| Russian | English |
| аварийный сигнал уровня расхода выше верхнего допустимого предела | Flow Alarm High For Level Above (Yeldar Azanbayev) |
| бурение верхней части ствола скважины | upper-hole drilling |
| буровой рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| в многопакерной системе заканчивания устройство, устанавливаемое непосредственно под самым верхним пакером, которое переводит флюиды из НКТ в межтрубное пространство, а флюиды из межтрубного пространства в НКТ над этим пакером | Y-sub (также называется Y-блоком) |
| Верхне-Колик-Ёганское месторождение | Verkhne-Kolik-Yoganksoe field |
| Верхне-Салымское месторождение | Verkhne-Salymskoe field |
| верхнее положение шва | overhead position (потолочное) |
| верхние трубы ребойлера | top of reboiler tubes |
| верхний конец вытяжной трубы | vent tip |
| верхний конец колонны без муфты или без фланцевого соединения | open-end hole |
| верхний пакер хвостовика | liner top packer (twinkie) |
| верхний переводник ведущей бурильной трубы | top kelly sub |
| верхний силовой привод | Top Drive Assembly (Vezenichev R. "Exxon") |
| верхний слой крепкой породы | rock head (при бурении или проходке) |
| верхний шаровой клапан ведущей штанги | upper kelly cock (imemine) |
| верхняя граница интервала, из которого взята проба | ST (sample top) |
| верхняя граница области осаждения асфальтенов | upper asphaltene envelope (slb.ru twinkie) |
| верхняя задвижка канала кольцевого пространства на вертикальной линии фонтанной арматуры | annulus swab valve (iso.org twinkie) |
| верхняя колонка футеровки в котлах | mud rim |
| верхняя мёртвая точка | upper dead center |
| верхняя направляющая | top rail |
| верхняя обсадная труба кессонного типа | structure pipe (для глубоких скважин, пробуренных с плавучих установок) |
| верхняя ступень | upstage |
| Верхняя трубная плашка | UPR (Upper Pipe Ram AndyRomanoff) |
| верхняя часть буровой каретки с приспособлениями для установки бурильных молотков | drilling superstructure |
| верхняя часть разреза с линейным увеличением скорости по глубине | linear velocity overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| верхняя часть разреза с увеличением скорости сигнала по глубине | accelerating overburden |
| высота расположения верхнего торца вкладыша ведущей трубы | KDBE (kelly drive bushing elevation) |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую бурильную трубу | kelly drive bushing elevation |
| высота расположения верхнего торца вкладыша под ведущую трубу | kelly drive bushing elevation |
| гамма-гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| гамма-каротаж для определения верхней границы цементного кольца | cemotron log (в стволе скважины) |
| горизонтальная перекладина верхних козёл буровой вышки | header of gin pole |
| динамическое давление в верхней части скважины | top hole flowing pressure |
| динамическое давление в верхней части скважины | top-hole flow pressure |
| долото для верхней части ствола скважины | top hole bit |
| заводить конец верхней трубы в муфту нижней | stab (при свинчивании) |
| защитная оболочка верхней части кондукторной колонны | corset (при бурении с платформы самоподъемного типа; источник: словарь Извекова) |
| клавиша верхнего регистра | top key |
| ловильный колокол для снаряда, верхний конец которого представляет собой резьбовую часть ниппеля | female rod coupling tap |
| локатор верхней точки прихвата | free-point indicator tool (труб) |
| максимальное давление в верхней части | MTP (сосуда, установки, maximum top pressure) |
| максимальное давление в верхней части | maximum top pressure (сосуда, установки) |
| нижний / верхний налив | top/bottom loading |
| отсеки плавучести верхней части сооружения | waterborn upper structure (водонепроницаемые элементы конструкции верхнего корпуса плавучей полупогружной буровой платформы, которые учитываются при расчёте его остойчивости) |
| подъём верхнего звена яса | lift |
| помехи, связанные с верхней частью разреза | near-surface noise |
| правый верхний | upper-right-hand |
| правый верхний | upper right hand |
| проба, взятая из верхнего слоя | upper sample |
| рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней | stabber |
| рассев при верхнем и нижнем ситах с | close sizing |
| расстояние от верхнего торца вкладыша ведущей трубы до среднего уровня малых вод | KDB-MLW (kelly drive bushing to mean low water) |
| расстояние от верхнего торца вкладыша под ведущую трубу до фланца подвески | FLG kelly drive bushing to landing flange (обсадной или насосно-компрессорной колонны) |
| с наружной резьбой на верхнем конце | male pin up переходник |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | NU (nippling-up) |
| с ниппельной деталью соединения в верхней части | nipple up |
| сигнализатор верхнего предельного положения | top stroke alarm (компенсатора вертикальной качки) |
| скоростная аномалия, связанная с верхней частью разреза | shallow velocity anomaly |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподъёмной палубы | tilt-up-jack-up platform |
| схема с верхним выводом катализатор а | catalyst up-flow principle |
| тампонаж через заливочные трубки с верхним пакером | top-packer method |
| фланец в верхней части обсадных труб | Braden head flange (нефтяной скважины) |
| цементирование с верхней пробкой | moving-plug method of cementing |
