| Russian | English |
| быть абсолютно уверенным в том, что | have every confidence that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть абсолютно уверенным в том, что | have the utmost faith that (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть брошенным в омут | be pitched headfirst into the deep end of (чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть в восторге от открывающихся возможностей | be thrilled with the possibilities (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть в курсе событий на | tune into (Alex_Odeychuk) |
| быть в полном восторге | be absolutely delighted (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| быть в полном расцвете сил | be in the prime of your life (Alex_Odeychuk) |
| быть в самой гуще боя | be at the tip of the spear (CNN Alex_Odeychuk) |
| быть вызванным к жизни в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| быть искусным в | be adept at (Alex_Odeychuk) |
| быть мягким в словах | be soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| быть мягким и ласковым в речах | be soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| быть не в восторге от | be not happy with (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| быть немного в шоке | be a bit stunned (Alex_Odeychuk) |
| быть облечённым в слишком яркую форму | be flamboyantly expressed (Alex_Odeychuk) |
| быть обманутым и поверить в эту ахинею | have been deceived into believing this nonsense (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью уверенным в том, что | have every confidence that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| быть сброшенным в море | be pushed into the sea (Alex_Odeychuk) |
| быть сведущим в | be adept at (Alex_Odeychuk) |
| быть сказанным устно, написанным и опубликованным в печати | be said, written and published (Alex_Odeychuk) |
| быть слишком неправдоподобным, чтобы в это поверить | be too ludicrous to believe (Alex_Odeychuk) |
| быть созданным в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| быть твёрдо убеждённым в том, что | strongly believe that (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в этом, исходя из того, что вижу своими глазами | be confident in that from what I am witnessing (Alex_Odeychuk) |
| быть уверенным в этом на 100 % | put 100% certainty on it (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| быть шагом в правильном направлении | be a step in the right direction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| давай не будем забуриваться в этом направлении | I don't want to get into that (Alex_Odeychuk) |
| давай не будем забуриваться в этом направлении | let's not go there (Alex_Odeychuk) |
| если я не прав, скажите мне, где я не прав. В ответ было молчание | if I'm wrong, show we where I'm wrong. And there was silence (англ. словосочетание взято из новостного сообщения Fox News Alex_Odeychuk) |
| не быть в состоянии позволить себе такую роскошь | do not have that luxury (Alex_Odeychuk) |
| не быть мягким в словах | be not soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| не быть мягким и ласковым в речах | be not soft in speech (Alex_Odeychuk) |
| не может быть сомнений в том, что | there can be no doubt that (Alex_Odeychuk) |
| ни у кого не должно быть никаких сомнений в том, что | there should be no doubt that (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основной упор в был сделан на | the main emphasis of the is on (Alex_Odeychuk) |
| по-прежнему быть в добром здравии | be still alive and kicking (Alex_Odeychuk) |
| проблема, как оказалось, была в том, что | the problem, it turned out, was that (newyorker.com Alex_Odeychuk) |
