| Russian | English |
| видимость самоуправления | semblance of autonomy (bigmaxus) |
| вне поля видимости камеры | out of vision |
| граница видимости неба | no-sky line (линия, отделяющая все точки рабочей поверхности, из которых непосредственно видно небо, от тех точек, из которых ни одного участка неба непосредственно не видно) |
| дальность связи в пределах прямой геометрической видимости | line-of-site communication range |
| действие, происходящее вне зоны видимости | offcamera (вне кадра) |
| действие, происходящее вне зоны видимости | off-camera (вне кадра) |
| зазор между линией видимости и профилем местности | clearance over intervening terrain |
| зона видимости | field-of-view (часть поверхности Земли, с которой спутник виден под углом места больше некоторого минимального значения (обычно 5°)) |
| зона видимости | area of view (участок поверхности Земли, с которого спутник виден под углом, большем некоторого минимально допустимого значения, в течение всего сеанса связи) |
| исполнитель вне зоны действия микрофона или видимости камеры | out in the alley |
| исполнитель вне поля видимости камеры | off |
| линия прямой оптической видимости | optical line of sight |
| линия связи на расстояние, соответствующее прямой геометрической видимости | pseudo-LOS link (напр., действующая с использованием дифракционных трасс) |
| любой фон, ограничивающий зону видимости для аудитории | backing |
| мгновенная зона видимости | momentary viewing area (в системе спутниковой связи — зона видимости в определённый момент) |
| неестественные цветные окантовки на контурах изображений с последовательным чередованием цветных полей на объектах, которые быстро перемещаются в поле зрения вдоль линии прямой видимости | color fringing |
| область видимости | scope (в программировании) |
| область видимости | area of visibility |
| область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения | knife edge effect (вершин гор, зданий ит. п.) |
| ограничение видимости | restricted visibility (язык Ада) |
| односторонняя пейджинговая связь в пределах прямой видимости в определённой географической зоне для срочного информирования абонентов, отсутствующих у телефонных аппаратов | paging/paging system |
| отсутствие прямой видимости | non-line of sight |
| передача электромагнитной энергии в пределах прямой видимости | quasi-optical |
| пластиковая шкала с углами видимости для различных линз | camera field angle scale |
| поле видимости | eyesight (светового пера) |
| станция предупреждения столкновений для вертолётов, выполняющих полёты на малой высоте в условиях ограниченной видимости | Saiga |
| промежуточная радиорелейная станция, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| промежуточный радиорелейный ретранслятор, устанавливаемая в случае, когда использование одного ретранслятора невозможно из-за большого расстояния или блокирования прямой видимости | secondary relay |
| радиоперехват в пределах прямой геометрической видимости | line-of-sight interception |
| радиорелейная система почти прямой видимости | near line-of-sight radio relay system |
| расстояние по линии прямой видимости между двумя пунктами на заданной высоте над поверхностью Земли | optical range |
| связь в пределах прямой видимости | line-of-sight |
| связь в пределах прямой видимости | line of sight |
| связь на расстояние, превышающее прямую геометрическую видимость | beyond line-of-sight communication |
| связь с использованием модулированного луча лазера в пределах прямой видимости | laser beam communications |
| трасса в пределах оптической видимости | optical path |
| угол видимости объекта данной камерной линзы | camera field angle (с укороченной длиной фокусного расстояния и широким углом) |
| фактор видимости | visibility (один из признаков процесса селекции графических объектов) |
| характеристика видимости | viewing characteristic (определяющая видимость изображения, напр., угол наблюдения) |
