 |
| Russian | English |
| валять ваньку | mess around |
| валять ваньку | play the buffoon (паясничать) |
| валять ваньку | mess about |
| ванька-встанька | weighted doll (игрушка) |
| ломать ваньку | play the buffoon (паясничать) |
| хватит ваньку валять, берись за работу | stop arsing about and get back to work |