 |
| Russian | English |
| будто по команде | as if on cue (as if on cue, the door opened Val_Ships) |
| как будто бы по заказу | right on cue (Val_Ships) |
| как будто бы по команде | right on cue (Val_Ships) |
| как будто по заказу | right on cue (We were just about to say "I do" when, right on cue, my little cousin started crying. Val_Ships) |
| как будто по команде | right on cue (Right on cue, the first drops of rain splat against the window. Val_Ships) |
| кричать так, как будто кого-то убили | scream bloody murder (There is something wrong next door. Everyone is yelling bloody murder. Val_Ships) |
| очаровательно, будто с ленты Pinterest | Pinterest-level adorable (In Victoria’s Cook Street neighborhood, the urge intensified. Every Craftsman bungalow was Pinterest-level adorable. Sebastijana) |