| Subject | Russian | English |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Abuja Declaration on HIV, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация 2001 года о борьбе с ВИЧ | Abuja Declaration on AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases 2001 |
| UN, AIDS. | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ / СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями | Abuja Declaration and Framework for Action for the Fight Against HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Diseases |
| gen. | Абуджийская декларация по проблеме ВИЧ / СПИДа, туберкулёза и других связанных с ними инфекционных заболеваний | Abuja Declaration on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases |
| med. | агрегация отдельных вирусных нагрузок ВИЧ-инфицированных людей в определённом сообществе | community viral load (nih.gov Задорожний) |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа / ВИЧ | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Asia Pacific Leadership Forum on HIV and Development |
| UN, AIDS. | Азиатско-тихоокеанский форум руководителей по вопросам ВИЧ и развития | Asia Pacific Leadership Forum on AIDS and Development |
| Makarov. | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
| med. | The President's International PMTCT Initiative / американская президентская программа профилактики передачи ВИЧ-инфекции от матери к ребёнку | PPI (skai) |
| UN, AIDS. | анализ на ВИЧ-антитела | HIV test |
| UN, AIDS. | анализ на ВИЧ-антитела | HIV-antibody test |
| UN, AIDS. | анализ на ВИЧ-антитела | antibody test |
| virol. | анализ на наличие антител к ВИЧ | HIV antibody assay (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | анализ на наличие антител Ат к ВИЧ | HIV antibody assays |
| Makarov. | анти-ВИЧ активные вещества | anti-HIV agents |
| Makarov. | анти-ВИЧ нуклеозид | anti-HIV nucleoside |
| pharm. | анти-ВИЧ препараты | anti-HIV drugs (лекарственные препараты, которые применяются для лечения ВИЧ-инфекции CubaLibra) |
| biochem. | антитела и антиген к ВИЧ 1 и 2 | HIV Ag/Ab Combo (Natalya Rovina) |
| med. | антитело к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| med. | антитело к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| med. | антитело к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| med. | антитело к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| med. | АТ ВИЧ | HIV antibodies (Targitai) |
| med. | Ат к ВИЧ | Ab to HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | antibody to human immunodeficiency virus (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | anti-HIV (MichaelBurov) |
| med. | Ат к ВИЧ | HIV antibody (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | ауто-тесты на ВИЧ | home self-tests (не требующие участия медперсонала) |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for HIV Management |
| UN, AIDS. | Африканский центр управления деятельностью по борьбе с ВИЧ | African Centre for AIDS Management |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with HIV |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ | 'greater involvement of people living with AIDS |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Greater Involvement of PLHIV (GIPA) |
| health. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | GIPA (greater involvement for people living with HIV/AIDS) |
| UN, AIDS. | более активное участие людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | greater involvement of people living with HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses/conditions |
| med. | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses (bigmaxus) |
| med. | больные ВИЧ / СПИД | persons living with HIV/AIDS |
| med. | больные ВИЧ / СПИДом | HIV/AIDS-infected Patients |
| med. | борьба с ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| health. | Британская ассоциация по борьбе с ВИЧ | BHIVA (ННатальЯ) |
| virol. | БЦЖ / ВИЧ-векторные вакцины | BCG/HIV-vectored vaccines |
| med. | быстрое тестирование на ВИЧ | RHT (rapid HIV testing pelipejchenko) |
| med. | быстрое тестирование на ВИЧ | rapid HIV testing (pelipejchenko) |
| gen. | в присутствии ВИЧ-инфекции | HIV co-infection (Alexander Demidov) |
| immunol. | вакцина ВИЧ-МАГ | HIV-MAG vaccine (MichaelBurov) |
| immunol. | вакцина ВИЧ-1 Мультиантиген | HIV-1 Multiantigen vaccine (MichaelBurov) |
| immunol. | вакцина ВСВ-ВИЧ | VSV HIV vaccine (MichaelBurov) |
| med. | вертикальная передача ВИЧ-инфекции | mother-to-child transmission of HIV (capricolya) |
| health. | взятие на диспансерный учёт больного ВИЧ-инфекцией | linkage to care (Yakov F.) |
| med. | ВИЧ-ассоциированная липоатрофия лица | HIV-associated facial lipoatrophy (ННатальЯ) |
| cosmet. | ВИЧ-ассоциированная липоатрофия средней зоны лица | Midface HIV Lipoatrophy (ННатальЯ) |
| med. | ВИЧ-ассоциированная нефропатия | HIVAN (Maldiviana) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированное истощение | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| abbr. | ВИЧ-ассоциированные нейрокогнитивные нарушения | HAND (HIV-associated neurocognitive disorder Mirra_Commifora) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный синдром липодистрофии | HIV-associated lipodystrophy syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный туберкулёз | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| med. | ВИЧ-ассоциированный энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| pharm. | ВИЧ-белок pgl20 изолят-2 | HIVSF2pgl20 (Himera) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-диагностика | HIV-antibody test |
| UN, AIDS. | ВИЧ-диагностика | HIV test |
| UN, AIDS. | ВИЧ-диагностика | antibody test |
| med. | ВИЧ-1 дикого типа | wild-type HIV-1 (Noia) |
| med. | ВИЧ-дискордантная пара | serodiscordant couple (Vera Fluhr) |
| med. | ВИЧ-дискордантные | HIV disconcordant (Helga Tarasova) |
| med. | ВИЧ-изнуряющий синдром | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-изнуряющий синдром | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-изнуряющий синдром | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-изнуряющий синдром | HIV wasting syndrome (APavlova) |
| gen. | ВИЧ-инфекция | AIDS |
| med. | ВИЧ-инфекция | HIV infection (alex) |
| gen. | ВИЧ-инфекция | Acquired Immune Deficiency Syndrome |
| med. | ВИЧ-инфекция у детей | HIVIC (HIV infection in the child Homebody) |
| gen. | ВИЧ-инфицирование | HIV transmission (Кунделев) |
| Игорь Миг | ВИЧ-инфицированные | people living with HIV |
| Игорь Миг | ВИЧ-инфицированные гомосексуалисты | gay men with HIV |
| med. | ВИЧ инфицированный | HIV positive |
| virol. | ВИЧ-инфицированный | HIV infected (Игорь_2006) |
| slang | ВИЧ-инфицированный | positive living (Yeldar Azanbayev) |
| slang | ВИЧ-инфицированный | living with HIV (Yeldar Azanbayev) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-инфицированный | HIV-positive (человек) |
| gen. | ВИЧ инфицированный | HIV infectee (Alexander Demidov) |
| med. | ВИЧ-инфицированный пациент без симптомов болезни | thriver (finebyme) |
| med. | ВИЧ-кахексия | AIDS wasting syndrome (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-кахексия | HIV wasting disease (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-кахексия | slim disease (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-кахексия | HIV wasting syndrome (aksolotle) |
| med. | ВИЧ-контактный | HIV-exposed (MusicalTree) |
| med. | ВИЧ-обусловленный | HIV-related (azurefjord) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-отрицательный | HIV-negative |
| hemat. | ВИЧ-1 подтипа О | HIV I subtype O (CRINKUM-CRANKUM) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-положительный | HIV-positive (результат) |
| med. | ВИЧ-положительный | HIV positive (Нина К) |
| med. | ВИЧ-сероконкордантные | HIV seroconcordant (Helga Tarasova) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ-синдром истощения | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | ВИЧ / СПИД | HIV/AIDS |
| gen. | ВИЧ / СПИД / ЗППП | HIV/AIDS/STI |
| health. | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни | HIV/AIDS, TB, Malaria and Neglected Tropical Diseases (Wakeful dormouse) |
| health. | ВИЧ/СПИД, туберкулёз, малярия и забытые тропические болезни | HTM (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| UN, AIDS. | ВИЧ-статус | HIV status (состояние здоровья человека относительно ВИЧ-инфекции) |
| med. | ВИЧ статус | HIV status (положительный или отрицательный Нина К) |
| med. | ВИЧ-энцефалит | HIV encephalitis (grafleonov) |
| med. | вновь выявляемые больные ВИЧ-инфекцией | new HIV infections (Yakov F. Yakov F.) |
| Makarov. | вызванный ретровирусом ВИЧ СПИД | acquired immunodeficiency syndrome, caused by retrovirus HIV |
| Makarov. | вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1 | membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41 |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with HIV |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть лиц, инфицированных ВИЧ | Global Network of People Living with AIDS |
| UN, AIDS. | Глобальная сеть людей, живущих с ВИЧ / СПИДом | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (ГНП+) |
| UN, AIDS. | глобальные действия по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | глобальные меры по борьбе с ВИЧ / СПИДом | global action on HIV/AIDS |
| welf. | Городская Программа Помощи Больным ВИЧ и СПИД | HIV/AIDS Services Administration (программа городской администрации г. Нью-Йорк, которая предоставляет помощь ВИЧ-инфицированным и больным СПИД Анастасия Беляева) |
| gen. | горькая правда состоит в том, что не существует лекарства от ВИЧ | the sad truth is there is no cure for HIV (bigmaxus) |
| UN | Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Declaration of Commitment on HIV |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ | Declaration of Commitment on AIDS |
| UN, AIDS. | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом – "Глобальный кризис – глобальные действия" | Declaration of Commitment on HIV/AIDS "Global Crisis – Global Action" |
| gen. | Декларация ООН о приверженности делу борьбы с ВИЧ / СПИДом | Declaration of Commitment on HIV/AIDS |
| psychiat. | деменция при болезни, вызванной ВИЧ | dementia in HIV disease (F02.4 Acruxia) |
| med. | дети, инфицированные ВИЧ в результате передачи вируса от матери к ребёнку | infected children through mother-to-child transmission (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by HIV |
| UN, AIDS. | дети, оставшиеся сиротами в результате эпидемии ВИЧ | Children orphaned by AIDS |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on HIV |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ в рамках "Глобального договора" | Global Compact Policy Dialogue on AIDS |
| UN, AIDS. | Диалог о стратегии борьбы с ВИЧ / СПИДом | Global Compact Policy Dialogue on HIV/AIDS |
| abbr. | Диплом в области ВИЧ-заболеваний | Dip HIV Man (Diploma in HIV Management Morning93) |
| health. | диспансерное наблюдение за людьми, живущими с ВИЧ | linkage to care (Yakov F.) |
| immunol. | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV (mvb1) |
| virol. | добровольное и конфиденциальное тестирование на ВИЧ | voluntary and confidential HIV testing (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | добровольное тестирование на ВИЧ | voluntary HIV testing |
| UN, AIDS. | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance |
| med. | дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance (bigmaxus) |
| stat. | Доля ВИЧ-инфицированного населения | HIV prevalence (marina_aid) |
| med. | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ-инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| med. | Европейское сотрудничество по исследованию ВИЧ инфицированных беременных и детей | European Pregnancy and Paediatric HIV Cohort Collaboration (iwona) |
| med. | Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| AIDS. | живущие с ВИЧ | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed (стандартный индикатор) |
| Makarov. | заболевание ВИЧ | HIV-related disease (Alexander Demidov) |
| med. | Закон о конфиденциальности информации о ВИЧ | HIV Confidentiality Law (Blackgaly) |
| gen. | заражённые ВИЧ-инфекцией | HIV-infected persons (HarryWharton&Co) |
| health. | имевший риск заражения ВИЧ-инфекцией | HIV-exposed (Yakov F.) |
| med. | иммуноферментный анализ на ВИЧ | Elisa test (Andy) |
| Makarov. | импорт ВИЧ в ядро: какой путь | HIV nuclear import: What's the flap? |
| Makarov. | ингибитор вируса ВИЧ | inhibitor of human immunodeficiency virus |
| drug.name | ингибитор интегразы ВИЧ | HIV integrase inhibitor (Andy) |
| med. | ингибитор протеазы ВИЧ | HIV protease inhibitor (inspirado) |
| med. | Ингибитор созревания ВИЧ | HIV maturation inhibitor (Tegrion) |
| gen. | Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index (Беларусь  vstrecha.by) |
| gen. | Индекс стигмы людей, живущих с ВИЧ | People Living with HIV Stigma Index |
| med. | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе | HIV/AIDS Quality of Care Initiative (HAQOCI teterevaann) |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerating Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ / СПИДа | Accelerated Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к лекарствам для лечения ВИЧ – инфекции | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| UN, AIDS. | Инициатива ЮНЭЙДС по улучшению доступа к препаратам для лечения ВИЧ | UNAIDS HIV Drug Access Initiative |
| health. | кампания по консультированию и тестированию в связи с ВИЧ | HTC campaign (Yakov F.) |
| med. | каскад лечения ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (diphealth.com Yakov F.) |
| health. | каскад медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | HIV testing and treatment cascade (Yakov F.) |
| med. | каскад оказания медицинской помощи при ВИЧ-инфекции | continuum of HIV care (Yakov F.) |
| Makarov. | клетки, коэкспрессирующие CD4 человека и вспомогательный фактор слияния человека, ассоциированный с ВИЧ-инфекцией | cells expressing both human CD4 and a human fusion accessory factor associated with HIV infection |
| UN, AIDS. | Кодекс практики в отношении ВИЧ / СПИДа и рынок труда | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work (ILO) |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| UN, AIDS. | кодекс практических методов в отношении ВИЧ и программа "Мир труда" | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| med. | коинфекция ТБ/ВИЧ | TB-HIV co-infection (Irene_Sm) |
| Makarov. | количественное определение 36-аминокислотного пептидного ингибитора встраивания мембран ВИЧ-1 в плазму крови животных и человека с применением высокоэффективной жидкостной хроматографии и флуоресцентного детектирования | quantitation of a 36-amino-acid peptide inhibitor of HIV-1 membrane fusion in animal and human plasma using high-performance liquid chromatography and fluorescence detection |
| biochem. | комбинированный анализ на ВИЧ методом исследования специфических антител и антигена р24 в сыворотке крови | HIV-1/2 Ag/Ab Combo assay (Баян) |
| immunol. | коммерческие ВИЧ-сероконверсионные панели | commercial seroconversion pannels (selenethegoddess) |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | Three Ones' principles |
| dipl. | Концепция Трёх Принципов, три принципа выделения странами-донорами средств странам-реципиентам на борьбу с ВИЧ / СПИД, оценивающих эффективность проведения на местах мер борьбы с распространением эпидемии этого заболевания | 3 Ones' principles |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| AIDS. | лаборатория диагностики ВИЧ | HIV Diagnostic Laboratory (Кыргызстан Civa13) |
| gen. | лаборатория по диагностике ВИЧ | HIV diagnostic laboratory (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | people living with HIV |
| UN, AIDS. | ЛВС -люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | people living with AIDS |
| AIDS. | лекарственно устойчивый ВИЧ | Drug Resistant HIV (ЛУ ВИЧ Ivan Pisarev) |
| UN, AIDS. | лица, инфицированные ВИЧ | people living with HIV |
| UN, AIDS. | лица, инфицированные ВИЧ | people living with AIDS |
| virol. | лица с установленными факторами риска заражения ВИЧ | individuals with determined risk factors for HIV infection (Yakov F. Yakov F.) |
| med. | лицо, целенаправленно стремящееся заразиться ВИЧ и выбирающее в качестве партнёров для секса ВИЧ-позитивных или потенциально позитивных индивидуумов | bug chaser (wikipedia.org Andy) |
| gen. | люди, живущие с ВИЧ / СПИДом | PLHA (People living with HIV/AIDS) |
| med. | люди, которым был поставлен диагноз ВИЧ/СПИД | people living with HIV/AIDS (WiseSnake) |
| UN, AIDS. | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by HIV |
| UN, AIDS. | люди, пострадавшие от ВИЧ / СПИДа | people affected by AIDS |
| med. | люди с недавно диагностированной ВИЧ-инфекцией | newly diagnosed HIV cases (Yakov F.) |
| health. | люди с недавно установленным диагнозом ВИЧ-инфекция | newly diagnosed HIV cases (не путать с "новыми случаями ВИЧ-инфекции" – "new HIV cases" Yakov F.) |
| gen. | люди стали лучше относиться к детям, живущим с ВИЧ | people are more accepting of children living with HIV (Olga Fomicheva) |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения болезней, связанных с ВИЧ-инфекцией | HIV-related drugs |
| UN, AIDS. | медикаменты для лечения ВИЧ-инфекции | anti-HIV drugs |
| med. | медицинский помощь при ВИЧ-инфекции | medical care for HIV infection (обратите внимание на употребление дефиса Yakov F.) |
| UN, AIDS. | Международная коалиция по обеспечению доступа к лечению ВИЧ-инфицированных лиц | International HIV Treatment Access Coalition |
| med. | международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| gen. | Международная программа повышения доступности диагностики, медикаментозного лечения и профилактики ВИЧ / СПИДа, малярии и туберкулёза в развивающихся странах | UnitAID (ЮНИТЭЙД) |
| UN, AIDS. | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ | International Community of Women Living with HIV |
| UN, AIDS. | Международное общество женщин, инфицированных ВИЧ | International Community of Women Living with AIDS |
| med. | Международные руководящие принципы, касающиеся прав человека в связи с ВИЧ/СПИДом | International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (bigmaxus) |
| NGO | Международный Альянс по ВИЧ / СПИД | International HIV/AIDS Alliance |
| gen. | Международный учебно-образовательный центр по проблемам ВИЧ-инфекции | I-TECH (I-TECH; The International Training and Education Center on HIV SWexler) |
| med. | мероприятия по противодействию ВИЧ | HIV response (Nika Franchi) |
| med. | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции | monitoring the spread of HIV (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| med. | набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | набор для тестирования на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests |
| med., epid. | Надзор за случаями ВИЧ-инфекции и регистрация смертности | CSAVR (Case Surveillance and Vital Registration Data Yakov F.) |
| gen. | Научная конференция по ВИЧ | Conference on HIV Science (Molloy) |
| med. | неокончательный тест на ВИЧ | inconclusive HIV test (hivtest.com Del-Horno) |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the HIV Epidemic |
| UN, AIDS. | неотложные меры реагирования в связи с эпидемией ВИЧ | Programme of Urgent Response to the AIDS Epidemic |
| UN, AIDS. | Неофициальная Рабочая группа ЮНЭЙДС по профилактике передачи ВИЧ от матери ребёнку | UNAIDS Informal Working Group on Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV |
| med. | новые случаи ВИЧ | new HIV infections (Rena66613) |
| health. | новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV infections (термин ЮНЭЙДС Yakov F.) |
| health. | новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV diagnosis (HIV in the United Kingdom: 2014 Report Yakov F.) |
| med. | новые случаи ВИЧ-инфекции | new HIV cases (Yakov F. Yakov F.) |
| med. | носитель ВИЧ | HIV carrier (Andy) |
| health. | нуклеозидные ингибиторы обратной транскриптазы ВИЧ | NRTI (НИОТ Yakov F.) |
| virol. | обезьянотропный ВИЧ-1 | simian-tropic HIV-1 (Генетически модифицированная форма вируса иммунодефицита человека, способная инфицировать обезьян и размножаться в их организме, не вызывая заболевания. Создан для испытания вакцин. shergilov) |
| abbr. | обезьянотропный ВИЧ-1 | stHIV-1 (simian-tropic HIV-1- обезьянотропный ВИЧ-1 shergilov) |
| med. | области широкого распространения ВИЧ | HIV-affected setting (Andy) |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness program |
| med. | образовательная программа по профилактике ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS awareness programme (Br.E.) |
| Makarov. | обратная транскриптаза ВИЧ-! | HIV-1 reverse transcriptase |
| polit. | Объединённая и совместно организованная программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint and Co-sponsored UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; прежнее название; ЮНАИДС) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| UN | Объединённая и совместно организованная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint and Co-sponsored United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (short form grafleonov) |
| UN | Объединённая Программа ООН по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Program on HIV/AIDS (bigmaxus) |
| int. law. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS (/Joint United Nations Programme on HIV/AIDS/) |
| int. law. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (/англ. UNAIDS/) |
| polit. | Объединённая программа ООН по ВИЧ / СПИДу | Joint UN Programme on HIV/AIDS (UNAIDS; ЮНЭЙДС) |
| UN, AIDS. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ | Joint United Nations Programme on AIDS |
| org.name. | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS |
| UN | Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (grafleonov) |
| biochem. | определение антител к ВИЧ типов 1 и 2 и антигена p24 | HIV 1,2 Ag/Ab Combo (Natalya Rovina) |
| unions. | организация борьбы с ВИЧ/СПИДом на транспорте | challenging HIV/AIDS in transport (Кунделев) |
| Makarov. | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты | homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission |
| med. | острая ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| med. | острая первичная ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| UN, AIDS. | острая первоначальная инфекция ВИЧ | acute primary HIV infection |
| clin.trial. | Отдел исследований профилактики ВИЧ-инфекции | HIV Prevention Trials Unit (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Отдел исследований профилактики ВИЧ-инфекции | HPTU (MichaelBurov) |
| IMF. | Отдел по борьбе с глобальной эпидемией ВИЧ / СПИДа | Global HIV/AIDS Unit |
| med. | Пан-карибское партнёрство против ВИЧ / СПИДа | Pan Caribbean Partnership Against HIV/AIDS (PANCAP) |
| med. | первичная ВИЧ-инфекция | seroconversion illness (Dimpassy) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood donations (HarryWharton&Co) |
| gen. | передача ВИЧ-инфекции через донорскую кровь | transmission of HIV through blood transfusion (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | передача ВИЧ от матери ребёнку | mother-to-child transmission |
| med. | передача ВИЧ от матери ребёнку в период беременности, родов и грудного кормления | mother-to-child-transmission (Dimpassy) |
| med. | перинатальный контакт с ВИЧ-инфекцией | perinatal HIV exposure (capricolya) |
| construct. | пихта Вича | Veitch's fir |
| construct. | пихта Вича | Veitch's silver fir |
| construct. | пихта Вича | veitchii |
| polit. | План действий Группы 8 по учреждению Глобального центра по разработке вакцины против ВИЧ | G8 Action to Endorse and Establish a Global HIV Vaccine Enterprise |
| gen. | План действий по активизации работы в области проблем женщин и девочек, гендерного равенства и борьбы с ВИЧ на уровне государств | Agenda for Accelerated Country Action For Women, Girls, Gender Equality and HIV (ЮНЭЙДС 4uzhoj) |
| med. | по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| med. | подавление репликации ВИЧ | suppression of HIV replication (Valentina Urlapova) |
| health. | подвергавшийся риску заражения ВИЧ-инфекцией | HIV-exposed (Yakov F.) |
| ecol. | Поддержка инициатив религиозных организаций по противодействию эпидемии ВИЧ / СПИДа и паллиативному уходу | Support to HIV and AIDS Prevention and Palliative Care Initiatives of Faith-Based Organizations |
| gen. | политика недопущения дискриминации ВИЧ-инфицированных и больных СПИДом на рабочих местах | HIV/AIDS workplace policy (Кунделев) |
| med. | положительная серологическая реакция на ВИЧ | human immunodeficiency virus seropositivity |
| med. | попадание биологических жидкостей зараженного ВИЧ | splash injury (на кожные покровы медицинского работника Камакина) |
| law.enf. | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | exposure (УК РФ Статья 122. Заражение ВИЧ-инфекцией 1. Yakov F.) |
| gen. | поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ-инфекцией | HIV exposure (ранее: постановка под угрозу заражения Yakov F.) |
| UN, AIDS. | пострадавший от последствий ВИЧ / СПИДа | affected by HIV/AIDS |
| gen. | Права человека лиц, заражённых ВИЧ / СПИДом, защищены положениями главы 4 Конституции и подпадают под действие прав на свободу от дискриминации, человеческое достоинство, личную свободу, право на жизнь, на неприкосновенность личной и семейной жизни, свободу выражения, мирные собрания и ассоциации, а также на свободу передвижения | the Human Rights of Persons Living with HIV-AIDS are protected in chapter 4 of the Constitution, under the rights to freedom from discrimination, to human dignity, to personal liberty, to life, to private and family life, to freedom of expression, to peaceful assembly and association, and to freedom of movement |
| UN, AIDS. | предотвращение передачи ВИЧ-инфекции от матери ребёнку | prevention of mother-to-child transmission |
| med. | программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention programme (Br.E.) |
| med. | программа профилактики ВИЧ / СПИДа | HIV/AIDS prevention program |
| med. | продвинутая стадия ВИЧ-инфекции | advanced HIV (Yakov F.) |
| pharm. | Противовирусные препараты для системного применения. Противовирусные препараты для лечения ВИЧ-инфекции, комбинации | antivirals for treatment of HIV infection, combinations. (Фармакотерапевтическая группа irinaloza23) |
| med. | противовирусный препарат для лечения ВИЧ | HIV antiviral (Andy) |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for HIV |
| UN, AIDS. | Региональная стратегическая рамочная программа по ВИЧ | Regional Strategic Framework for AIDS |
| med. | резервуар ВИЧ | HIV reservoir (Andy) |
| med. | HIV drug resistance резистентность ВИЧ к антиретровирусным препаратам | HIVDR (Zefairy) |
| Makarov. | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication |
| immunol. | РНК ВИЧ | HIV RNA (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | с отрицательным диагнозом ВИЧ | HIV-negative (Дмитрий_Р) |
| law | Свод практических правил МОТ по вопросу "ВИЧ / СПИД и сфера труда" | ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work |
| UN, AIDS. | связанные с ВИЧ болезни | opportunistic diseases |
| med. | сексуальное поведение с высоким риском заражения ВИЧ | SBR (sexual behaviours at risk of HIV-1 transmission Indigirka) |
| UN, AIDS. | серостатус по ВИЧ | HIV serostatus |
| gen. | сертификат об отсутствии ВИЧ-инфекции | HIV-negative certificate (I, along with my BBC colleagues, spent several weeks trying to track down someone who had paid for a fake HIV-negative certificate . Alexander Demidov) |
| gen. | сертификат об отсутствии у заявителя ВИЧ-инфекции | certificate of the HIV-negative status of the applicant (ABelonogov) |
| clin.trial. | Сеть исследований профилактики ВИЧ-инфекций | HIV Prevention Trials Network (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Сеть исследований профилактики ВИЧ-инфекций | HPTN (MichaelBurov) |
| med. | синдром ВИЧ- ассоциированного перераспределения жировой ткани | HIV-associated adipose redistribution syndrome (HARS Еленаstar) |
| UN, AIDS. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | AIDS-associated wasting |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, вызванный ВИЧ | HIV wasting syndrome (потеря веса более 10% от исходного и либо хроническая (более 1 месяца) диарея неясной этиологии, либо хроническая слабость в сочетании с длительной (более 1 месяца) лихорадкой неясной этиологии Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения, обусловленный инфекцией ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при ВИЧ-инфекции | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | slim disease (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | AIDS wasting syndrome (Игорь_2006) |
| med. | синдром истощения при инфекции ВИЧ | HIV wasting syndrome (Игорь_2006) |
| UN, AIDS. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies |
| med. | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ | screening test for HIV antibodies (bigmaxus) |
| med. | случай недавнего заражения ВИЧ-инфекцией | recent HIV infection (Yakov F.) |
| med. | случай недавнего инфицирования ВИЧ | recent HIV infection (Yakov F.) |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | UNAIDS |
| UN, AIDS. | Совместная программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ / СПИДу | Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) |
| med. | создавать вакцину от ВИЧ | create a vaccine against HIV (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| UN | создание риска инфицирования ВИЧ | HIV exposure (Yakov F.) |
| law.enf. | сокрытие ВИЧ-статуса | non-disclosure (Yakov F.) |
| UN, AIDS. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated illnesses/conditions |
| med. | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией | HIV-associated conditions (bigmaxus) |
| UN, AIDS. | Стратегические рамки для глобального руководства в целях борьбы с ВИЧ / СПИДом | Strategy Framework for Global Leadership for HIV/AIDS |
| UN, AIDS. | стратегия обобщения передового опыта в области ВИЧ / СПИДа | Learning Strategy on HIV/AIDS |
| gen. | стратегия по предотвращению дальнейшего распространения ВИЧ и СПИДа | approach to preventing further spread of HIV and AIDS (cdc.gov Мария100) |
| insur. | страховая защита от риска инфицирования вирусом СПИД / ВИЧ | AIDS/HIV risk coverage |
| Игорь Миг | те, кому был поставлен диагноз ВИЧ | people living with HIV |
| UN, AIDS. | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on HIV |
| UN, AIDS. | Тематическая группа ООН по ВИЧ / СПИДу | UN Theme Group on AIDS |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on HIV, United Nations |
| UN, AIDS. | Тематические группы Организации Объединённых Наций по ВИЧ | theme groups on AIDS, United Nations |
| med. | терапия ВИЧ-инфекции | anti-HIV therapy (shpak_07) |
| UN, AIDS. | тест на антитела к ВИЧ "ИФА" | ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay; иммуноферментный твердофазный анализ) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV testing (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | screening for HIV (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ | HIV diagnostic tests |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV screening (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | HIV screening test (HarryWharton&Co) |
| gen. | тестирование на ВИЧ | testing for HIV (HarryWharton&Co) |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ в домашних условиях | HIV home test |
| UN, AIDS. | Тестирование на ВИЧ и консультирование | HIV counselling and testing |
| UN | тестирование на ВИЧ по инициативе медицинского работника | provider initiated HIV testing (Yakov F.) |
| Makarov. | у него ВИЧ | he is HIV positive |
| gen. | у него положительный анализ на ВИЧ | he is HIV positive |
| health. | удержание в системе помощи при ВИЧ-инфекции | retention in HIV care (Сводное руководство по использованию антиретровирусных препаратов для лечения и профилактики ВИЧ-инфекции: рекомендации с позиций общественного здравоохранения, второе издание. Женева: Всемирная организация здравоохранения; 2016 г. Yakov F.) |
| med. | уровень заражённости ВИЧ-инфекцией | rate of acquisition of HIV infection (Eiddwen) |
| health. | услуги тестирования на ВИЧ | HTS (HIV testing services Boitsov) |
| UN, AIDS. | уязвимый к ВИЧ-инфекции | susceptible to infection with HIV |
| med. | уязвимый к ВИЧ-инфекции | susceptible to infection with HIV (bigmaxus) |
| social. | феминизация ВИЧ / СПИДа | feminization of HIV/AIDS |
| Игорь Миг | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 |
| med. | человек с ВИЧ | PWHIV (bigmaxus) |
| med. | экстренная профилактика ВИЧ-инфекции | post-exposure prophylaxis for HIV infection (who.int Lifestruck) |
