| Subject | Russian | English |
| busin. | американский валютный курс | american rate |
| econ. | амплитуда колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| econ. | благоприятный валютный курс | favorable exchange rate |
| polit. | валютные курсы | foreign exchange rates (ssn) |
| busin. | валютные курсы | rates of exchange |
| econ. | валютные курсы в Лондоне | London rates (для различных видов сделок) |
| fin. | валютные курсы клиринговой палаты | clearing house exchange rates (Alex Lilo) |
| st.exch. | валютный кросс-курс | exchange cross rate (dimock) |
| gen. | валютный курс | course of exchange |
| gen. | валютный курс | exchange rate |
| Makarov. | валютный курс | the rate of exchange |
| math. | валютный курс | exchange rate (of currency) |
| SAP. | валютный курс | exch. rate |
| comp., MS | валютный курс | exchange rate (The rate at which the currency of one country or region can be traded against that of another country or region) |
| EBRD | валютный курс | currency parity (oVoD) |
| forex | валютный курс | conversion rate (Alexander Matytsin) |
| forex | валютный курс | currency rate |
| fin. | валютный курс | FX rate (Inchionette) |
| econ. | валютный курс | foreign exchange rate |
| econ. | валютный курс | par for exchange |
| econ. | валютный курс | currency quotation (dimock) |
| busin. | валютный курс | par of exchange |
| gen. | валютный курс | of exchange |
| gen. | валютный курс | rate of exchange |
| fin. | валютный курс в золотом выражении | gold point |
| fin. | валютный курс, взвешенный по удельному весу | trade-weighted exchange rate (другой страны) |
| econ. | валютный курс, действующий на отчётную дату | closing rate |
| econ. | валютный курс на конец года | year-end exchange rate |
| fin. | Валютный курс на межбанковском рынке в Киеве составляет 7,6000 за один доллар по состоянию на 18:35 | the currency traded at 7.6000 per dollar today in the interbank market in Kyiv as of 6:35 p.m. (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| audit. | валютный курс на отчётную дату | closing rate |
| media. | валютный курс находится на прежнем уровне | currency hovers at the same level (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс обмена | rate of exchange |
| busin. | валютный курс открытия для сведения | indicative opening rate of exchange |
| media. | валютный курс падает | currency falls (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс плавает | currency floats |
| econ. | валютный курс по кассовым сделкам | spot exchange rate |
| account. | валютный курс по предъявительским траттам или чекам | sight rate |
| busin. | валютный курс по предъявительским чекам | sight rate |
| econ. | валютный курс по предъявленным траттам | sight rate |
| econ. | валютный курс по предъявленным траттам или чекам | sight rate |
| econ. | валютный курс по предъявленным чекам | sight rate |
| econ. | валютный курс по сделке на срок | forward rate |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам | time rate of foreign exchange |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам | swap rate |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам, включающий дисконт | outright |
| econ. | валютный курс по срочным сделкам, включающий премию | outright |
| econ. | валютный курс по форвардным сделкам | swap rate |
| econ. | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно импортировать золото | gold import point |
| econ. | валютный курс, при котором в условиях золотого стандарта становится выгодно экспортировать золото | gold export point |
| EBRD | валютный курс при расчёте наличными | cash exchange rate |
| EBRD | валютный курс при расчёте наличными | spot exchange rate |
| econ. | валютный курс при телеграфных переводах | telegraphic transfer rate |
| econ. | валютный курс, привязанный к другой валюте | pegged rate |
| econ. | валютный курс продаж при телеграфных переводах | TT selling rate (Telegraphic Transfer Selling Rate Шандор) |
| econ. | валютный курс равновесия | equilibrium exchange rate (уравновешивающий внешние расчёты страны) |
| media. | валютный курс растёт | currency rises (bigmaxus) |
| gen. | валютный курс растёт | currency moves up |
| media. | валютный курс резко возрастает | currency skyrockets (bigmaxus) |
| forex | валютный курс рубля по отношению к бивалютной корзине | the exchange rate of the ruble against the dual currency basket (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | валютный курс сегодняшнего дня | prices current (Seregaboss) |
| gen. | валютный курс скользит | currency slips |
| gen. | валютный курс снижается | currency slips |
| gen. | валютный курс снижается | currency moves down |
| fin. | введение нового соотношения новой системы валютных курсов | exchange rates alignment |
| econ. | взвешенный по торговле индекс валютного курса | trade-weighted index (отражает стоимость денежной единицы по отношению к "корзине" валют основных торговых партнеров страны, каждой валюте в "корзине" отводится вес, отражающий долю соответствующей страны в торговом обороте экономики, для валюты которой рассчитывается индекс. BuDDaН) |
| invest. | влияние изменений валютного курса | currency effect (-ов; н-р, благоприятное или неблагоприятное 4uzhoj) |
| busin. | влияние изменений валютного курса | effect of changes in foreign exchange rates (Boris54) |
| audit. | влияние изменения валютных курсов | effect of foreign currency translation (Janice) |
| account. | Влияние изменения валютных курсов | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates (Andy) |
| IMF. | воздействие валютного курса на инфляцию | pass-through to inflation |
| IMF. | воздействие валютного курса на инфляцию | exchange rate pass-through |
| econ. | волатильность валютных курсов | exchange rate volatility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | выгодный валютный курс | profitable exchange rate |
| econ. | выравнивание валютного курса | exchange-rate adjustment |
| econ. | выравнивание валютных курсов | exchange rates adjustment |
| gen. | выравнивание валютных курсов | exchange rate realignment |
| forex | гарантия валютного курса | currency rate guarantee |
| econ. | гарантия валютного курса | exchange rate guarantee |
| econ. | гарантия сохранения золотого паритета и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| econ. | гарантия сохранения паритета валюты в золоте и валютного курса | gold-value and exchange-value guarantee for the currency |
| dipl. | гибкие валютные курсы | variable exchange |
| EBRD | гибкие валютные курсы | flexible exchange rates (raf) |
| fin. | гибкие изменяемые валютные курсы | variable exchange |
| polit. | гибкий валютный курс | flexible rate (= flexible exchange rate ssn) |
| EBRD | гибкий валютный курс | flexible exchange rate |
| econ. | гибкость валютного курса | exchange rate flexibility (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| econ. | гибкость валютных курсов | exchange rate flexibility (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | движение валютного курса | foreign exchange movement (Vorbild) |
| econ. | движение валютного курса | exchange rate movement |
| forex | движение валютных курсов | range of currencies (Азери) |
| st.exch. | движение валютных курсов | currency movement (dimock) |
| econ. | движение валютных курсов | adjustment of currencies (teterevaann) |
| econ. | двойной валютный курс | double exchange rate |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier exchange rate ('More) |
| gen. | двойной валютный курс | two-tier rate of exchange ('More) |
| econ. | двусторонний валютный курс | bilateral exchange rate |
| econ. | двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku Jigoku bonds |
| forex | девальвировать валютный курс | devalue the exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| fin. | действующий валютный курс | effective rate of exchange (Alexander Matytsin) |
| econ. | действующий валютный курс | effective exchange rate |
| fin. | действующий эффективный валютный курс | effective exchange rate |
| econ. | действующий валютный курс | operational exchange rate |
| econ. | детерминанта валютного курса | exchange rate determinant (dimock) |
| EBRD | диапазон колебаний валютных курсов | exchange rate fluctuation range |
| EBRD | диапазон колебаний валютных курсов | currency index fluctuation range |
| dipl. | динамика валютных курсов | currency changes |
| dipl. | динамика валютных курсов | currency movements |
| econ. | динамика валютных курсов | foreign exchange movement |
| IMF. | дифференциал валютных курсов | exchange rate differential |
| forex | дополнительный сбор за корректировку валютного курса | CAS (currency adjustment surcharge) |
| fin. | дополнительный сбор за корректировку валютного курса | currency adjustment surcharge (CAS) |
| econ. | допустимые пределы колебаний валютного курса | allowances for exchange fluctuations |
| st.exch. | Европейский механизм валютных курсов | European Exchange Rate Mechanism (dimock) |
| econ. | единый валютный курс | single rate of exchange |
| econ. | единый валютный курс | unitary rate of exchange |
| econ. | завышение валютного курса | overvaluation |
| econ. | завышение валютного курса | overshooting |
| SAP. | загрузка валютных курсов | loading exchange rates |
| fin. | занижение валютного курса | undervaluation (rescator) |
| invest. | запаздывание положительного воздействия снижения валютного курса на торговый баланс | J-curve |
| forex | защищать валютный курс | defend the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | защищать валютный курс | defend the exchange rate |
| forex | защищать от колебаний валютных курсов | protect against foreign-exchange fluctuations. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов | protect exporters from foreign-exchange fluctuations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | зелёный валютный курс | green rate (в ЕЭС особый счётный курс для пересчёта аграрных цен) |
| econ. | изменение валютного курса | exchange rate shift |
| econ. | изменение валютного курса | exchange rate change |
| econ. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | monetary snake |
| fin. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | currency snake |
| gen. | изменение валютного курса в рамках установленных лимитов | snake in the tunnel (ABelonogov) |
| insur. | изменение валютного курса изменение обменного курса | change in the currency exchange rate |
| dipl. | изменение валютных курсов | currency realignment |
| fin. | изменение выравнивание валютных курсов | currency realignment |
| econ. | изменение валютных курсов | realignment of exchange rates (обычно в сторону равновесия) |
| busin. | изменение валютных курсов | change in exchange rates |
| gen. | изменение валютных курсов | foreign exchange differences |
| media. | изменения валютного курса | exchange-rate change (bigmaxus) |
| forex | изменения валютных курсов | changes in foreign exchange rates (англ. оборот взят из IAS 21. The effects of changes in foreign exchange rates Alex_Odeychuk) |
| econ. | изменчивость валютного курса | exchange rate variability |
| econ. | изменчивость валютных курсов | volatility of currencies |
| dipl. | изменяемые валютные курсы | variable exchange |
| econ. | индекс валютного курса | exchange rate index |
| econ. | интервенционный курс в Европейской валютной системе | EMS intervention rate |
| busin. | интервенционный курс Европейской валютной системы | EMS intervention rate |
| fin. | искусственно повышать валютный курс | force up the exchange |
| econ. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange rate |
| gen. | искусственно поддерживаемый валютный курс | pegged exchange |
| gen. | использование множественных валютных курсов | multiple exchange practices |
| econ. | клиринговый валютный курс | clearing rate |
| econ. | клиринговый валютный курс | clearing of exchange |
| econ. | колебание валютного курса | fluctuation in exchange |
| econ. | колебания валютного курса | exchange rate fluctuation |
| dipl. | колебания валютных курсов | currency movements |
| EBRD | колебания валютных курсов | exchange rate fluctuations |
| EBRD | колебания валютных курсов | exchange rate movements |
| econ. | колебания валютных курсов | exchange adjustments |
| fin. | колебания динамика валютных курсов | currency movements |
| forex | колебания валютных курсов | foreign-exchange fluctuations (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | колебания валютных курсов | fluctuations in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| fin. | колебания валютных курсов | fluctuations in the currency rates (elsid) |
| econ. | колебания валютных курсов | exchange rate changes |
| busin. | колебания курса валюты на валютных рынках | clean float |
| econ. | колеблющиеся валютные курсы | fluctuating exchange rates |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuating exchange rate |
| account. | колеблющийся валютный курс | free exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | fluctuant exchange rate |
| busin. | колеблющийся валютный курс | variable exchange |
| IMF. | Консультативная группа по валютным курсам | Consultative Group on Exchange Rates |
| IMF. | Консультативная группа по валютным курсам | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| IMF. | Консультативная группа по вопросам валютных курсов | Consultative Group on Exchange Rates |
| IMF. | Консультативная группа по вопросам валютных курсов | CGER (Arky) |
| IMF. | Консультативная группа по вопросам валютных курсов | Consultative Group on Exchange Rate Issues |
| gen. | коридор колебаний валютного курса | exchange rate band |
| comp., MS | коррекция валютного курса | exchange-rate adjustment (Dynamics NAV 2009 R2 Rori) |
| econ. | котировка валютного курса | exchange rate quotation |
| econ. | котировочный валютный курс | quoted exchange rate |
| busin. | коэффициент корректировки валютного курса | currency adjustment factor (CAF) |
| forex | коэффициент корректировки валютного курса | CAP (currency adjustment factor) |
| busin. | коэффициент корректировки валютного курса | CAF (currency adjustment factor) |
| EBRD | коэффициент теневого валютного курса | shadow exchange rate factor (Hot-Ice) |
| econ. | курс национальной валюты по отношению к европейской валютной единице ЭКЮ | central rate |
| polit. | курсы валют к моменту закрытия валютной биржи | closing currency rates (ssn) |
| econ. | льготный валютный курс для туристов | tourist currency allowance |
| econ. | манипулятор валютным курсом | currency manipulator (STRATFOR; русс. перевод взят из статьи в газете "Коммерсантъ". – ¹ 44 (4344). – 2010. – 16 марта. Alex_Odeychuk) |
| econ. | межбанковский валютный курс | interbank exchange rate |
| busin. | межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank mean rate (EIMEAN) |
| EBRD | меры по ограничению неблагоприятного воздействия изменений валютных курсов | exchange risk management (oVoD) |
| audit. | метод учёта по текущему валютному курсу | current exchange rate method |
| IMF. | механизм валютных курсов II | Exchange Rate Mechanism II |
| IMF. | механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism (ЕВС) |
| Gruzovik, econ. | механизм валютных курсов | ERM (exchange rate mechanism) |
| IMF. | механизм валютных курсов | Exchange Rate Mechanism I (ЕВС) |
| econ. | механизм валютных курсов | exchange rate mechanism |
| IMF. | механизм жёсткой привязки валютного курса | hard peg |
| busin. | механизм образования валютного курса | exchange rate mechanism (ERM) |
| invest. | механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism (ERM) |
| econ. | механизм регулирования валютных курсов | exchange rate mechanism |
| dipl. | многоступенчатый валютный курс | multiple rate of exchange |
| dipl. | множественность валютных курсов | multiplicity of rates |
| busin. | множественность валютных курсов | multiple rates of exchange |
| busin. | множественность валютных курсов | multiplicity of exchange |
| gen. | множественность валютных курсов | multiple exchange rates (Lavrov) |
| econ. | множественные валютные курсы | multiple exchange rates |
| econ. | множественный валютный курс | multiple rate |
| fin. | множественный валютный курс | multiply rate of exchange |
| gen. | множественный валютный курс | multiple exchange rate |
| fin. | модель привязки валютных курсов стран-экспортеров к стоимости экспортируемого товара | PEP (Peg the Exprot Price, предложена в начале 2000-х годов Джеффри Франкелем  harvard.edu Bellka) |
| econ. | наиболее благоприятный валютный курс | most favorable rate of exchange |
| forex | намеченный валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | намеченный уровень валютного курса | exchange rate target |
| econ. | неблагоприятные изменения валютных курсов | adverse currency effects (4uzhoj) |
| econ. | невыгодный валютный курс | unfavorable exchange rate |
| econ. | незарегистрированный валютный курс | unquoted exchange rate |
| dipl. | неизменное соотношение валютных курсов | par value rate |
| EBRD | неоправданное колебание валютного курса | overshooting in FX market (raf) |
| gen. | неподдерживаемый валютный курс | unpegged exchange rate |
| busin. | нереализованная прибыль на разнице валютных курсов | nonrealized exchange gain |
| busin. | нереализованные потери на разнице валютных курсов | nonrealized exchange loss |
| gen. | нерегулируемый валютный курс | unpegged exchange rate |
| IMF. | несбалансированность валютных курсов | exchange rate misalignment |
| forex | нестабильный валютный курс | unstable exchange rate (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | неувязанные валютные курсы | unpegged exchange rates |
| econ. | неустойчивость валютного курса | instability of currency exchange rate |
| econ. | неустойчивость валютного курса | exchange rate uncertainty |
| econ. | неустойчивость валютного курса | exchange rate volatility |
| econ. | неустойчивость валютного курса | exchange-rate instability |
| dipl. | неустойчивость валютных курсов | instability of currencies |
| busin. | неустойчивый валютный курс | variable exchange |
| dipl. | нижний предел падения курса валюты, после которого центральный банк производит валютную интервенцию | monetary floor |
| econ. | номинальный валютный курс | nominal exchange rate |
| econ. | номинальный валютный курс | nominal exchange (в отличие от рыночного) |
| gen. | номинальный валютный курс | NER (kosta_1980) |
| econ. | Номинальный эффективный валютный курс | NEER (Nominal Effective Exchange Rate irip) |
| forex | обменный курс свободного валютного рынка | free market exchange-rate data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| forex | обменный курс чёрного валютного рынка | black-market exchange rate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | общая таблица валютных курсов | common table of rates (ssn) |
| econ. | оговорка о валютном курсе | exchange rate provision |
| insur. | оговорка о колебаниях валютных курсов | currency fluctuation clause (KozlovVN) |
| forex | ограничить падение валютного курса рубля | limit a fall in the rouble (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| forex | одна десятитысячная валютного курса | pip |
| forex | оказывать давление в сторону понижения валютного курса | exert downward pressure on the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | опасения, связанные с введением плавающего валютного курса | fear of floating (central banking) |
| econ. | оперативный валютный курс | operational exchange rate |
| polit. | операционный валютный курс | operational exchange rate (ssn) |
| invest. | определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank bid rate |
| gen. | основной валютный курс | leading currency |
| forex | отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отказаться от политики контроля валютного курса | discard policies of controlling the currency |
| dipl. | отменить поддержку валютного курса | unpeg the exchange rate |
| busin. | относительные валютные курсы | relative exchange rates |
| econ. | относительный валютный курс | relative exchange rate |
| st.exch. | отскок вверх валютного курса после резкого падения | upside to the collapsing currency (CNN; the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | официально установленный валютный курс | official exchange rate (Leonid Dzhepko) |
| econ. | официальные валютные курсы | official exchange rates |
| econ. | официальный валютный курс | official exchange rate |
| st.exch. | паритет процентных ставок и валютного курса | interest-rate parity (dimock) |
| econ. | первые три цифры валютного курса | big figure |
| IMF. | передача воздействия валютного курса | pass-through to inflation |
| IMF. | передача воздействия валютного курса | exchange rate pass-through |
| fin. | перейти к свободному валютному курсу | unpeg exchange rate |
| gen. | перейти к свободному валютному курсу | unpeg the exchange rate |
| IMF. | перенос валютного курса на цены | pass-through to inflation |
| IMF. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through |
| gen. | перенос валютного курса на цены | exchange rate pass-through to inflation (Ремедиос_П) |
| econ. | пересмотр валютных курсов | realignment of currencies |
| econ. | пересмотр валютных курсов | realignment of the exchange rate |
| IMF. | пересмотр валютных курсов | exchange rate realignment |
| econ. | пересмотр валютных курсов | currency realignment |
| forex | переход к плавающему валютному курсу | floatation of the currency (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| forex | переход к полностью плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | переход к свободно плавающему валютному курсу | transition to a fully flexible exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | период заниженного валютного курса | undershooting |
| econ. | плавающие валютные курсы | floating exchange rates |
| econ. | плавающий валютный курс | floating exchange rate |
| econ. | плавающий колеблющийся валютный курс | floating rate |
| econ. | плавающий колеблющийся валютный курс | free rate |
| account. | плавающий валютный курс | free exchange rate |
| busin. | плавающий валютный курс | floating exchange |
| econ. | плавающий валютный курс | fluctuating exchange rate |
| econ. | плавающий валютный курс | flexible exchange rate |
| media. | плавающий валютный курс | floating rate (bigmaxus) |
| econ. | по существующему валютному курсу | at prevailing rates of exchange |
| Makarov. | повышать валютный курс | raise currency |
| fin. | повышение валютного курса | appreciation of currency rate |
| econ. | повышение валютного курса | appreciation of currency |
| forex | повышение валютного курса, повышение обменного курса | rise in the exchange rate |
| econ. | повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| forex | поддерживать валютный курс | support the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | поддерживать валютный курс | peg the exchange |
| fin. | поддерживать валютный курс на фиксированном уровне | peg exchange rate |
| fin. | поддерживать твёрдый валютный курс | peg exchange rate |
| IMF. | политика в области валютного курса | exchange policy |
| IMF. | политика в области валютного курса | foreign exchange policy |
| IMF. | политика в области валютного курса | exchange rate policy |
| forex | политика валютного курса | exchange rate policy (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| econ. | политика невмешательства в формирование валютного курса | benign neglect policy |
| fin. | политика регулирования валютных курсов | foreign exchange policy (mym0use) |
| econ. | положение о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | currency floor provision |
| econ. | положения о сохранении нижнего предела колебаний валютных курсов | floor protection provisions |
| econ. | поправка на валютный курс | exchange adjustments |
| busin. | поправка на валютный курс | exchange adjustment |
| gen. | поправка на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| econ. | поправки на валютный курс | exchange adjustments |
| gen. | поправки на валютный курс | exchange adjustment |
| gen. | поправки на изменение валютного курса | exchange adjustments |
| econ. | потери на валютном курсе | loss on exchange |
| econ. | потери на разнице валютных курсов | exchange losses |
| econ. | потери на разнице валютных курсов | loss on exchange |
| account. | потери от разницы валютных курсов | logs on exchange |
| busin. | потери от разницы валютных курсов | loss on exchange |
| gen. | потеря на разнице валютных курсов | exchange loss |
| fin. | практика использования множественных валютных курсов | multiple currency practices |
| gen. | превалирующая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| econ. | превалирующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| econ. | предел колебаний валютного курса | exchange rate margin |
| busin. | предел колебаний курса Европейской валютной системы | limits of the EMS band |
| busin. | предел колебания курса в рамках Европейской валютной системы | EMS band |
| forex | пределы колебании валютного курса | currency band |
| econ. | пределы отклонений валютного курса от паритета | fluctuation band |
| invest. | предлагаемый межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank offered rate |
| busin. | предлагаемый межбанковский средний курс европейских валютных единиц | ECU interbank offered rate (EIBOR) |
| fin. | предлагать конкурентные валютные курсы | offer competitive exchange rates (CME Group Alex_Odeychuk) |
| forex | предотвращать резкие колебания валютного курса | prevent sharp movements in the exchange rate (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | преобладающая ставка валютного курса | prevailing rate of exchange |
| econ. | преобладающие ставки валютного курса | prevailing rates of exchange |
| st.exch. | привести к несоответствию валютного курса паритету | overshoot (dimock) |
| IMF. | привязка валютного курса | pegged exchange rate |
| econ. | принудительный валютный курс | forced exchange rate |
| forex | приостановить падение валютного курса | arrest the plunge in the currency (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | равновесие валютного курса | exchange rate equilibrium |
| econ. | равновесный валютный курс | equilibrium exchange rate |
| econ. | различие в валютных курсах | difference of exchange |
| econ. | различие в валютных курсах | difference in quotations |
| econ. | различие в валютных курсах | difference in rates |
| econ. | размах колебаний валютного курса | currency fluctuation band |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation range |
| econ. | размах колебаний валютного курса | fluctuation band |
| econ. | размеры колебаний валютного курса | magnitude of the exchange-rate variation |
| comp., MS | Разнести прибыль или убыток по валютному курсу | Post currency exchange gain or loss (Rori) |
| econ. | разница в валютных курсах | exchange rates differentials |
| econ. | разница в валютных курсах | exchange rate differential |
| IMF. | разница валютных курсов | exchange rate differential |
| IMF. | расчётный валютный курс | shadow exchange rate |
| polit. | расчётный валютный курс | accounting exchange rate (ssn) |
| econ. | реальный валютный курс | real exchange rate (с поправкой на относительные цены) |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | multilateral real exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | trade-weighted real exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | trade- weighted effective exchange rate |
| IMF. | реальный эффективный валютный курс | multilateral exchange rate |
| fin. | ревальвация валютных курсов | up-appreciation of exchange rates |
| fin. | ревальвация повышение валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| dipl. | ревальвация валютных курсов | upvaluation of exchange rates |
| econ. | ревальвация валютных курсов | up-valuation of exchange rates |
| econ. | регулирование валютного курса | adjustable peg (dimock) |
| econ. | регулирование валютного курса | exchange-rate adjustment |
| Gruzovik, econ. | регулирование валютных курсов, направленное на ликвидацию разницы между долларом и валютами стран-членов ЕС | MCA (monetary compensation amount; рассчитываются еженедельно, позволяют субсидировать импорт продтоваров для стран со слабыми валютами) |
| Makarov. | регулировать валютные курсы | manage currency rates |
| dipl. | регулируемые валютные курсы | managed exchange rate |
| dipl. | регулируемый валютный курс | managed currency |
| IMF. | регулируемый плавающий курс без предварительно объявляемой траектории валютного курса | managed floating with no predetermined path for the exchange rate (IMF exchange rate classification system, 2006) |
| forex | режим валютного курса | exchange rate regime (Journal of Development Economics. – Volume 89, Issue 1 (May 2009) Alex_Odeychuk) |
| busin. | режим валютного курса | adjustable peg |
| gen. | режим гибких валютных курсов | alternative exchange rate regime |
| IMF. | режим нерегулируемого плавающего валютного курса | clean float |
| IMF. | режим нерегулируемого плавающего валютного курса | free float |
| forex | режим плавающего валютного курса | flexible exchange-rate regime (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | режим управляемо плавающего валютного курса | managed float exchange rate regime (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006; a ~ Alex_Odeychuk) |
| IMF. | режим фиксированных валютных курсов | fixed exchange rate regime |
| forex | резкое изменение валютного курса | drastic change in the exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate risk (Andrey Truhachev) |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate (в тексте англ. обороту предшестовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| forex | риск изменения валютного курса | risk of exchange rate fluctuations (Reuters Alex_Odeychuk) |
| fin. | риск изменения валютного курса | exchange rate exposure (Andrey Truhachev) |
| econ. | риск потенциальных убытков вследствие изменения валютных курсов | exchange rate exposure |
| EBRD | рыночный валютный курс | free market exchange rate (oVoD) |
| econ. | рыночный валютный курс | market exchange rate |
| econ. | рыночный валютный курс | free exchange rate |
| dipl. | самокорректировка валютных курсов | selector of exchange rates |
| econ. | самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| econ. | самопроизвольное выравнивание валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| dipl. | саморегулирование валютных курсов | selector of exchange rates |
| fin. | саморегулировка самокорректировка валютных курсов | self-correction of exchange rates |
| econ. | сбалансирование валютных курсов | realignment of currencies |
| econ. | свободно изменяющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| econ. | свободно колеблющиеся валютные курсы | freely flexible exchange rates |
| polit. | свободно колеблющийся валютный курс | flexible rate (= flexible exchange rate ssn) |
| polit. | свободно колеблющийся валютный курс | flexible exchange rate (гибкий валютный курс ssn) |
| econ. | свободно колеблющийся валютный курс | freely fluctuating foreign exchange rate |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | clean float |
| IMF. | свободно плавающий валютный курс | free float |
| econ. | свободные валютные курсы | free exchange rates |
| econ. | свободный валютный курс | free exchange rate |
| econ. | сгладить колебания валютных курсов | reduce exchange-rate movements (A.Rezvov) |
| econ. | система валютных курсов | exchange rate system |
| busin. | система валютных курсов стран – членов Европейского экономического сообщества | Community exchange rate system |
| forex | система валютных курсов стран-членов Европейского союза | European Union exchange rate system |
| IMF. | система двух валютных курсов | dual rate system (exchange rates) |
| econ. | система колебания валютных курсов в допущенных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| dipl. | система колебания валютных курсов в установленных пределах | snake-in-the-tunnel system |
| econ. | система множественных валютных курсов | system of multiply exchange rates |
| dipl. | система стабильных валютных курсов | par value rates |
| econ. | система фиксации валютного курса, позволяющая периодическое корректирование его уровня | adjustable peg |
| econ. | система фиксации валютного курса с регулярным его изменением на определённую величину | crawling peg |
| econ. | система фиксированных корректировок валютных курсов | adjustable peg"-exchange rate system (Ega92) |
| econ. | скорректированный с учётом влияния валютных курсов | excluding currency variations (leahengsell) |
| econ. | снижение валютного курса | exchange rate depreciation (dimock) |
| forex | снижение валютного курса | drop in the exchange rate |
| busin. | снижение валютного курса | easing of the rates |
| fin. | снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности | competitive depreciation of currency |
| dipl. | снижение валютного курса для усиления конкурентоспособности экспорта | competitive depreciation (of currency) |
| econ. | соглашение о валютном курсе | exchange rate agreement |
| comp., MS | соглашение о фиксированном валютном курсе | fixed-rate agreement |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | currency snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | multicurrency intervention system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake in the tunnel |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | snake system |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | European narrow margins arrangement |
| econ. | соотношение валютных курсов | exchange rate relationship |
| econ. | соотношение валютных курсов | exchange rate ratio |
| busin. | соотношение валютных курсов | parity |
| busin. | соотношения валютных курсов | exchange rate relations |
| econ. | средний валютный курс | average exchange rate |
| invest. | средний межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank mean rate |
| EBRD | срочный валютный курс | forward exchange rate |
| econ. | срочный валютный курс "аутрайт" | outright |
| busin. | срочный валютный курс, включающий премию относительно наличного курса | outright |
| econ. | стабилизация валютного курса | stabilization of exchange |
| forex | стабильность валютного курса | exchange rate stability (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| econ. | существующие валютные курсы | prevailing rates of exchange |
| IMF. | счёт выравнивания валютного курса | Exchange Equalization Account |
| IMF. | таргетирование валютных курсов | exchange rate targeting strategy |
| IMF. | таргетирование валютных курсов | exchange rate targeting |
| fin. | твёрдые валютные курсы | fixed exchange rates |
| econ. | твёрдый валютный курс | stable exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс | fixed exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс | pegged exchange rate |
| econ. | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable-exchange rate |
| busin. | твёрдый валютный курс на базе золотого стандарта | gold-standard stable exchange rate |
| EBRD | текущий валютный курс | spot exchange rate (raf) |
| forex | текущий валютный курс | current rate (of exchange) |
| law | текущий валютный курс | spot rate of exchange (Andrew052) |
| econ. | текущий рыночный валютный курс | going market rate |
| forex | тенденция валютного курса относительно доллара | trend in the dollar |
| busin. | тенденция валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| econ. | тенденция изменения валютного курса относительно доллара | trend in dollar |
| forex | теория ожиданий валютных курсов | expectations theory of exchange rates |
| invest. | теория ожидания форвардных валютных курсов | expectations theory of forward exchange rates |
| comp., MS | тип валютного курса | exchange rate type (A classification that groups exchange rates. Rori) |
| forex | уменьшать снижение валютного курса | mitigate the currency's slide (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | унификация валютного курса | exchange rate unification (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | унифицированный валютный курс | unitary exchange rate |
| gen. | унифицированный плавающий, фиксированный валютный курс | unified floating, pegged exchange rate |
| EBRD | управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| forex | управляемо плавающий валютный курс | managed float exchange rate (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| account. | урегулирование валютного курса | realignment of exchange rate |
| econ. | уровень валютного курса | exchange rate level |
| busin. | уровень валютного курса, не соответствующий положению в экономике | overshooting |
| econ. | уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает валютную интервенцию | support point |
| Makarov. | устанавливать валютный курс | set an exchange |
| forex | устанавливать новый официальный валютный курс | set a new official exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | установленный валютный курс | lawful rate of exchange (oVoD) |
| econ. | установленный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| econ. | устойчивое отклонение валютного курса от уровня фундаментального равновесия | misalignment |
| gen. | устойчивое отклонение реального валютного курса от уровня равновесия | misalignment |
| econ. | устойчивость валютного курса | exchange rate stability |
| econ. | устойчивость валютного курса | monetary stability |
| econ. | устойчивый валютный курс | stable exchange rate |
| forex | фактически сложившийся валютный курс | actual exchange rate (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | фактический валютный курс | effective exchange rate |
| econ. | фиксация курса национальной денежной единицы относительно иностранных валют или валютных индексов | pegged exchange |
| econ. | фиксированные валютные курсы | fixed foreign exchange rates |
| econ. | фиксированные валютные курсы | fixed exchange rates |
| econ. | фиксированный валютный курс | fixed rate of exchange |
| econ. | фиксированный валютный курс | fixed exchange rate |
| busin. | фиксированный валютный курс | fixed exchange |
| EBRD | фиксированный валютный курс | fixed currency rate |
| busin. | фиксированный валютный курс | pegged exchange rate |
| econ. | фиксированный твёрдый валютный курс | fixed stable exchange rate |
| busin. | фонд выравнивания валютных курсов | exchange equalization fund |
| econ. | форвардный валютный курс | forward FX rate |
| econ. | форвардный валютный курс | forward exchange rate |
| econ. | форвардный контракт, гарантирующий коридор вокруг определённого валютного курса | forward spread contract |
| IMF. | фундаментальное равновесие валютного курса | fundamental equilibrium exchange rate |
| forex | целевой валютный курс | target exchange rate (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | цена по валютному курсу дня | price at the current exchange rate |
| econ. | цена по текущему валютному курсу | price at the current exchange rate |
| busin. | ценные бумаги с основной суммой, привязанной к валютному курсу | Principal Exchange Rate Linked Securities (paralex) |
| econ. | центральный валютный курс | central exchange rate |
| busin. | чистые колебания валютного курса | clean float |
| econ. | чистые убытки на валютном курсе | net loss on currency exchange |
| IMF. | чрезмерная корректировка валютного курса | currency overshooting |
| IMF. | чрезмерная корректировка валютного курса | exchange rate overshooting |
| econ. | эволюция валютного курса | exchange rate development |
| econ. | эффективность валютного курса | effective exchange rate (dimock) |
| econ. | эффективный валютный курс | real effective exchange rate |
| IMF. | эффективный валютный курс | effective exchange rate |
| econ. | эффективный валютный курс | REER (Real effective exchange rate Ireniha) |
| Makarov. | эффективный валютный курс | effective exchange rate (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
| st.exch. | эффективный индекс валютного курса Банка Англии | Bank of England effective exchange rate index (dimock) |
