| Russian | English |
| балансовый валютный курс | balance sheet rate of exchange |
| благоприятный валютный курс | fair rate of exchange |
| более узкие пределы колебаний валютного курса по сравнению с обычными | narrower bands |
| валютный курс | forex rate (Alik-angel) |
| валютный курс | RE |
| валютный курс, зависящий от обстоятельств | contingent rate of exchange |
| валютный курс на конец периода | period end rate of exchange |
| валютный курс на момент закрытия сальдо | closing rate of exchange |
| валютный курс на момент открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| валютный курс по предъявительским траттам | sight rate |
| валютный курс по срочным сделкам | outright |
| валютный курс по срочным сделкам | time rate of exchange |
| валютный курс, при достижении которого начинаются интервенционистские меры | peg point |
| валютный курс при открытии биржи | opening rate of exchange |
| валютный курс, скорректированный с учётом изменений | corrected for exchange rate changes |
| валютный курс фундаментального равновесия | fundamental equilibrium exchange rate |
| верхний предел колебаний валютного курса | upper limit of exchange rate fluctuation |
| выгодный валютный курс | favorable exchange rate |
| выравнивание валютных курсов | currency realignment |
| высокий валютный курс | high rate of exchange |
| вычисление валютного курса | calculation of exchange rate |
| гибкая система валютного курса с периодической фиксацией | adjustable peg |
| гибкая система фиксации валютного курса | adjustable peg |
| гибкий валютный курс | floating rate |
| гибкий валютный курс | floating exchange rate |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| длительный период заниженного валютного курса | lindershooting |
| длительный период заниженного валютного курса | undershooting |
| европейское сотрудничество по вопросам валютных курсов | European exchange rate cooperation |
| ежедневная регистрация валютного курса | daily fixing of exchange rates |
| завышенность валютного курса | overvaluation |
| замораживание валютного курса | freezing of exchange rates |
| заниженность валютного курса | undervaluation |
| запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve effect |
| играть на повышение валютного курса | be long of exchange |
| изменение валютного курса | change in exchange rate |
| изменение валютного курса | shift in exchange rate |
| изменение валютного курса | change in currency exchange rate |
| индекс действующего валютного курса | effective exchange rate index |
| индексирование валютного курса относительно определённого ориентира | pegging |
| интервенция на валютном рынке, когда курс не достигает установленных пределов отклонения | intramarginal intervention (в Европейской валютной системе) |
| искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged rate |
| канал валютного курса | exchange rate channel |
| клиринговый валютный курс | clearing rate of exchange |
| колебания валютного курса | foreign exchange rate fluctuation |
| колебания валютных курсов | foreign exchange movement |
| колеблющийся валютный курс | variable rate of exchange |
| колеблющийся валютный курс | variable rate |
| колеблющийся валютный курс | floating exchange rate |
| коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor |
| коэффициент корректировки валютного курса | CAT (currency adjustment factor) |
| критерий, обусловливающий необходимость регулирования валютного курса | adjustment trigger |
| льготный валютный курс | preferential exchange rate (andrew_egroups) |
| межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| механизм регулирования валютных курсов европейских стран | European exchange rate mechanism |
| механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе | EMS exchange rate mechanism |
| надбавка к валютному курсу | premium on exchange rate |
| неустойчивость валютных курсов | volatility of exchange rates |
| неустойчивость валютных курсов | currency instability |
| неустойчивый валютный курс | unstable rate of exchange |
| нижний предел колебания валютного курса | lower limit of exchange rate fluctuation |
| низкий валютный курс | low rate of exchange |
| номинальный валютный курс | nominal exchange |
| номинальный эффективный валютный курс | nominal EER |
| номинальный эффективный валютный курс | nominal effective exchange rate |
| обязательство по гарантии валютного курса | exchange rate guarantee commitment |
| оговорка о возможности изменения валютных курсов | flexibility clause |
| одна десятитысячная валютного курса | point |
| определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBID (ECU interbank bid rate) |
| определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Bid Rate (EIBID) |
| основа валютного курса | basis for exchange rate |
| отклонение валютного курса от среднего уровня | around |
| официальное понижение валютного курса | devalorization |
| официальное установление валютного курса | fixing |
| официальный валютный курс | official rate of exchange |
| падение валютного курса | fall in exchange rate |
| параллельные валютные курсы | parallel rate of exchange |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| пересмотр центральных валютных курсов | realignment (в Европейской валютной системе) |
| плавающий валютный курс | floating rate of exchange |
| плавное снижение валютного курса до экономически обоснованного уровня | soft landing |
| по курсу Межбанковского валютного рынка Украины | at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate (Alex_Odeychuk) |
| повышение валютного курса | gain |
| повышение валютного курса | revaluation appreciation |
| повышение валютного курса | rise in exchange rate |
| повышение валютного курса | appreciation |
| поддержание реальной стоимости валютных курсов | maintenance of real value of currency reserves |
| показатель отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence indicator (в Европейской валютной системе) |
| политика фиксированного валютного курса | fixed exchange rate policy |
| получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| постоянный валютный курс | constant currency term (Andy) |
| потери на разнице валютных курсов | exchange loss |
| потери на разнице валютных курсов | loss on currency exchange |
| предел колебаний курса Европейской валютной системы | limit of the EMS band |
| предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| предел отклонения рыночного валютного курса от центрального курса | divergence limit (в Европейской валютной системе) |
| пределы колебаний валютного курса | currency band |
| пределы колебания валютного курса | margins of exchange rate fluctuation |
| пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation margin |
| пределы отклонения валютного курса от паритета | currency fluctuation band |
| предельное отклонение валютного курса от паритета, при котором включается интервенция центрального банка | intervention point |
| предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | EIBOR (ECU interbank offered rate) |
| предлагаемый межбанковский средний курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| предприятия, зависящие от валютного курса | exchange rate dependent enterprises |
| прибыль за счёт повышения валютного курса | appreciation gain |
| прямой валютный курс | direct currency rate (ptraci) |
| различие в валютных курсах | exchange difference |
| разница в валютных курсах | difference in rate of exchange |
| разница в валютных курсах | difference of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rates |
| реальный валютный курс | real exchange rate |
| реальный эффективный валютный курс | real EER |
| региональный валютный курс | regional exchange |
| регулирование валютного курса | parity realignment |
| регулирование валютного курса | exchange rate adjustment |
| регулирование валютного курса | foreign exchange rate adjustment |
| регулируемый валютный курс | controlled rate of exchange |
| режим плавающего валютного курса | floating rate regime |
| режим плавающего валютного курса | floating exchange rate regime |
| резкое снижение валютного курса с негативными последствиями | hard landing |
| риск потенциальных убытков при изменении валютного курса | currency exposure |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| с защитой от рисков колебания валютных курсов | covered against exchange risks |
| связь между состоянием торговли и изменением валютного курса | link |
| система валютных курсов | exchange rate regime |
| система валютных курсов стран членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
| система фиксированного валютного курса | fixed exchange rate system |
| скользящая фиксация валютного курса | sliding peg |
| снижение валютного курса | drop in exchange rate |
| соглашение о валютном курсе | ERA (exchange rate agreement) |
| спекуляция на разнице валютных курсов | speculation in exchange rates |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | EIMEAN (ECU interbank mean rate) |
| средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU Inter-Bank Mean Rate (EIMEAN) |
| срочный контракт для нейтрализации колебаний валютного курса | cover |
| стабилизация валютного курса | exchange stabilization |
| страхование валютного курса | currency hedging |
| страхование от риска изменения валютного курса | exchange rate risk cover |
| таргетирование валютного курса | exchange rate targeting |
| твёрдый валютный курс | invariable rate of exchange |
| текущий валютный курс | current rate of exchange |
| текущий валютный курс | current exchange rate |
| уровень валютного курса, не соответствующий паритету покупательной способности | overshooting |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| условный валютный курс | green rate (для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию в Европейском экономическом сообществе) |
| установление валютного курса | fixing of exchange rate |
| установление валютного курса | establishment of exchange rate |
| установление официального валютного курса | fixing of official exchange rate |
| устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| устойчивость валютного курса | stability of exchange rate |
| устойчивость валютного курса | exchange stability |
| фиксированный валютный курс | fixed rate |
| фиксировать валютные курсы относительно друг друга | peg currencies to each other |
| фонд для выравнивания валютных курсов | exchange rate equalization fund |
| фонд стабилизации валютного курса | exchange stabilization fund |
| форвардный валютный контракт, который может быть исполнен досрочно по специальному курсу | break-forward |
| характер колебаний валютного курса | foreign exchange rate pattern |
| хеджирование валютного курса | currency hedging |
| цена по валютному курсу дня | price at current exchange rate |
| центральный валютный курс | central rate (около которого может колебаться рыночный курс) |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation margin |
| шкала колебаний валютного курса | fluctuation band |
| эффективный валютный обменный курс | effective Exchange rate |
| эффективный валютный курс | effective exchange rate |
