycol systems |
| водно-древовидная деградация | water tree degradation |
| водно-жировой | water-in-oil (об эмульсии) |
| водно-земельный коэффициент | water-land coefficient (оптимальное для выращиваемых культур количество воды на единицу орошаемой площади) |
| водно-земной | terraqueous |
| водно-ледниковая равнина | offshore plain |
| водно-ледниковая равнина | aqueoglacial plain |
| водно-ледниковая равнина | aquaglacial plain |
| водно-ледниковые осадки | fluvio-glacial sediments |
| водно-ледниковые отложения | aqueo-glacial deposits |
| водно-ледниковые отложения | glacial outwash |
| водно-ледниковый | glacifluvial |
| водно-ледниковый | aqueoglacial (получающийся в результате комбинированного действия льда и воды) |
| водно-ледниковый | fluvio-glacial |
| водно-ледовый баланс | water-ice balance (соотношение балансов воды и льда в ледниковом бассейне) |
| водно-магниевый элемент | magnesium-water cell |
| водно-масляные | water-oil |
| водно-метанольная среда | water methanol medium |
| водно-мучная суспензия | four-water suspension |
| водно-мучной клейстер | flour-water paste |
| водно-органические среды | water-organic environments |
| водно-органические среды | aqueous organic media |
| водно-противоионное окружение | water-counterion environments |
| водно-солевые растворы | salt aqueous solutions |
| водно-сосудистая система | water vascular system |
| водно-сосудистый | water-vascular |
| водно-спиртовая смесь | water-alcohol mixture |
| водно-спиртовая смесь | alcohol-water mixture |
| водно-спиртовой | water-alcohol |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol mixture |
| водно-спиртовой увлажняющий раствор | water-alcohol solution |
| водно-суспензионный | water-suspension |
| водно-суспензионный кипящий ядерный реактор | aqueous reactor |
| водно-тепловой режим почв | water-and-thermal regime of soil |
| водно-транспортный | water-transport |
| водно-химический режим | water chemistry experience |
| водно-целлюлозные полиэлектролиты | water-cellulosic polyelectrolytes |
| водно-целлюлозный | water-cellulosic |
| водно-элювиальный песок | aqueo-residual sand |
| водно-этанольные растворы | aqueous ethanol solutions |
| водное животное | shellfish |
| водное законодательство | water law |
| водное зеркало | water face |
| водное зеркало | waterline |
| водное зеркало | water level |
| водное зеркало | groundwater table |
| водное местообитание микроскопического объекта | microaquatic habitat |
| водное местообитание микроскопического объёма | microaquatic habitat |
| водное нивелирование | water levelling |
| водное отложение | aqueous deposit |
| водное право | water use right |
| водное пространство | waterspace |
| водное пространство ветровой ряби | wind-roughened water |
| водное пространство капиллярных ветровых волн | wind-roughened water |
| водное растение | weed (крупное) |
| водное растение | aquatic |
| водное твердение | water curing |
| водное хозяйство | waterworks |
| водное хозяйство | waterworks systems |
| водное хозяйство | water resources policy |
| водное хранение | water curing (цементных, бетонных образцов) |
| водные антикоррозионные лакокрасочные материалы | waterborne anticorrosion paints |
| водные грибы | aquatic fungi |
| водные грибы | algal fungi (Phycomycetes) |
| водные дисперсии | water dispersions |
| водные исследования | water survey |
| водные источники | water wells |
| водные краски | water based paints |
| водные лакокрасочные покрытия | water-borne coatings |
| водные местообитания | water habitats |
| водные местообитания и сообщества | water habitats and communities |
| водные микроорганизмы | aquatic microorganisms |
| водные млекопитающие | aquatic mammals |
| водные объекты | bodies of water |
| водные организмы, толерантные к высоким уровням загрязнения воды | pollution-tolerant aquatic species |
| водные организмы, толерантные к промежуточным уровням загрязнения воды | intermediately tolerant aquatic species |
| водные осадки | water-borne sediments |
| водные осадки | water-borne sediment |
| водные отложения | hydrogenic deposits |
| водные перевозки отходов | shipment of waste |
| водные позвоночные | aquatic vertebrates |
| водные пространства земли | the aquatic regions of the Earth |
| водные пространства земли | aquatic regions of the Earth |
| водные растворы | aqueous solutions |
| водные растворы | aquatic solutions |
| водные растения | water plants |
| водные растения | aquatic plants |
| водные ресурсы реки Колорадо | Colorado river water resources |
| водные скважины | water wells |
| водные смеси со множеством загрязнителей | multipollutant water mixtures |
| водные среды | aqueous media |
| водные среды | aqueous environments |
| водные стандарты | water standards |
| водные улитки | aquatic snails |
| водные экосистемы и польдеры | aquatic ecosystems and polders |
| водный аммиак | ammoniacal liquor |
| водный аммиак | ammonia liquor |
| водный арсенат | hydrous arsenate |
| водный баланс | water balance (атмосферы) |
| водный баланс | water economy (напр., растения) |
| водный баланс | water balance (соотношение приходной и расходной частей круговорота воды на каком-то пространстве вплоть до планеты в целом) |
| водный баланс | hydrologic equilibrium (уравновешивание водообменных процессов с целью определения водообеспеченности) |
| водный баланс земного шара | world water balance |
| водный баланс ледника | water balance of a glacier (соотношение прихода и расхода воды для данного ледника с учётом изменения её запасов за выбранный интервал времени) |
| водный баланс снеготаяния | water balance of snow melting (соотношение прихода и расхода воды в речном бассейне за период от начала снеготаяния до завершения половодья) |
| водный бассейн | water pond |
| водный дистиллят из пчелиного воска, содержащий уксусную и пропионовую кислоты, восковой спирт | wax spirit |
| водный диурез | hydruria |
| водный источник | waterhole (в пустыне) |
| см.тж. water cadastre водный кадастр | water inventory |
| водный кадастр | water cadastre (свод сведений о водах региона или бассейна, включающий данные о ручьях, реках, морях, озёрах, болотах, ледниках и подземных водах) |
| водный конденсат | condensate water |
| водный метод | aqueous method |
| водный нейтронный защитный экран | water neutron shield (активной зоны ядерного РК) |
| водный остаток | water residue |
| водный паразит | water parasite |
| водный потенциал | water potential (характеризует термодинамическое состояние воды в ткани) |
| водный потенциал листа | leaf water potential |
| водный поток | kill (Сев. Африка) |
| водный поток | ea |
| водный процесс | aqueous process |
| водный путь | stretch of water (применительно к проливам) |
| водный путь | navigable waterway |
| водный раствор большой солёности | hydrosaline solution |
| водный раствор поглотителя нейтронов | poison water |
| водный раствор соли | aqueous solution of salt |
| водный режим | water relations |
| водный режим | water relationships (изменение во времени уровней и объёмов воды в водоёмах) |
| водный режим | water intake schedule |
| водный режим | water economy (напр., растения) |
| водный режим | water duty |
| водный режим | water consumption schedule |
| водный режим | water status (напр., почвы, растения) |
| водный режим | hydrolycity |
| водный режим растения | plant moisture status |
| водный резервуар | cistern |
| водный сачок | dip net |
| водный силикат | hydrous silicate |
| водный сорняк | water weed |
| водный сорняк | aquatic weed |
| водный спорт | water sports |
| водный спорт | aquatic sports |
| водный сток | aqueous runoff (с территории городов или с.-х. угодий) |
| водный стресс | moisture stress |
| водный сульфат уранила | uraconite |
| водный теплоноситель | water coolant (ядерного реактора) |
| водный топливный раствор | aqueous fuel solution |
| водный транспорт | water-borne vehicle |
| водный транспорт | water-borne |
| водный транспорт | water transportation |
| водный туф | water tuff |
| водный фосфат | hydrous phosphate |
| водный цикл электростанции | power plant cycle water |
| водный циркуляционный контур | water-flow circuit |
| водный черенковский детектор | water Cherenkov detector |
| водный эквивалент снега | water equivalent of snow |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover (масса снега, выраженная в эквивалентном слое воды, полученная от её таяния) |
| водный эквивалент снежного покрова | water equivalent of snow cover |
| водный экран | shielding (ядерного реактора) |
| водный экран | water shield |
| водный экран | shielding water (ядерного РК) |
| водный экран ядерного реактора | shielding water |
| водобойный котел, водный карман | tinaja (под водопадом) |
| воды; водная территория | waters |
| восстановление водных систем | restoring aquatic systems |
| выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей | separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem |
| выращивание в водной среде | aquaculture |
| выращивание в водной среде | aqiculture |
| выращивание растений в водной среде в отсутствие почвы | growing plants in water without soil (see also hydroponics) |
| высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples |
| гидросамолёт взлетает с водной поверхности | seaplane takes off from water |
| гидросамолёт взлетает с водной поверхности | seaplane rises from water |
| гидросамолёт взлетает с водной поверхности | a seaplane takes off from water |
| гидросамолёт взлетает с водной поверхности | a seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | seaplane takes off from water |
| гидросамолёт производит взлёт с водной поверхности | a seaplane rises from water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт производит посадку на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | seaplane alights on water |
| гидросамолёт садится на водную поверхность | a seaplane alights on water |
| гомогенные и гетерогенные водные растворы | homogenous and heterogenous aqueous solutions |
| граница водных бассейнов | drainage divide |
| граница водных бассейнов | basin divide |
| гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
| грузооборот водного пути | freight turnover of waterway |
| группа зелёных минералов, состоящих из водных силикатов калия и железа | glauconite |
| движение водных масс | movement of water masses |
| дефлокуляция концентрированных водных глиняных суспензий | deflocculation of concentrated aqueous clay suspensions |
| деятельность по очистке от загрязнения территории, участка воздушного или водного бассейна | clean-up activity |
| достаточно ли западу США проектов перераспределения водных ресурсов? А достаточно ли самих ресурсов? | has the West had enough water project? and enough growth? |
| загадочные свойства водных систем | puzzling properties of aqueous systems |
| загрязнение водной среды хромом | chromium aquifer pollution |
| Закон о водных ресурсах | Water Resources Act (Великобритания, 1963) |
| Закон о планировании использования водных ресурсов | Water Resources Planning Act (США) |
| Закон о развитии водных ресурсов | Water Resources Development Act (США) |
| Закон об изучении и развитии водных ресурсов | Water Research and Development Act (США) |
| Закон об охране портов и водных путей | Port and Waterway Safety Act (США, 1972) |
| Закон об улучшении качества водных ресурсов | Water Quality Improvement Act (США, 1970) |
| замес с предварительным приготовлением сахаро-водного раствора и последующим внесением остальных ингредиентов | sugar-and-water mixing |
| замороженная водно-воздушная пена | frozen mass of air bubbles and water |
| запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей | the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters |
| захватывающий водный поток | diverter |
| зерно перевозят водным транспортом | grain is shipped by water |
| зона колебаний водного зеркала | fluctuation belt of water table |
| изготовленный на водной основе | water-base |
| изменчивость чувствительности водных видов к токсикантам | variation in the sensitivity of aquatic species to toxicants |
| измерение водных потоков | stream measurement |
| иллюзия водной поверхности | phantom of watery surface |
| иллюзия водной поверхности | the phantom of watery |
| иллюзия водной поверхности | the phantom of watery surface |
| иллюзия водной поверхности | phantom of watery |
| инженер водного хозяйства | hydraulic engineer |
| инспектор водного надзора | pollution prevention officer (Канада) |
| ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники | ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation |
| использование водных путей | usage of waterways (для транспорта. приёма сточных вод, водоснабжения) |
| испытание нефтепродуктов на содержание водно-грязевого отстоя | sediment-and-water test |
| кататься на водной лыже | water-ski |
| качество водного теплоносителя | water quality |
| клей, применяемый в виде водных растворов | water-based adhesive |
| колебание водного зеркала | water table fluctuation |
| Конвенция о перевозке грузов по внутренним водным путям | Convention on the Carriage of Goods by Inland Water ways (CMN) |
| контур водного зеркала | contour of water table |
| концентрирование мембранной дистилляцией водных растворов альбумина бычьей сыворотки крови | concentration of bovine serum albumin aqueous solutions by membrane distillation |
| коррозия в водной среде | waterside corrosion |
| коррозия в среде водного теплоносителя | waterside corrosion (ядерного реактора) |
| корундоволластонитовые водные суспензии | alumina-wollastonite aqueous suspensions |
| косилка для выкашивания сорной водной растительности | underwater mower |
| косилка для выкашивания сорной водной растительности | underwater weed mower |
| косилка для сорной водной растительности | water-weed cutter |
| косилка для сорной водной растительности | underwater cutter |
| косилка для сорной водной растительности | sudd cutter |
| косилка для сорной водной растительности | aquatic-weed cutter |
| краска на водной основе | water-based ink |
| кривая зависимости площади водного зеркала водохранилища от уровня воды | area curve |
| ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| ливневые воды, стекающие в водный объект | residual reinfall |
| линейно вытянутые гряды водно-ледникового происхождения, сложенные косослоистыми песками, гравием и галькой | elongated ridges formed by fluvio-glacial action of stratified false-bedded sand or gravel |
| лодка, казалось, едва скользила по водному зеркалу озера | the canoe seemed to slide painfully on a mirror of a lake |
| любитель водного спорта | aquatic |
| магний не стоек в водных растворах солей | magnesium is liable to attack by aqueous salt solutions |
| машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигмента) |
| машина для отделения воды от водных паст | flushing machine |
| Международная ассоциация по водному праву | International Association for Water Law (IAWL) |
| Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference (IWC) |
| международные водные пути | international waterway |
| международные водные пути | international watercourses |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной области мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| мембранный потенциал композитной биполярной мембраны в водно-этанольных растворах: роль межфазной поверхности мембраны | membrane potential of composite bipolar membrane in ethanol-water solutions: the role of the membrane interface |
| метанол-водная среда | methanol-water medium |
| метод водной культуры | water-culture technique |
| метод водной культуры | solution-culture technique |
| метод нагнетания водного раствора поверхностно-активного вещества | surfactant water solution injection method |
| моделирование методами молекулярной динамики водных растворов | molecular dynamics simulations of aqueous solutions |
| мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды | monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment |
| морские прибрежные воды, имеющие эстетическую ценность и пригодные для водного спорта | class SC water (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| мукомольный завод с водным причалом | port mill |
| мутные водные пробы | turbid aqueous samples |
| навигация по внутренним водным путям | arterial navigation |
| научно-исследовательский отдел охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation research division (США) |
| начало процесса ледообразования на водных объектах | beginning of ice formation over bodies of water |
| наш быстрый фрегат рассекал водные просторы | our swift frigate cleaved through the water |
| неиспользуемые водные ресурсы | undeveloped water resources |
| нейтральный водно-химический режим | neutral regime (ТЭС или АЭС) |
| необозримая водная гладь | world of waters |
| необозримая водная гладь | a world of waters |
| необозримая водная ширь | world of waters |
| необозримая водная ширь | a world of waters |
| нижнее положение водного зеркала | lowest stage of water table |
| низкотемпературный водный раствор | low-temperature aqueous solution |
| новые аспекты водной полимеризации | new aspects of aqueous polymerization |
| новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы | novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions |
| новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| новый водный канал, аквапорин жировой, проницаемый для глицерина | a novel water channel, aquaporin adipose possesses glycerol permeability |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| новый подход к изготовлению гидроксиапатитового покрытия на титановой подложке в водном растворе | a novel approach to fabricate hydroxyapatite coating on titanium substrate in an aqueous solution |
| 50%-ный водный раствор этанола | proof spirit |
| обломочный материал, перемещаемый водным потоком | rock material moved by running water |
| обратное направление течения в водном потоке | backflooding |
| обширное водное пространство | main flood |
| общий водный потенциал | bulk water potential |
| однородные и неоднородные водные системы | uniform and non-uniform aqueous systems |
| окисляющее и восстанавливающее действие гидразина в водной щелочной среде | oxidizing and reducing action of hydrazine in aqueous alkali medium |
| он упал в бурный водный поток | he fell in wild water |
| он хотел бы взять напрокат водный велосипед | he would like to rent a water bike |
| опыт на водной культуре | water culture experiment |
| опыт, проводимый методом водной культуры | water culture experiment |
| организация, подобная жидким кристаллам, водных растворов вблизи поверхностей электродов | liquid-crystal-like organization of water solutions near electrode surfaces |
| органы водной инспекции | river authority |
| осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| освобождение водной поверхности рек и водоёмов от ледяных образований | clearance of the surface of rivers and bodies of water from ice |
| отношение площади, занятой дрейфующим льдом, к общей площади данного участка водного объекта | ratio of the area occupied by drifting ice to the total area of a body of water |
| отправлять водным транспортом | ship by water |
| отправлять водным транспортом | dispatch by water |
| отторгнутый водный поток | betrunked river |
| охрана водных ресурсов | water supply conservation |
| оценка водных ресурсов | water resource appraisal |
| оценка риска полимеров в водной среде | aquatic risk assessment of polymers |
| очертания или форма водного резервуара по линии спокойной воды | planform |
| очищать водные пути Лондонского Ист Энда | clean up East London Waterways |
| пастообразная водная суспензия | magma |
| первапорационное разделение водно-этанольных смесей через мембраны типа поликарбонат-ацетилацетонат кобальта | pervaporation separation of water-ethanol mixtures through polycarbonate-cobaltIII acetylacetonate membranes (3+) |
| перевозить грузы водным транспортом | carry freight by water |
| перевозить грузы водным транспортом | carry cargo by water |
| перевозка водным транспортом | water transportation |
| перевозка по внутренним водным путям | inland waterways transport |
| перевозка по внутренним водным путям | water transport |
| перевозка по внутренним водным путям | inland water transport |
| перенос водным путём | stream-borne transmission (напр., инфекции) |
| перенос водных или воздушных масс | mass transport |
| перенос загрязнений водными стоками в реки и другие водотоки | transport by water of pollutants to water courses (see also run-off) |
| печатание красками на водной основе | water-based ink printing |
| печатание красками на водной основе | water color printing |
| плавание судов по морским трассам или внутренним водным путям при наличии ледяного покрова | navigation of ships through the ice along sea routes or inland watercourses |
| плавающие водные растения | floating aquatic plants |
| план охраны и рационального использования водно-болотных угодий | wetland conservation plan |
| планетарный водный баланс | global water budget |
| планирование использования водных ресурсов | water planning |
| площадь водного сечения | water-section area |
| поверхностные водные растения | surface aquatics |
| поверхностные водные растения | floating aquatics |
| подвешенное водное зеркало | semiperched water table |
| поддержание требуемого водного баланса | water control |
| подключение к водному источнику | tapping spring |
| подповерхностные водные горизонты | near-surface aquifers |
| подсоединить новое здание к водной магистрали | tap the water-main to supply a new building |
| политика охраны водно-болотных угодий в Европейском сообществе | wetlands policy in the European community |
| положение водного зеркала | stage of water table |
| полосы льда, смерзшиеся с берегами рек, морей, озёр и водохранилищ при незамёрзшей основной части водного пространства | young shore ice (strips of ice attached to the shores of rivers, seas, lakes and reservoirs and having the main part of their water surface unfrozen |
| помутнение водного раствора | clouding in aqueous solutions |
| понижение водного горизонта | depressing water table |
| почвенно-водная суспензия | soil-water suspension |
| преодоление водного рубежа | river crossing |
| преодоление водных преград | stream crossing |
| при тестировании с водными организмами | during tests with aquatic organisms |
| применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| природный канал, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| проблемы водных ресурсов | water resource problems |
| программа помощи фермерам в сохранении земельных, водных и лесных ресурсов | agricultural conservation program |
| продольный профиль водной поверхности | hydraulic grade line |
| проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши | Environmentally Sound Management of Inland Waters (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| прокладывать кабель через водную преграду | lay a cable for water crossing |
| профиль водного зеркала | water table profile |
| профиль водной поверхности | water-surface profile |
| профиль водной поверхности | flow line (при определённом расходе) |
| профиль водной поверхности при прохождении паводка | flood profile |
| разбавляющая способность водного потока | stream dilution capacity |
| разбрызгивать водную суспензию | aerosolize an aqueous suspension |
| разделение водно-этанольной смеси первапорацией через мембраны из силиконового каучука, наполненного силикалитом-I | separation properties of alcohol-water mixture through silicalite-I-filled silicone rubber membranes by pervaporation |
| различия в реакции на индуцированный водный стресс между сортами фасоли Phaseolus vulgaris в росте растений и водных свойствах | differences in growth and water relations among Phaseolus vulgaris cultivars in response to induced drought stress |
| разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base |
| районы водного промысла | fishing ground |
| распределение между водными биологическими фазами и липидными бислоями | partitioning between aqueous biophases and lipid bilayers |
| распределение мышьяка, железа и марганца в водных стоках завода по обогащению оловянной руды | distribution patterns for arsenic, iron and manganese in aqueous effluents of tin ore settling plant |
| распределение расходов водного теплоносителя | water flow distribution (в активной зоне ядерного реактора) |
| распространение земной волны на водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение земной радиоволны на водной поверхностью | overwater propagation |
| растворённая и взвешенная водные фазы | dissolved and particulate water phases |
| растение с водным дефицитом | water-stressed plant |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-digestion reclaim |
| регенерат, полученный водно-нейтральным способом | water-cooked reclaim |
| регулирование водного режима | water management (с помощью гидротехнических сооружений) |
| регулирование водного режима почвы | water control |
| регулирование водных ресурсов | water regulation |
| релаксационный спектр водного раствора геля | relaxation spectrum of aqueous gelation solution |
| решётка с водным замедлителем | water-moderated lattice |
| ртуть, например, может содержаться в воде и придонном иле в относительно безвредных концентрациях, тогда как её содержание в организме водных животных, имеющих раковину или панцирь, может достигать летального для них уровня | mercury, for instance, may be present at relatively harmless concentrations in water or bottom muds, but may be concentrated to lethal levels in shellfish growing in the water |
| с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| самоэмульгируемые полиуретаны на водной основе | self-emulsifiable aqueous-based polyurethanes |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | the act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбор информации о состоянии ледяного покрова на морях, реках и других водных объектах с помощью технических средств | act of assembling instrumental data on the state of ice cover on seas, rivers and other bodies of water |
| сбрасывать водные лыжи | bail out (чтобы избежать несчастного случая) |
| свехкритические водные системы | supercritical water systems |
| свободная водная поверхность | free water surface |
| свободное водное зеркало | free water table |
| связанная с мембранами ацетилгидролаза фактора, активирующего тромбоциты, действует на субстрат в водной фазе | membrane-bound plasma platelet activating factor acetylhydrolase acts on substrate in the aqueous phase |
| связывающая азот водная растительность | nitrogen trap |
| связь между межфазными свойствами поверхностноактивных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| связь между межфазными свойствами поверхностно-активных веществ и их токсичностью для водных организмов | the relationship between the interfacial properties of surfactants and their toxicity to aquatic organisms |
| сквозной водный поток | through stream of water |
| скорость водного потока, осреднённая по глубине | depth-mean velocity |
| слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых | plastron |
| совокупность мероприятий по охране водных и земельных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| совокупность мероприятий по охране водных ресурсов и строительству регулирующих сооружений | water control |
| солоновато-водное болото | brackish swamp |
| солоновато-водное болото на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| соляной или солоновато-водный марш на низком внутреннем берегу островного бара | barrier island marsh |
| сообщество укореняющихся водных растений | rooted hydrophyte plant community |
| специалист по охране и рациональному использованию водных ресурсов | conservationist |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of waters (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | receiving capacity of water body (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного объекта принять определённое количество загрязняющих веществ | pollution-receiving capacity of water (без значительного ухудшения качеств. состояния) |
| способность водного потока снижать концентрацию | stream dilution capacity (солей, загрязняющих веществ) |
| стеснение водного сечения реки | narrowing of a river channel |
| судно водного транспорта | water-carrier |
| судоходное водное пространство | navigation waters |
| судоходный водный путь | thoroughfare |
| схема комплексного использования водных ресурсов | multiobjective water plan |
| сывороточно-водная среда | serum-water medium |
| технические средства охраны почв и водных ресурсов | soil and water conservation |
| тип водного режима | type of water regime |
| трассёры водных масс | tracers of water masses |
| тройные водные мостики | triple water bridges |
| у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло | he had two consuming interests: rowing and polo |
| увлажняющий аппарат, работающий на водно-спиртовом растворе | alcohol damping unit |
| удаление ароматических соединений из водного раствора с помощью ультрафильтрации, улучшенной мицеллами | removal of aromatic compounds in the aqueous solution via micellar enhanced ultrafiltration |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | girt |
| узкий проход, соединяющий два открытых водных бассейна | bayou |
| уклон свободной водной поверхности | water surface slope |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| управление водными ресурсами | state water resources management |
| Управление по водным ресурсам | Water Resources Board (WRB; Великобритания) |
| уран-водная решётка | uranium-water lattice |
| устройство для контроля водно-красочного баланса | ink-water monitor |
| участок водного пространства или суши, напоминающий в плане мешок | cod (напр., внутренняя часть залива или луга) |
| участок ледяного покрова, отделившийся от водной поверхности | portion of ice cover uplifted above the water surface |
| фосфат-содержащие водные отходы | phosphate containing aqueous waste |
| хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | chemometric approach to the estimation of the absorption spectrof dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| хемометрический метод определения спектров поглощения зонда мероцианина 540 в водном и фосфолипидном окружении | a chemometric approach to the estimation of the absorption spectra of dye probe merocyanine 540 in aqueous and phospholipid environments |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Resources Center (США) |
| Центр научной информации по водным ресурсам | Water Research Scientific Information Center (WRSIC; США) |
| часто посещаемые водные источники | crowded waters |
| часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей налёдного льда | part of a river bed with a through stream of water covered by successive sheets of aufeis ice |
| штатный водно-химический режим | normal water regime |
| экологическая последовательность, которая развивается в водных условиях | hydrarch |
| экологически обоснованное использование водных ресурсов суши | environmental sound management of inland waters (программа ООН по окружающей среде) |
| экстракция пенициллина G из водных потоков с помощью жидкой мембраны при использовании переносчика | carrier-facilitated liquid membrane extraction of penicillin G from aqueous streams |
| элювиально-водный | residuo-aqueous |
| элювиально-водный песок | residuo-aqueous sand |
| я вышел на палубу и стал обозревать бескрайние водные просторы | I went on deck and overlooked the boundless waters |
