| Russian | English |
| быть в поле видимости | be in the field of vision |
| быть в поле видимости | be in sight |
| в зоне видимости | where viewable (Sign containing the clinic name, hours of operations and a street address is posted where viewable by the public. Alexander Demidov) |
| в пределах видимости | within sight |
| в пределах видимости | within sight of |
| в пределах видимости | within the range of vision |
| в пределах видимости | in plain view (Taras) |
| в пределах видимости | within visual range |
| в пределах видимости | within the sweep of the eye |
| в пределах видимости | in view |
| в пределах прямой видимости | in plain view (Taras) |
| в условиях недостаточной видимости | in poor visibility (Alexander Demidov) |
| в условиях низкой видимости | in low visibility (CNN Alex_Odeychuk) |
| в этом есть видимость смысла | there is a show of reason in it |
| видимость активности | shadowboxing |
| видимость борьбы | tokenism |
| видимость борьбы | sciamachy |
| видимость выборов | fraudulent election |
| видимость выборов | eyeball election |
| видимость выборов | bogus election |
| видимость деятельности | tokenism |
| видимость и обзорность | visibility and field of vision (Alexander Demidov) |
| видимость и слышимость | sight and sound (olga garkovik) |
| видимость истины | verisimilitude |
| видимость крепости | buckram |
| видимость культуры | a veneer of culture |
| видимость культуры | veneer of culture |
| видимость легитимности | veneer of legitimacy |
| видимость новизны | the gloss of novelty |
| видимость обманула его | he was deceived by appearances |
| видимость обманчива | things are not always as they appear |
| видимость, обусловленная состоянием атмосферы | seeing |
| видимость правды | plausibility (kee46) |
| видимость приличия | the gloss of respectability |
| видимость примирения | superficial reconciliation |
| видимость противоположного | appearances to the contrary (чем-либо A.Rezvov) |
| видимость раскаяния | pretense of repentance |
| видимость раскаяния | pretence of repentance |
| видимость силы | buckram |
| видимость сопротивления | token resistance |
| одна лишь видимость справедливости | a show of justice |
| видимость угощения | Barmecide feast |
| видимость честности | plausibility (kee46) |
| видимость щедрости и радушия | Barmecide feast |
| вне поля видимости | under the radar screen (A.Rezvov) |
| вне чьего-л. поля видимости | out of one's sight |
| вне поля видимости | under the radar (объект, не улавливаемый радаром посторанним в) |
| дальность ясной видимости | seeing distance |
| дальность видимости в горизонтальном направлении | horizontal range (Alexander Demidov) |
| День видимости лесбиянок | Lesbian Visibility Day (Ремедиос_П) |
| для видимости | just for show |
| для видимости | for a show |
| для видимости | for the optics (All of this is for the optics. This is not actually going to change anything. All of the preventions are already there. Frankly, this is a waste of time. Alexander Demidov) |
| для видимости | for appearance's sake (scherfas) |
| для видимости | for form's sake |
| для видимости | for show |
| для видимости | for appearance |
| для видимости | performatively (Ремедиос_П) |
| для пущей видимости | just for the look of the thing (VLZ_58) |
| ему удаётся соблюсти видимость благополучия только благодаря тому, что он расходует основной капитал | he has been able to keep appearances by eating into his capital |
| защита для видимости | Dutch defence |
| зона видимости | visibility distance (grafleonov) |
| из-за плохой видимости маршруты самолётов были изменены | flights were diverted because of poor visibility |
| имеющий видимость | token |
| линия прямой видимости | unobstructed line of sight (Dmitry) |
| лишь видимость дружбы | a mere semblance of friendship |
| место в зрительном зале с плохой видимостью | blind seat |
| недостаточная видимость | insufficient visibility (ABelonogov) |
| неограниченная видимость | Ceiling and Visibility Unlimited |
| никакой видимости | vision nil |
| нулевая видимость | vision nil (Anglophile) |
| ограниченная видимость | poor low visibility |
| ограниченная видимость | low visibility |
| ограничивать видимость | obscure visibility (4uzhoj) |
| одна видимость | nothing but show |
| одна видимость, что адвокат | tinhorn lawyer |
| оказаться вне пределов видимости | pass from smb.'s view |
| оказаться вне пределов видимости | pass out of beyond the bounds of sight |
| оказаться за пределами видимости | pass from smb.'s view |
| оказаться за пределами видимости | pass out of beyond the bounds of sight |
| остров, расположенный недалеко или в пределах видимости от берега | off-island |
| отсутствие видимости из-за смога | smogout |
| отсутствие ясной видимости | haziness |
| очевидность,явность,видимость | conspicuousness (Zhan4ik) |
| плохая видимость | poor low visibility |
| плохая видимость | low visibility |
| площадь непрямой видимости | indirectly visible area |
| по видимости | ostensibly |
| по видимости | appearingly |
| по видимости | assertedly |
| по всей видимости | by all accounts and purposes (Ремедиос_П) |
| по всей видимости | in all appearances |
| по всей видимости | it seems like (It seems like you decided against going to the dentist today. Val_Ships) |
| по всей видимости | by far the most (t330) |
| по всей видимости | it is rather obvious |
| по всей видимости | as likely as not |
| по всей видимости | by far the most (Proteins are by far the most complex chemical compounds. – Белки, по всей видимости, являются самыми сложными химическими... t330) |
| по всей видимости | by the looks of it (4uzhoj) |
| по всей видимости | most likely |
| по всей видимости | by all appearances |
| по всей видимости | from all appearances |
| по всей видимости | all seeming |
| по всей видимости | apparently (Nattie) |
| по всей видимости | appear to be (Rori) |
| по всей видимости | by all accounts and appearances (Ремедиос_П) |
| по всей видимости | to all appearances (Vadim Rouminsky) |
| по всей видимости | quite likely (однако указанные сведения, по всей видимости, соответствуют/не соответствуют действительности = this, however, is quite likely/unlikely to be the case Alexander Demidov) |
| по всей видимости | a pound to a penny |
| по всей видимости | it appears that (russiangirl) |
| по всей видимости | morally |
| по всей видимости | look set to (какое-то действие в будущем qwarty) |
| по всей видимости | in all probability (Азери) |
| по всей видимости | seem (Min$draV) |
| по всей видимости | likely (Tanya Gesse) |
| по всей видимости | seem to (MichaelBurov) |
| по всей видимости | overwhelmingly likely |
| по всей видимости | appearingly |
| по всей видимости, нет | likely not |
| по всей видимости, так | so it seems |
| по всей видимости, так | it seems so |
| по всей видимости, так | it would seem so |
| по всей видимости, так | it seems so, it would seem so, so it seems |
| по мере видимости | as far as visible (Bellissima_Kazan) |
| поддерживать видимость | keep up the facade (jollyhamster) |
| поддерживать видимость | build up false images (jollyhamster) |
| поле видимости | field of vision |
| полная видимость | unobstructed sight |
| пониженная видимость | low visibility |
| предел / граница видимости | limit of visibility |
| предоставить кому-либо на время видимость свободы | give line enough (чтобы затем поймать его) |
| придавать видимость | lend a veneer (of: In effect, the presence of a public defender does no more than lend a veneer of legality to a statement that is not strictly valid in law aldrignedigen) |
| придавать видимость | veneer (чего-либо) |
| придание видимости, внешнего лоска | veneering (чего-либо) |
| придать видимость законности | give a veneer of legality to (triumfov) |
| придать своим действиям видимость законности | put a varnish of legality on actions |
| просто видимость благородства | the mere carcase of nobility |
| просто видимость благородства | the mere carcass of nobility |
| прямая видимость | line-of-site (jjoss) |
| пустая видимость | pageantry |
| радиоуправление за пределами прямой видимости | out-of-sight radio control |
| расстояние видимости до встречных ТС | encountering sight distance (mcgo) |
| расстояние видимости до остановки автомобиля | stopping sight distance (mcgo) |
| с очень низкой облачностью и почти нулевой видимостью | zero zero |
| сделать что-либо для видимости | do for show |
| система имитации видимости | Visibility Simulation System (Yeldar Azanbayev) |
| слабая видимость | poor low visibility |
| снизить видимость почти до нуля | reduce visibility to almost nothing (источник dimock) |
| соблюдать видимость | keep up appearances |
| соблюдать видимость благополучия | save appearances |
| совершаемый для видимости | performative (Ремедиос_П) |
| создавать видимость | make semblance (grafleonov) |
| создавать видимость | maintain a semblance (of something grafleonov) |
| создавать видимость деятельности | put on a semblance of activity (VLZ_58) |
| создавать видимость деятельности | create a semblance of activity (VLZ_58) |
| создавать видимость деятельности | soldier (А почему не sailor? Есть фразовый глагол soldier on, но это из другой оперы: to continue to do something in a determined way, esp. when you know you may not succeed She was working with these gorgeous guys, and she managed to soldier on despite being a bit intimidated by them VLZ_58) |
| создавать слабую видимость работы | fake off |
| создание видимости | window-dressing (While President Obama practices a postmodern diplomacy of perceptions – in other words window-dressing – Putin perfects his pre-modern power play. 4uzhoj) |
| создать видимость | make it look like (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any involvement in the baby's death, later she claimed she had given the baby to her boyfriend, and finally she claimed she strangled him to make it look like a murder. • Two plainclothes men showed up just before Lawford and RFK left, one of them known to Bobby. Rothmiller suggested that these two men (one of whom worked for the LAPD) then handled the body [of Marilyn Monroe] and set up the scene to make it look like a suicide.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| создать видимость | leave the appearance of sth. behind sb. (чего-л., после ухода: He cracked the old man's skull with a gun butt and went through his safe, perhaps found some money, perhaps found nothing, at any rate left the appearance of a stickup behind him. (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| создать видимость | create the appearance of something (alex) |
| создать видимость деятельности | soldier |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | whiteout |
| состояние видимости, при котором лёд, небо и горизонт не отличимы друг от друга | Arctic whiteout |
| это была больше видимость, чем реальный факт | it was in semblance rather than in fact |
| этой попытке, по всей видимости, суждено провалиться | the attempt is morally bound to fail |
| ясная видимость | clairvoyance |
| ясная видимость | fair visibility |
| ясно, неограниченная видимость | CAVU |
