| Russian | English |
| быть вне себя | be in transports |
| быть вне себя | be all wheed up (от восторга, возбуждения и т. п.) |
| быть вне себя | be in a tear |
| быть вне себя | be in a swivet |
| быть вне себя | be on the rampage |
| быть вне себя | be beyond furious |
| быть вне себя | be beside one's self |
| быть вне себя | be in a flaming passion |
| быть вне себя | get pissed off (Побеdа) |
| быть вне себя | be frantic (Юрий Гомон) |
| быть вне себя | steam (His wife was steaming when he finally got home. VLZ_58) |
| быть вне себя | be beside oneself (от чего-либо) |
| быть вне себя | run amok |
| быть вне себя | be off one's head |
| быть вне себя | off one's head |
| быть вне себя | jump out of one's skin (от радости, удивления и т. п.) |
| быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| быть вне себя от | be beside oneself with (Ivan1992) |
| быть вне себя от волнения | go out of mind |
| быть вне себя от восторга | be in rapturous transports |
| быть вне себя от восторга | be beside oneself with delight |
| быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| быть вне себя от восторга | be delirious with delight |
| быть вне себя от гнева | be beside oneself with anger (Inchionette) |
| быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| быть вне себя от гнева | be raving with anger |
| быть вне себя от отчаяния | be delirious with despair |
| быть вне себя от радости | be bubbling over with joy (Andrey Truhachev) |
| быть вне себя от радости | be beside oneself out of joy |
| быть вне себя от радости | be having a moment (mariannad) |
| быть вне себя от радости | jump out of one's skin |
| быть вне себя от удовольствия, так, что даже пыхтеть | chuffed (Victor Parno) |
| быть вне себя от ярости | be raving with fury |
| быть вне себя от ярости | be on the rampage |
| быть вне себя от ярости | go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | be in a fine frenzy |
| быть вне себя от ярости | be in a raging temper |
| быть вне себя от ярости | be go on the rampage |
| быть вне себя от ярости | rampage |
| дети были вне себя от радости | the children didn't know what to do with themselves for joy (for excitement, for impatience, etc., и т.д.) |
| когда Питер проиграл забег, он был вне себя от ярости | when Peter lost the race, he was beside himself with anger |
| Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости | Mary was beside herself with joy when she heard the good news |
| он был вне себя | he was beside himself (от счастья или гнева; When Peter lost the race, he was beside himself with anger. – Когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости. klarisse) |
| он был вне себя от бешенства | he was in a violent temper |
| он был вне себя от гнева | he was beside himself with rage |
| он был вне себя от гнева | he was beside himself with anger |
| он был вне себя от их глупости | he was raging at their stupidity |
| он был вне себя от радости | he was entranced with joy |
| он был вне себя от радости | he was beside himself with joy |
| он был вне себя от ярости | he was beside oneself with rage |
| она была вне себя | she was beside herself (от счастья или гнева; Mary was beside herself with joy when she heard the good news. – Мери была вне себя от радости после того, как получила хорошие новости. klarisse) |
| она была вне себя от негодования | she was thrown off her balance with anger |
| она была вне себя от радости | she was beside herself with joy |
| она была вне себя от удивления | she was beside herself with amazement |
| я был вне себя из-за того, что опоздал на поезд | I was mad at missing the train |
| я был вне себя от радости | I was beside myself with joy |
