| Russian | English |
| аварийно прерывать взлёт | abort a take-off (VLZ_58) |
| аварийный взлёт | emergency take off (Andy) |
| авария на взлёте | takeoff crash |
| авария при взлёте | takeoff accident |
| авианосец базирования самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL ship |
| авианосец для эксплуатации самолётов обычного взлёта и посадки | CTOL carrier (в отличие от самолётов вертикального взлёта) |
| АДТ для исследований ЛА вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL tunnel |
| аппарат с вертикальным взлётом | vertical riser |
| аэродинамика ЛА вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aerodynamics |
| аэродром для взлёта и посадки по ПВП | VFR field |
| аэродром для взлёта и посадки по правилам визуальных полётов | VFR field |
| аэродром для визуального взлёта и посадки | VFR field |
| аэродром для самолётов короткого взлёта и посадки | STOL port |
| аэропорт для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport |
| балансировка при взлёте | takeoff trim |
| безопасная скорость взлёта | takeoff safety speed |
| безопасная скорость взлёта с катапульты | launch-safety airspeed |
| безопасный взлёт | safety takeoff |
| в процессе взлёта | during takeoff |
| вариант самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL configuration |
| вариант короткого взлёта и посадки | STOL version |
| вариант короткого взлёта и посадки | STOL modification |
| вариант короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing modification |
| вертикального взлёта и посадки | VTOL (vertical take-off and landing Leonid Dzhepko) |
| вертикальные взлёты и посадки | vertical operations |
| вертикальный взлёт | vertical-attitude takeoff |
| вертикальный взлёт | hover take-off (Leonid Dzhepko) |
| вертикальный взлёт | stationary take-off |
| вертикальный взлёт вертолёта | vertical rotocraft operation |
| вертикальный взлёт и посадка | vertical take-off and landing |
| вертикальный / укороченный взлёт и посадка | vertical short takeoff and landing |
| взлёт без впрыска воды | dry thrust takeoff |
| взлёт без впрыска воды | dry take-off |
| взлёт без груза / пассажиров | ferry out (Takeoff without load/passengers (взято из  fraport.com) |
| взлёт без остановки | rolling start (после выруливания на ВПП) |
| взлёт без разбега | no-run take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт без разбега | no-run takeoff |
| взлёт самолёта без разгона | no-run takeoff |
| взлёт без разгона | no-run take-off (bigmaxus) |
| взлёт без помощи реактивного катапульты | unassisted takeoff |
| взлёт без помощи реактивного ускорителя | unassisted takeoff |
| взлёт в | airborne at (радиопереговоры – radio talk Leonid Dzhepko) |
| взлёт в аэродинамически чистой конфигурации | clean takeoff |
| взлёт в стеснённых условиях | confined area takeoff |
| взлёт в условиях плохой видимости | poor-visibility takeoff |
| взлёт в условиях плохой видимости | low visibility takeoff |
| взлёт вертолёта | liftoff (takeoff of a helicopter Val_Ships) |
| взлёт вперёд | forward take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт ВС | block out (Helenia) |
| взлёт вслепую | blind takeoff (при отсутствии видимости) |
| взлёт для висения | take-off and hover (брит.; вертолёты) |
| взлёт для висения | takeoff and hover (амер.; вертолёты) |
| Взлёт запрещаю | Unable to clear for takeoff (типовое сообщение по связи) |
| взлёт и набор высоты | takeoff and climb |
| Взлёт и посадка | TOLD (bodmin) |
| Взлёт, левым на курс | Airborne, left turnout onto heading (число; number Lena Nolte) |
| взлёт на второй круг после касания | touch-and-go takeoff |
| взлёт на максимальном газе | full-throttle takeoff |
| взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум | noise abatement takeoff |
| взлёт на режиме полной тяги | full-thrust take-off |
| взлёт на форсаже | afterburner takeoff |
| взлёт с пролетом над препятствиями | obstacle clearance takeoff |
| взлёт назад | backward take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт назад | rearward take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт, обеспечивающий уменьшение воздействия шума | noise-abatement takeoff (в окрестностях аэропорта) |
| взлёт по вертолётному | no-run takeoff |
| взлёт по приборам | instrument takeoff (при отсутствии видимости) |
| взлёт по самолётному | forward takeoff |
| взлёт по самолётному | running takeoff |
| взлёт самолёта "по-вертолётному" | no-run takeoff |
| взлёт по-вертолётному без разбега в зоне влияния воздушной подушки | cushion creep takeoff (Шандор) |
| взлёт по-самолётному | horizontal takeoff |
| взлёт вертолёта "по-самолётному" | running takeoff |
| взлёт вертолёта "по-самолётному" | forward takeoff |
| взлёт по-самолётному | airplane take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт сразу после приземления | follow-thought takeoff (касания) |
| взлёт после разбега | rolling start |
| взлёт при боковом ветре | crosswind takeoff |
| взлёт при всех работающих двигателях | all-engine takeoff |
| взлёт при низкой видимости | LVTO (low visibility take-off Reem) |
| взлёт при пониженном уровне тяги | flexible take-off |
| взлёт при попутном ветре | tailwind operation |
| взлёт при работе двигателя на форсированном режиме | afterburner takeoff |
| взлёт при уменьшенной тяговооружённости | reduced thrust take-off |
| взлёт против ветра | upwind takeoff |
| взлёт разрешаю | Cleared for takeff (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| взлёт разрешаю | clear for take-off (Yeldar Azanbayev) |
| Взлёт разрешаю | Cleared for takeoff (типовое сообщение по связи) |
| взлёт разрешаю | cleared for take-off (Lena Nolte) |
| взлёт разрешён | cleared for to takeoff |
| взлёт разрешён | cleared for takeoff |
| взлёт с воды | water takeoff |
| взлёт с высокогорного аэродрома | high-altitude takeoff |
| взлёт вертолёта с высокорасположенной платформы | pinnacle takeoff |
| взлёт с грузом / пассажирами | live out (Takeoff with load/passengers) |
| взлёт с грунтовой ВПП | off-runway take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт с двумя работающими двигателями | dual-engine takeoff |
| взлёт с зависанием | hover take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт с использованием влияния земли | ground effect takeoff |
| взлёт с использованием влияния земли | ground effect take-off |
| взлёт с использованием катапульты | catapult launching |
| взлёт с крутым набором высоты | steep takeoff |
| взлёт с максимальной массой | maximum weight takeoff |
| взлёт с места | stationery take-off (Leonid Dzhepko) |
| взлёт с набором высоты по прямой | straight-out departure |
| взлёт с наилучшими показателями | maximum performance takeoff |
| взлёт с наклонной рампы | ramp-assisted takeoff |
| взлёт с наполовину отклонёнными закрылками | half-flaps takeoff |
| взлёт с неотклонёнными закрылками | flapless takeoff |
| взлёт с ограниченной площадки | spot takeoff |
| взлёт с одним неработающим двигателем | one-engine-inoperative takeoff |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engine take-off |
| взлёт с одним работающим двигателем | single-engined takeoff |
| взлёт с опущенной хвостовой частью | tail-down takeoff |
| взлёт с палубы | deck launch (авианосца) |
| взлёт с палубы | deck start (корабля) |
| взлёт с палубы авианосца | shipboard takeoff |
| взлёт с палубы авианосца с использованием катапульты | carrier catapult launch |
| взлёт с палубы без использования катапульты | free-deck takeoff |
| взлёт с палубы корабля | shipboard takeoff |
| взлёт с перегрузочным весом | overload takeoff |
| взлёт с помощью катапульты | catapult takeoff |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | jet-assisted takeoff |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | JATO |
| взлёт с помощью реактивного ускорителя | jet assisted take-off |
| взлёт с помощью стартового ракетного ускорителя | jato |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | ATOL (assisted takeoff and landing Voledemar) |
| взлёт с помощью ускорителя и посадка | assisted takeoff and landing |
| взлёт с пониженной тягой | reduced thrust takeoff (двигателя) |
| взлёт с попутным ветром | downwind takeoff |
| взлёт с преждевременным отрывом | premature takeoff |
| взлёт с разбега | rolling takeoff |
| взлёт вертолёта с разбегом | running takeoff |
| взлёт вертолёта с разбегом | forward takeoff |
| взлёт с разбегом | rolling takeoff |
| взлёт с разбегом | rolling start |
| взлёт с разбегом | rolling take-off |
| взлёт с разгоном | airplane takeoff |
| взлёт с реактивным двигателем | jet-assisted takeoff |
| взлёт с реактивным ускорителем | JATO |
| взлёт с трамплина | ski-jump takeoff |
| взлёт с трамплина | ski-jump launch |
| взлёт самолёта после короткого разбега | waffing |
| учебные взлёты-посадки | stops-and-goes (slybrook) |
| видимость при взлёте | takeoff visibility |
| военная авиация вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL air force |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical takeoff and landing airlifter |
| военно-транспортный самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical airlifter |
| Воздушное судно вертикального взлёта и посадки | powered-lift (Powered-lift. A heavier-than-air aircraft capable of vertical take-off, vertical landing, and low-speed flight, which depends principally on engine-driven lift devices or engine thrust for the lift during these flight regimes and on non-rotating aerofoil(s) for lift during horizontal flight. ICAO Annex I. grey37) |
| возможность вертикального взлёта и посадки | vertical capability |
| возможность взлёта и посадки вне аэродрома | off-airfield capability |
| возможность короткого взлёта и посадки | STOL potential |
| возможность продолженного взлёта | continued takeoff capability |
| ВПП, открытая только для взлётов | takeoff runway |
| время взлёта | takeoff time |
| время взлёта самолёта | departure time (Alex_Odeychuk) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| время вылета, вычисленное и назначенное центром организации полётов, когда, как ожидается, ВС произведёт взлёт | CTOT (MichaelBurov) |
| время ожидания и выполнения взлёта | takeoff allowance |
| время разворота-время между посадкой и взлётом, затраченное на подготовку воздушного судна | turnaround time (geseb) |
| вы выбрали неподходящую площадку для взлёта / посадки | you have selected unsuitable area for takeoff/landing (типовое сообщение по связи) |
| вы готовы к взлёту? | are you ready for takeoff? (типовое сообщение по связи) |
| выдача разрешения на взлёт | clearing for takeoff |
| выполнение взлёта | takeoff operation |
| выруливание самолёта для взлёта с катапульты | catapult positioning |
| выруливание на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| высота плоскости ограничения препятствий в зоне взлёта | takeoff surface level |
| вычисленное время взлёта | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | calculated take off time (MichaelBurov) |
| вычисленное время взлёта | CTOT (MichaelBurov) |
| горячий взлёт | hot takeoff (аналогично горячему пуску, hot start; пример использования: "The Turbo Arrow IV offers good cruise speed, excellent high and hot takeoff performance..." eng-rus-eng) |
| готовность к взлёту | readiness for takeoff |
| группа управления взлётами | takeoff crew |
| групповой взлёт | formation take-off (брит.) |
| групповой взлёт | formation takeoff (амер.) |
| давать разрешение на взлёт | clear for takeoff |
| данные об отъезде воздушного судна с места посадки пассажиров, о взлёте воздушного судна, о посадке воздушного судна и о прибытии воздушного судна к месту высадки пассажиров | OOOI data (Out, Off, On, In (OOOI) andrew_egroups) |
| дающий разрешение на взлёт | clearing for takeoff |
| Двигатель номер отказал на взлёте | Engine number failed at takeoff (типовое сообщение по связи) |
| двигатель СВВП с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL engine |
| девятка после взлёта | takeoff figure nine (фигура высшего пилотажа) |
| демонстрационный взлёт с использованием катапульты | catapult demonstration |
| демонстрационный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL demonstrator |
| демонстрация самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL display |
| динамика на начальном участке взлёта | liftoff dynamics |
| динамика на начальном участке взлёта | lift-off dynamic |
| дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| дистанция прерванного взлёта | rejected takeoff distance |
| дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance |
| дистанция продолженного взлёта | accelerate-go distance |
| дистанция продолженного взлёта | continued takeoff field length |
| дистанция продолженного взлёта | continued takeoff distance (при отказе одного из двигателей) |
| дистанция сбалансированного взлёта | balanced field length |
| дистанция сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go versus |
| дистанция сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop distance |
| длина лётной полосы для прерванного взлёта | rejected takeoff field length |
| длина лётной полосы для продолженного взлёта | continued takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced takeoff field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | balanced field length |
| потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта | accelerate-go/accelerate-stop field length |
| длина разбега при взлёте | take-off ground roll (Andrey Truhachev) |
| задача о взлёте | takeoff problem |
| Задержка с прекращением взлёта | we have delayed action in aborting takeoff (типовое сообщение по связи) |
| закон, реализуемый на взлёте | takeoff law |
| Занимайте исполнительный, взлёт по команде | Line up and wait (Lena Nolte) |
| запас топлива для маневрирования при взлёте | takeoff maneuver fuel |
| запас топлива на выполнение взлёта | takeoff allowance |
| запас топлива при взлёте | takeoff fuel |
| запасной аэродром при взлёте | takeoff alternate aerodrome (Yerkwantai) |
| запрет на взлёт | ground stop (в аэропортах Tion) |
| запрос разрешения на взлёт | takeoff clearance request |
| запрос на взлёт | takeoff request |
| звуковая сигнализация взлёта | takeoff warning horn |
| зона взлёта | take-off area (Andreasyan) |
| зона набора высоты при взлёте | takeoff flight area |
| изменение траектории взлета | takeoff profile change |
| использование прыжкового взлёта | jump assist |
| испытание на режиме взлёта | takeoff test |
| испытание на режиме прерванного взлёта | rejected takeoff test |
| испытание на шум при взлёте | takeoff noise test |
| испытания на режиме нормального взлёта | normal takeoff tests (при безотказной работе всех систем) |
| испытания напр. тормозов на режиме прерванного взлёта | accelerate-stop tests |
| испытания на режиме продолженного взлёта | continued takeoff tests |
| испытания ЛА при взлёте с катапульты | catapult tests |
| истребитель короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL fighter |
| Борт к взлёту готов | Aircraft ready for takeoff (типовое сообщение по связи) |
| карта обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| катапультируемый взлёт | assisted takeoff |
| количество топлива, необходимое для взлёта | takeoff fuel |
| количество топлива, требуемое для взлёта | takeoff fuel |
| конечный участок захода на посадку и зона взлёта | FATO (Final Approach and Take-Off Pimenov) |
| конструкция самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL design |
| конструкция самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL design |
| конструкция самолёта с обычным взлётом и посадкой | CTOL design |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pre-takeoff checklist |
| контрольный перечень проверок перед взлётом | pretakeoff checklist |
| конфигурация ЛА для выполнения короткого взлёта и посадки | STOL configuration |
| концепция самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL concept |
| концепция силовой установки для самолёта вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL propulsion concept |
| короткие взлёт и посадка | short take off and landing |
| короткие взлёты и вертикальные посадки | STOVL operations |
| короткие взлёты и посадки | STOL operations |
| короткий взлёт | STOL takeoff |
| короткий взлёт | STO operation |
| короткий взлёт и посадка | short take-off and landing (брит.) |
| короткий взлёт и посадка | short takeoff and landing (амер.) |
| короткий взлёт и посадка | STOL (брит.: short take-off and landing; амер.: short takeoff and landing) |
| критическая скорость взлёта | decision speed |
| крутой взлёт | hoick |
| крутой взлёт | climbout |
| крыло самолёта короткого взлёта и посадки | STOL wing |
| курс взлёта | runway heading (Emilia M) |
| ЛА вертикального взлёта и посадки | VTOL aircraft |
| летное происшествие на прерванном взлёте | rejected takeoff accident |
| линия взлёта | takeoff line |
| линия взлёта | take off line |
| линия пути при взлёте | takeoff track |
| Магнитный путевой угол взлёта и посадки | Take-off and landing magnetic track (Sardina) |
| максимально высокая траектория взлёта | gross flight path (Millie) |
| масса перед выруливанием для взлёта | ramp weight |
| масса ЛА перед выруливанием для взлёта | dispatch weight |
| масса при взлёте с воды | water takeoff weight |
| масса ЛА при взлёте с катапульты | catapult weight |
| масса ЛА при взлёте с катапульты | catapult launch weight |
| масса при взлёте с наземного аэродрома | land-based takeoff weight |
| место взлёта | take-off (аэродром, космодром) |
| место посадки и взлёта гидропланов | fairway (на воде) |
| минимальная безопасная скорость взлёта | minimum takeoff safety speed |
| минимальная скорость для безопасного взлёта | takeoff safety speed |
| минимальная эволютивная скорость взлёта | vMCA (ylanova) |
| минимум для взлёта | takeoff minimum |
| минимум для взлёта | takeoff minima |
| Минимумы для взлёта и посадки компании | Company Landing and Take Off Minima (Helenia) |
| модель самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL model |
| модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | STOL modification |
| модификация для обеспечения короткого взлёта и посадки | short takeoff and landing modification |
| набор высоты при взлёте | takeoff climb |
| начало разбега при взлёте | start of takeoff |
| немигающий зелёный свет: "взлёт разрешён" | steady green light: "cleared for takeoff" (световой сигнал для воздушных судов на земле) |
| обледенение при взлёте | takeoff icing |
| общее время взлёта | total flying time |
| ограничения по условиям взлёта и посадки | takeoff and landing constraint |
| ожидать сигнала на взлёт | stand by for take-off |
| опробование перед взлётом | takeoff drill |
| опробывание перед взлётом | takeoff drill |
| опытный самолёт короткого взлёта и посадки | STOL prototype |
| осевая линия ВПП аэродрома для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport centerline |
| особенности взлёта | takeoff considerations (Leonid Dzhepko) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта CTOT до планируемого времени прибытия TTA | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | move from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | moving from CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | движение от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | от CTOT до TTA (MichaelBurov) |
| от расчётного времени взлёта до целевого времени посадки | CTOT to TTA (MichaelBurov) |
| отмена разрешения на взлёт | Cancel takeff departore (фразеология авиационного радиообмена geseb) |
| отменить взлёт | abort a takeoff (Pilots of a WestJet plane bound for Honolulu elected to abort the takeoff and jammed on the plane's brakes. ART Vancouver) |
| отработка взлёта | takeoff practice |
| отработка приземления с немедленным взлётом | touch-and-go training |
| оценка характеристик взлёта и посадки | TALPA (Take-Off and Landing Performance Assessment Krambambul'ka) |
| парк самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL fleet |
| перечень обязательных проверок перед взлётом | takeoff check list |
| перечень операций проверки воздушного судна ВС перед взлётом | aircraft takeoff inspection checklist |
| перспективный самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | ASTOVL plane |
| пилотажные характеристики самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL flying qualities |
| условная поверхность ограничения высоты препятствий в зоне взлёта | takeoff surface |
| пологая траектория взлёта | flat takeoff path |
| положение для короткого взлёта | STO position |
| полоса воздушных подходов в направлении взлёта | departure path |
| полёт с обычным взлётом и посадкой | conventional flight |
| полёт самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL flight |
| посадка и взлёт конвейером | touch and go (Emilia M) |
| посадка с последующим немедленным взлётом | touch-and-go |
| посадки с последующим немедленным взлётом | stops-and-goes (slybrook) |
| посадку и взлёт конвейером разрешаю | cleared touch and go (Lena Nolte) |
| после взлёта | after airborne (Leonid Dzhepko) |
| после взлёта | once airborne (4uzhoj) |
| после взлёта | when airborne (Lena Nolte) |
| после взлёта набирайте высоту на курсе взлёта | after departure climb straight ahead (типовое сообщение по связи) |
| после взлёта потеря скорости и высоты | after takeoff we lost speed and height (типовое сообщение по связи) |
| после взлёта правым разворотом на курс | after departure turn right, heading ... degrees (типовое сообщение по связи; градусов) |
| последовательность взлёта | take-off sequence (Leonid Dzhepko) |
| потребная длина ВПП для взлёта | take-off field length (Selena) |
| прекращающий взлёт | abandoning the takeoff |
| прекращённый взлёт | refused takeoff |
| прекращённый взлёт | discontinued takeoff (напр., по команде диспетчера) |
| прекращённый взлёт | abandoned takeoff |
| прерванный взлёт | rejected takeoff |
| прерванный взлёт | aborted flight (anel21) |
| прерванный взлёт | aborted takeoff |
| прерванный взлёт | abandoned take-off |
| прервать взлёт | break off take off (ulibawka) |
| прерывать взлёт | reject take-off (Leonid Dzhepko) |
| прерывать взлёт | abort the takeoff |
| прерывать взлёт | reject takeoff |
| прерывающий взлёт | rejecting takeoff |
| приведение поисково-спасательных самолетов в готовность к взлёту | search and rescue alert |
| приземление с немедленным взлётом | touch-and-go landing |
| приземление с последующим разбегом и взлётом | touch-and-go landing (Andrey Truhachev) |
| проблема выполнения взлёта | takeoff problem |
| проблема обледенения при взлёте | takeoff icing problem |
| проверка перед взлётом | predeparture check |
| проверка перед взлётом | before take-off check (Mifta) |
| прогноз на момент взлёта | takeoff forecast |
| продолжать взлёт | continue the takeoff |
| происшествие на взлёте | takeoff accident |
| происшествие при взлёте | takeoff accident |
| происшествие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| профиль полёта при выполнении взлёта | takeoff profile |
| процедура выполнения взлёта | takeoff procedure |
| процедуры посадки и взлёта самолёта по приборам | instrument procedures |
| прыжковый взлёт | jump-assisted takeoff |
| прыжковый взлёт | jump takeoff |
| прыжковый взлёт | ski-jump |
| пыльный вихрь, поднимаемый вертолётом при посадке / взлёте | Rotary-Wing Brownout |
| радиус перехвата при взлёте с палубы | deck-launched intercept radius (авианосца) |
| разбег для короткого взлёта | STO unstick |
| разбег для короткого взлёта | short take-off unstick |
| разбег при взлёте | take-off run |
| разбег при взлёте с катапульты | catapult run |
| разбить самолёт при взлёте | pile up |
| разрешать взлёт | clear ground |
| Разрешаю посадку с немедленным взлётом | Cleared to touch and go (типовое сообщение по связи) |
| разрешающий взлёт | clearing ground |
| разрешение взлёта | clearing ground |
| разрешение на взлёт | clearance for takeoff |
| разрешение на взлёт | departure clearance (MichaelBurov) |
| разрешение на взлёт | all-clear for takeoff (Andrey Truhachev) |
| располагаемая дистанция прерванного взлета | accelerate-stop distance available |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerate-stop distance available |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| располагаемая дистанция прерванного взлёта | accelerated-stop distance |
| располагаемая дистанция разбега для взлёта | takeoff run available |
| располагаемая дистанция разбега при взлёте | takeoff run available |
| располагаемая длина лётной полосы для прерванного взлёта | available rejected takeoff field length |
| располагаемая длина разбега для взлета | takeoff run available |
| расчётное время взлёта | calculated take off time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | calculated takeoff time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | calculated take-off time (MichaelBurov) |
| расчётное время взлёта | CTOT (MichaelBurov) |
| реактивный самолёт с вертикальным взлётом | vertijet |
| реактивный ускоритель взлёта | jato |
| режим обычного взлёта и посадки | CTOL mode (в отличие от вертикального или короткого) |
| Руление, взлет и посадка | TTOL (Taxi, take-off and landing VNM) |
| руление по воздуху к месту взлёта | air taxiing to takeoff |
| руление по воздуху к месту взлёта | aerial taxiing to takeoff |
| самолет с обычными взлетом и посадкой | CTOL (Post Scriptum) |
| самолёт вертикального взлёта | direction-lift plane |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical take-off and landing VTOL aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки | vertical-takeoff-and-landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением корпуса | tailsitter (Alex_Odeychuk) |
| самолёт вертикального взлёта-посадки | vertical takeoff and landing airplane (Konstantin 1966) |
| самолёт вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки | short takeoff and vertical landing aircraft |
| самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены | STOVL replacement (другого типа ЛА) |
| самолёт короткого взлёта и посадки | short take-off and landing STOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing CTOL aircraft |
| самолёт обычного взлёта и посадки | conventional take-off and landing aircraft (в отличие от самолёта короткого или вертикального взлёта и посадки) |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | tailsitter |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | vertiplane |
| самолёт с вертикальным взлётом и посадкой | VTOL aircraft (vertical takeoff and landing aircraft) |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | vertical attitude takeoff and landing aircraft |
| самолёт вертикального взлёта и посадки с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL aircraft |
| самолёт с коротким взлётом и посадкой | STOL aircraft (short takeoff and landing aircraft) |
| сбор за взлёт | takeoff charge |
| Сбор за взлёт-посадку | Take-off / landing charge (4uzhoj) |
| Сборы за взлёт и посадку | Take-off and landing charge (Your_Angel) |
| сводка для взлёта | report for takeoff |
| связанное с обледенением происшествие на взлёте | icing related takeoff accident |
| силовая установка самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | VSTOL propulsion |
| система взлёта с палубы авианосца с использованием катапульты | carrier catapult system |
| система контроля режима взлёта | takeoff monitoring system |
| Система полуавтоматического взлёта и посадки | Semi-automatic take-off and landing system (Zubritsky Alex) |
| скорость взлёта с кратчайшим разбегом | maximum performance speed |
| скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| скорость набора высоты по траектории взлёта | climbout speed |
| скорость набора высоты при взлёте | takeoff climb speed |
| скорость отрыва при взлёте | unstick speed |
| скорость в момент принятия решения на взлёте | takeoff decision speed |
| следуйте курсом взлёта | maintain runway heading (Данное указание используется только непосредственно после взлета. Во всех других случаях передается цифровое значение курса. Lena Nolte) |
| слоты на взлёт и посадку | take-off and landings slots (Andy) |
| событие, связанное с приземлением и немедленным взлётом | touch-and-go occurrence |
| сопротивление от завихрения влаги с мокрой ВПП в процессе взлёта | takeoff spray drag |
| способ вертикального взлёта | VTO technique |
| способ взлёта | takeoff technique |
| способность осуществлять короткий взлёт | short-takeoff capability |
| способный к взлёту и посадке | capable of takeoff and landing (Alex_Odeychuk) |
| стандартная процедура взлёта | operational take-off (Sol58_pilot) |
| стартовый ракетный двигатель вертикального взлёта | vertical takeoff rocket |
| струя газов реактивного ускорителя взлёта | jato jet |
| схема взлёта | takeoff flight pattern |
| схема взлёта | takeoff procedure |
| схема взлёта без остановки | rolling takeoff procedure |
| схема набора высоты после взлёта | after takeoff procedure |
| схема ЛА с вертикальным положением фюзеляжа при взлёте и посадке | VATOL configuration |
| схема самолёта вертикального взлёта и посадки | VTOL configuration |
| схема самолёта вертикального или короткого взлёта и посадки | V/STOL configuration |
| схемы вертикального взлёта и посадки | VTOL (Vertical Takeoff and Landing Procedures (Руководство по летной эксплуатации EUROCOPTER) MadOx) |
| техника ЛА вертикального взлёта и посадки | vertical flight technology |
| техника самолётов вертикального взлёта и посадки | VTOL technology |
| техника самолётов вертикального / короткого взлёта и посадки | V/STOL technology |
| техника самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | short-takeoff vertical landing technology |
| техника самолётов короткого взлёта и посадки | STOL technology |
| технические средства обеспечения короткого взлёта и посадки | short field technology |
| типовая схема взлёта | normal takeoff procedure |
| топливо, расходуемое на взлёте | takeoff fuel |
| топливо, расходуемое при взлёте | takeoff fuel |
| точка замера шумов при взлёте | takeoff measurement point |
| точка отрыва при взлёте | unstick point |
| точка приземления и взлёта | TLOF (Touchdown and Lift-Off Pimenov) |
| точка принятия решения на взлёте | takeoff critical decision point (о продолжении или прекращении взлёта) |
| точка принятия решения о взлёте | Take-off Decision Point (Kenny Gray) |
| траектория взлёта | takeoff trajectory |
| траектория взлёта | takeoff path |
| траектория взлёта ВС при испытаниях/ сертификации | gross take-off flight path (Millie) |
| траектория взлёта, сертифицированная по шуму | noise certification takeoff flight path |
| трамплинный взлёт | ski-jump takeoff |
| трамплинный взлёт | ramp-assisted takeoff |
| трамплинный взлёт | ski-jump launch |
| трамплинный взлёт | ski-jump (Alexander Demidov) |
| трамплинный взлёт и аэрофинишерная посадка | STOBAR (Alexander Demidov) |
| транспортный самолёт короткого взлёта и посадки | STOL transport |
| транспортный самолёт сверхкороткого взлёта и посадки | USTOL transport |
| требование возможности вертикального взлёта | vertical takeoff requirement |
| тренировочный взлёт | practice takeoff |
| управление посадкой и взлётом | local control (одна из позиций на диспетчерской вышке Wagriensis) |
| уровень шума при взлёте | takeoff noise level |
| уровень шума при взлёте | departure noise level |
| ускоритель взлёта | assisted take-off unit |
| условия короткого взлёта и посадки | STOL conditions |
| участок взлета | takeoff segment |
| участок взлёта | takeoff submode |
| участок разбега для взлета | takeoff run |
| формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| характеристики взлёта с одним работающим двигателем | single-engine takeoff performance |
| характеристики при выполнении короткого взлёта | STO performance |
| характеристики ЛА при выполнении короткого взлёта и посадки | STOL performance |
| характеристики, обеспечивающие короткий взлёт и посадку | STOL performance |
| характеристики ЛА при вертикальном или коротком взлёте и посадке | V/STOL performance |
| Характерная точка после взлёта | Defined point after takeoff (Andrew052) |
| холодный взлёт | cold takeoff (аналогично холодному пуску, cold start, использование термина в авиации легко гуглится eng-rus-eng) |
| целевая нагрузка самолёта короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL payload |
| шум при взлёте | takeoff noise |
| эксплуатация с аэродромов для самолётов короткого взлёта и посадки | STOLport operations |
| эксплуатация самолётов короткого взлёта и вертикальной посадки | STOVL operations |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| электрический летательный аппарат с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL (Alex_Odeychuk) |
| электрический самолёт вертикального взлёта и посадки | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | eVTOL aircraft (MichaelBurov) |
| электрический самолёт с вертикальными взлётом и посадкой | electric vertical take-off and landing aircraft (eVTOL; эСВВП MichaelBurov) |
| энергия для прыжкового взлёта | jump energy (ЛА) |
