| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная бригада | repair team |
| amer. | аварийная бригада | crisis response team (LeoBlume) |
| gen. | аварийная бригада | trouble crew |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ | emergency repair team (на ТЭС) |
| energ.ind. | аварийная бригада для проведения ремонтных работ (на ТЭС | emergency repair team |
| energ.ind. | аварийная ремонтная бригада | emergency repair team (напр., на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | аварийная ремонтная бригада | emergency repair team |
| mil., tech. | аварийно-ремонтная бригада | contact party |
| energ.ind. | аварийно-спасательная бригада из числа сотрудников АЭС | employee response team |
| mil., avia. | аварийно-спасательная ракетная бригада | missile accident emergency team |
| brit. | административно-строевой приказ по бригаде | Brigade Routine Order |
| mil. | арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic airmobile infantry brigade |
| mil. | арктическая аэромобильная пехотная бригада | Arctic air-mobile infantry brigade |
| mil. | арктическая бригада | arctic brigade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арктическая мотострелковая бригад | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы го) |
| mil. | арктическая мотострелковая бригада | Arctic motorized infantry brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся плановые занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по освоению транспорта коренных народов Крайнего Севера, в том числе собачьих и оленьих упряжек, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| mil. | арктическая мотострелковая бригада | arctic motor rifle brigade (соединение, призванное защищать интересы государства в Арктике (охрана и оборона арктической ресурсной базы), действовать в условиях тундры и глубокого снега, болота, укомплектованное обмундированием, специальной техникой, предназначенной для вооруженной борьбы в арктических условиях, и подготовленное выполнять боевые задачи в экстремальной обстановке: сверхнизкие температуры (- 40 С и ниже), полярная ночь, преодолевать огромные расстояния в тундре (где расстояния обманчивы, напр., противоположный берег озера кажется совсем близким, однако до него может быть шестнадцать километров, в тумане всё наоборот: внезапно можно оказаться на том месте, которое казалось далеким). Бригада укомплектована колесными и гусеничными боевыми машинами, квадроциклами, снегоходами, основу парка составляют лёгкие многоцелевые тягачи высокой проходимости. Для личного состава проводятся занятия по тактике боевых действий и передвижению в арктических условиях, по навыкам выживания в тяжёлых условиях, лыжная подготовка, занятия по физической подготовке, ориентированные на развитие выносливости Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | арктическая мотострелковая бригада Северного флота | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| gen. | артиллерийская бригада большой мощности | super-heavy artillery brigade (на вооружении находятся 152-мм, 203-мм артиллерийские системы и 240-мм мином A) |
| mil. | аэромобильная пехотная бригада | airmobile infantry brigade |
| mil. | аэромобильная бригада | air mobile brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | аэромобильная бригада | air cavalry brigade |
| mil. | аэромобильная пехотная бригада | air assault infantry brigade |
| mil. | аэромобильная ПТ бригада | airmobile antiarmor brigade |
| mil. | аэромобильная ПТ бригада | airmobile AT brigade |
| nautic. | береговая ремонтная бригада | onshore repair team (БРБ Smitson) |
| gen. | Братство работников поездных бригад | Brotherhood of Railroad Trainmen (профсоюз; США) |
| energ.ind. | бригадa монтажников | installation team (MichaelBurov) |
| energ.ind. | бригадa монтажников | installation crew (MichaelBurov) |
| mil. | бригада АА | aviation brigade |
| gen. | бригада аварийной службы | emergency response team (denghu) |
| Makarov. | бригада авиакомпании дозаправила самолёт | the airline's crew refuelled the plane |
| mil. | бригада армейской авиации | helicopter aviation brigade (вертолётная Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада армейской авиации | combat aviation brigade (Киселев) |
| mil. | бригада армейской авиации | Army aviation brigade |
| mil. | бригада армейской авиации | aviation brigade (Киселев) |
| mil. | бригада артиллерийской поддержки | fires brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада артиллерийско-технического обеспечения | ordnance brigade (артиллерийско-техническое обеспечение – это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооруженных сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение. Alex_Odeychuk) |
| geol. | бригада артиллерийско-технического обеспечения | ordnance brigade (артиллерийско-техническое обеспечение - это комплекс мероприятий, осуществляемых в целях обеспечения соединений и частей вооружённых сил ракетно-артиллерийским вооружением (артиллерийским вооружением, ракетами, боеприпасами, оптическими и оптико-электронными приборами, имуществом номенклатуры службы РАВ), эксплуатационной, ремонтной и другой документацией, ЗИП и материалами, для освоения их личным составом, а также для поддержания вооружения в постоянной готовности к применению и восстановлению при повреждениях и неисправностях. Вид технического обеспечения, который включает инженерно-артиллерийское, инженерно-радиолокационное и инженерно-ракетное обеспечение. Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада артиллерийско-технического снабжения | ordnance brigade |
| mil. | бригада артиллерийско-технического снабжения боеприпасами | ordnance ammunition brigade |
| gen. | бригада артистов | entertainment unit |
| avia. | бригада аэродромного обслуживания | field support crew |
| mil. | бригада береговой обороны | coastal defense brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада береговой обороны | littoral defense brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бригада боевых вертолётов армейской авиации | air cavalry combat brigade |
| mil. | бригада боепитания | ammo brigade |
| avia. | бригада разработчиков бортового радиоэлектронного оборудования | avionics team |
| avia. | бригада бортпроводников | cabin crew complement (heffalump) |
| gen. | бригада буровиков | drilling team (Taras) |
| geol. | бригада бытового обслуживания | housekeeping team (feyana) |
| mil. | бригада вертолётной авиации | helicopter aviation brigade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бригада взрывотехников | bomb squad (4uzhoj) |
| mil. | бригада вновь захватила городок | the brigade has reoccupied the town again (алешаBG) |
| mil. | бригада военной полиции | military police brigade |
| mil. | бригада военной полиции | MP brigade (PW; по приёму и охране военнопленных) |
| mil. | бригада военной разведки | intelligence brigade (Киселев) |
| mil. | бригада военной разведки | military intelligence brigade |
| mil. | бригада вооружённых сил | military brigade (Alex_Odeychuk) |
| med. | бригада врачей | team of doctors (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | бригада врачей | medical team (Taras) |
| mil. | бригада второго эшелона | follow up brigade |
| energ.ind. | бригада, выполняющая работы в течение всей смены | full-time crew (на ТЭС, АЭС) |
| mil., avia. | бригада высокой готовности сил ООН | stand-by forces high readiness brigade |
| med. | бригада гастроэнтерологов | team of gastroenterologists (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | бригада горнорабочих, работающих в данную смену | core |
| mil. | бригада гражданской администрации | civil affairs brigade |
| geol. | бригада грузчиков | lashing gang |
| med. | бригада дежурных хирургов | admitting surgical team (yanadya19) |
| mil., avia. | бригада диагностики отказов | failure diagnostic team |
| mil. | бригада дивизии | divisional brigade (qwarty) |
| mil. | бригада дивизионного подчинения | divisional brigade |
| mil. | корпусная бригада для действий в тыловом районе корпуса | Rear Area Combat Operations Corps brigade |
| energ.ind. | бригада для определения присутствия взрывчатых веществ | explosives detector team (напр., энергетических объектов) |
| avia. | бригада для перегонки воздушных судов | delivery group |
| energ.ind. | бригада забойщиков | face team (напр., в угольной шахте) |
| mil. | бригада ЗОМП | NBC brigade |
| Makarov. | бригада из двух операторов-станочников | two-man operating team |
| gen. | бригада или артель рабочих | crew |
| mil. | учебная бригада инженерного центра СВ США | US Army Engineer Center brigade |
| mil., tech. | бригада катальщиков | barrow gang (обслуживающих тачки) |
| Gruzovik, mil. | бригада "командос" морской пехоты Великобритания | CBRM (Commando Brigade, Royal Marines) |
| mil., BrE | бригада коммандос | commando brigade (МП) |
| mil., BrE | бригада "коммандос" МП | Marine commandos brigade |
| mil., BrE | бригада "коммандос" МП | commando brigade Royal Marines |
| mil., BrE | бригада коммандос МП | Royal Marine Commandos Brigade |
| mil., avia. | бригада контроля бортового радиоэлектронного оборудования | avionics monitoring team |
| mil. | бригада кораблей охраны водного района | brigade of ships for the close protection of a sea area |
| geol. | бригада крепильщиков | timber crew |
| gen. | бригада криминалистов | forensic team (Anglophile) |
| gen. | бригада ликвидаторов последствий техногенных катастроф с опасными веществами | hazmat team (КГА) |
| mil. | бригада материального обеспечения | logistics brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада материально-технического обеспечения | logistic brigade (ориентировочный состав: два автомобильных батальона, ремонтно-восстановительный батальон (комплексного ремонта), автомобильная рота подвоза воды, рота заправки горючего, батальонный продовольственный пункт, батальон противохимической защиты Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада материально-технического обеспечения и поддержки | logistic support brigade (Alex_Odeychuk) |
| med. | бригада медицинского сопровождения | deployable team (Andy) |
| med. | бригада медицинской помощи | health team |
| med. | бригада медицинской скорой помощи | emergency team |
| med. | бригада медицинской специализированной помощи | brigade of special medical aid |
| gen. | бригада монтажников | installation crew (Alexander Demidov) |
| mil. | бригада морских кораблей | brigade of seagoing warships |
| mil. | бригада морской пехоты | Marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада морской пехоты | Naval Infantry Brigade (бригада МП LeoNick) |
| mil. | бригада МП | Marine Corps brigade |
| mil. | бригада МП | Marine brigade |
| mil. | бригада МТО | logistic brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада МТО | logistical brigade |
| amer. | бригада наблюдения за полем боя | battlefield surveillance brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада наблюдения за районом боевых действий | battlefield surveillance brigade (ytur) |
| gen. | бригада наборщиков | companionship |
| gen. | бригада наборщиков, работающих под наблюдением метранпажа | companionship |
| avia. | бригада наземного обслуживания | air-base group |
| med. | бригада неотложной медицинской помощи | emergency medical team |
| mil. | бригада неполного состава | brigade "minus" |
| mil. | бригада новой организации | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организации | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада обезвреживания боеприпасов ОБ | EOD brigade (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | бригада обезвреживания боеприпасов | explosive ordnance disposal brigade (взрывного действия Киселев) |
| mil., avia. | бригада обеспечения зачисления на службу в сухопутных войсках США | US Army Accessions Support Brigade |
| mil. | бригада обеспечения манёвра | maneuver enhancement brigade (Киселев) |
| mil. | бригада обеспечения модульного типа | modular support brigade (Киселев) |
| mil., tech. | бригада обеспечения морского десанта | amphibious support brigade (сводная бригада из частей и подразделений различных родов войск и служб под общим командованием инженерного начальника) |
| mil., avia. | бригада обеспечения на маршруте | enroute support team |
| mil. | бригада обслуживания базы | base brigade |
| mil., tech. | бригада обслуживания смесительной установки | mixer gang |
| mil., BrE | бригада обслуживания участка высадки | beach brigade |
| mil. | Бригада огневой артиллерийской поддержки | Fires brigade (zumbo) |
| avia. | бригада оперативного технического обслуживания | flight line crew |
| gen. | бригада осветителей | juice gang (на киносъёмке) |
| mil. | бригада, оснащённая современной техникой | high-technology brigade |
| mil. | бригада особого назначения | special operations brigade (сравни: 112th Special Operations Signal Battalion 4uzhoj) |
| mil. | бригада ПВО | air defense brigade (Киселев) |
| med. | бригада педиатрической помощи | child welfare team |
| med. | бригада первичной медикосанитарной помощи | primary care team |
| med. | бригада первичной медико-санитарной помощи | primary care team |
| mil. | бригада первой медицинской помощи при радиоактивном облучении | radiological emergency medical team |
| mil. | бригада передового базирования | forward based brigade |
| geol. | бригада переносчиков | flitting crew |
| mil. | бригада по вербовке добровольцев в ВМС | naval career appraisal team |
| energ.ind. | бригада по демонтажу подводных сооружений | underwater demolition team (напр., кабелей, трубопроводов и др.) |
| gen. | бригада по добыче нефти | oil extraction crew (ABelonogov) |
| mil., avia. | бригада специалистов по испытательному оборудованию | test equipment team |
| mil., tech. | бригада по монтажу стальных конструкций | steel crew |
| mil., avia. | бригада по надёжности и диагностике отказов | reliability failure diagnostic team |
| mil. | бригада по новому штату | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада по новому штату | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | бригада по обслуживанию летательных аппаратов | aircraft handling crew |
| mil., tech. | бригада по производству земляных работ | earthwork team |
| avia. | бригада по работе с динамической системой данных | DDS-team |
| mil., tech. | бригада по разборке повреждённой техники | wrecking party |
| shipb. | бригада по разборке старых судов | wrecking party |
| mil., avia. | бригада по руководству сертификацией воздушного судна | aircraft certification management team |
| gen. | бригада по сносу зданий | wrecking crew |
| mil. | Бригада повышения манёвренности | Maneuver enhancement brigade (zumbo) |
| gen. | бригада подмотки | back crew (сейсмобригада, которая собирает сейсмооборудование после отстрела вибраторами hse-tb) |
| nautic. | бригада портовых грузчиков | longshore gang |
| nautic. | бригада портовых грузчиков | dock gang |
| nautic. | бригада портовых рабочих | dock gang |
| nautic. | бригада портовых рабочих | longshore gang |
| mil., avia. | бригада приёмки ракеты | missile acceptance team |
| mil. | бригада ПРО | missile defense brigade (противоракетной обороны Киселев) |
| geol. | бригада проходчиков | shaft crew |
| med. | бригада психиатрической помощи | mental health team |
| Makarov. | бригада, работающая в лесу | forest working team |
| gen. | бригада работников "Горзеленхоза" | horticulture crew (аналог муниципальной службы: Rain or shine, our horticulture crew is hard at work keeping the City looking beautiful. ART Vancouver) |
| mil. | бригада рабочих | labour battalion (Andrey Truhachev) |
| mil. | бригада рабочих | fatigue detail (Andrey Truhachev) |
| mil. | бригада рабочих | fatigue party (Andrey Truhachev) |
| mil. | бригада рабочих | labor battalion (Andrey Truhachev) |
| gen. | бригада рабочих | work gang |
| mil. | бригада радиационной, химической, биологической защиты | chemical, biological, radiological and nuclear defense brigade (Киселев) |
| mil., avia. | бригада радиопеленгаторной станции | direction-finder team |
| Gruzovik | бригада разборщиков | team of dismantlers |
| mil. | бригада разведки и визуализации поля боя | battlefield surveillance brigade (Киселев) |
| gen. | бригада размотки | front crew (в сейсморазведке бригада, которая разматывает оборудование перед УВСС hse-tb) |
| comp. | бригада разработчиков систем | systems project team |
| energ.ind. | бригада расчистки полосы отвода ограждения | right-of-way gang (напр., электростанции) |
| mil. | бригада реактивных миномётов | rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада реактивных миномётов корпуса | corps' rocket mortar brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада регулярных сил | active duty brigade |
| mil. | бригада речных кораблей | brigade of river warships |
| mil., avia. | бригада руководства разработкой самолёта "Торнадо" управления НАТО по этому самолёту | NAMMA development control team |
| mil. | бригада РХБЗ | CBRN brigade (voenper2020.site Киселев) |
| mil. | бригада РХБЗ | CBRN defense brigade (Киселев) |
| mil. | бригада РХБ-защиты | CBRN defense brigade (Киселев) |
| mil. | бригада самоходных артиллерийских установок | self-propelled gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| med. | бригада санитарной авиации | air medical service team (Midnight_Lady) |
| avia. | бригада сборщиков | assembly crew |
| mil. | бригада связи | signal brigade |
| mil. | бригада сил войск специального назначения | special forces brigade (Inferno3000) |
| med. | бригада скорой медицинской помощи | emergency medical service team ("неотложка" Midnight_Lady) |
| med. | бригада скорой помощи | accident-assistant squad |
| med. | бригада скорой помощи | emergency medical assistance team (yanadya19) |
| med. | бригада скорой помощи | rapid response team (harser) |
| gen. | бригада скорой помощи | Ambulance Unit (Grebelnikov) |
| gen. | бригада скорой помощи | ambulance crew (Anglophile) |
| mil., tech. | бригада скорой технической помощи | contact party |
| energ.ind. | бригада службы обеспечения безопасности в аварийной ситуации | emergency security team (на АЭС) |
| mil. | бригада СН | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бригада сокращённой численности | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| gen. | бригада сопровождения | convoy brigade (allp1ne) |
| energ.ind. | бригада сопровождения при транспортировке отработавшего ядерного топлива | spent fuel escort |
| med. | бригада специалистов | body of specialists |
| mil., avia. | бригада специалистов для приёмо-сдаточных испытаний | acceptance test team |
| mil., avia. | бригада специалистов для приёмочных испытаний | acceptance test team |
| mil., avia. | бригада специалистов по наземным средствам измерений | instrumentation support team |
| mil. | бригада специального назначения | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | бригада специального назначения | special service brigade |
| mil. | бригада специального назначения | special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада специального назначения | special mission brigade |
| mil. | бригада спецназа | special forces brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада СпН | special forces brigade (сокр. от "бригада специального назначения" // Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | gun artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада ствольной артиллерии | cannon FA brigade |
| nautic. | бригада стивидоров | stevedore gang |
| med. | бригада стоматологический помощи | dental health team |
| med. | бригада стоматологической помощи | dental health team |
| gen. | бригада строителей | construction team (The 8-foot tall bipedal creature was seen by a five-man construction team building a foot bridge over Bear Creek. ART Vancouver) |
| Makarov. | бригада строповщиков | ground crew |
| sport. | бригада судей в отдельном виде соревнований | ground of judges at the apparatus |
| mil. | бригада территориальной обороны | territorial defense brigade (пехотное соединение, сформированное из граждан, способных владеть оружием, для борьбы с диверсантами, парашютистами, ставленниками и пособниками оккупантов, а также с дезертирами, бандитизмом и мародёрами, для охраны и обороны важных объектов в районе деятельности бригады (заводов, железнодорожных сооружений, электростанций, военкоматов, мостов и других объектов, которые могут подвергнуться нападению со стороны парашютных десантов и диверсантов противника) Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада технического обслуживания | maintenance party (и ремонта) |
| mil., avia. | бригада технической приёмки | technical acceptance team |
| mil., avia. | бригада технической приёмки военно-воздушных сил | Air Force technical acceptance team |
| Makarov. | бригада техобслуживания | maintenance crew |
| mil. | бригада ТО ракет | missile maintenance crew |
| mil. | бригада тылового | corps support brigade |
| mil. | бригада тылового и технического обеспечения | sustainment brigade (одна из многофункциональных модульных бригад обеспечения нового типа Киселев) |
| mil. | бригада тылового обеспечения | sustainment brigade (ytur) |
| mil. | бригада тылового обеспечения | support brigade |
| mil. | бригада тылового обеспечения корпуса | corps support brigade |
| mil., avia. | бригада тылового обеспечения передовых частей сухопутных войск | army field support brigade |
| mil. | бригада управления | signals brigade (4uzhoj) |
| mil. | бригада управления | control brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада управления | communications brigade (4uzhoj) |
| avia. | бригада управления полётом | flight control team |
| mil. | бригада УР | guided missile brigade |
| mil. | бригада УР | GM brigade |
| mil. | бригада УР | OM brigade |
| mil. | бригада УР класса "поверхность-поверхность" | surface-to-surface missile brigade |
| shipb. | бригада установщиков шпангоутов | frame squad |
| mil. | бригада "Хаски" | Husky brigade (эскимосская бригада в составе СВ США на Аляске) |
| mil., BrE | бригада четырёхбатальонного состава | square brigade (два мотопехотных и два танковых) |
| gen. | бригада чрезвычайного реагирования | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| mil. | бригада штурмовых орудий | assault gun brigade (Alex_Odeychuk) |
| med. | бригада экстренной медицинской помощи | emergency team |
| med. | бригада экстренной помощи | rapid response team (Dimpassy) |
| med. | бригада экстренной помощи | medical emergency team (harser) |
| nautic. | бригадир бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| nautic. | бригадир люковой бригады грузчиков | hatch foreman |
| energ.ind. | бригадир станционной бригады | site team leader (ТЭС, АЭС) |
| gen. | бронетанковая бригада | armour brigade (Irina Verbitskaya) |
| gen. | бронетанковая бригада | armor brigade (Irina Verbitskaya) |
| gen. | буровая бригада | drilling-rig crew (Alexander Demidov) |
| gen. | в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| geol. | вахта буровой бригады | tour |
| med. | введение в действие бригад неотложной помощи | intervention of medical units (в случае катастроф) |
| mil. | военно-морская бригада | naval brigade |
| mil. | военно-полицейский взвод непосредственного обеспечения бригады | brigade direct support MP platoon |
| mil., BrE | воздушно-десантная бригада | airportable brigade |
| mil. | воздушно-десантная бригада | airborne brigade |
| mil. | воздушно-десантная инженерная бригада | airborne engineer brigade |
| mil. | воздушно-штурмовая бригада | air assault brigade |
| sport. | вольная бригада | free team |
| med. | врачебная бригада | physician team (Andy) |
| med. | врачебно-сестринская бригада | team of doctors and nurses (Sergei Aprelikov) |
| med. | врачебно-сестринская бригада | doctor-nurse team (aafp.org Pustelga) |
| energ.ind. | вспомогательная бригада | relief shift (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | вступить в бригаду | join a gang |
| med. | выездная бригада | outreach brigade (Alexgrus) |
| med. | выездная бригада | mobile team |
| med. | выездная бригада врачей для спасения пострадавших в труднодоступных местах | ORMS = Off Road Medical Service (Etwas) |
| energ.ind. | выездная бригада для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team |
| energ.ind. | выездная бригада по оказанию помощи при возникновении радиационной опасности | radiological assistance team |
| energ.ind. | выездная бригада экспертов для оценки радиационной обстановки | radiological assessment field team (напр., после инцидента на АЭС) |
| energ.ind. | гибкая система создания бригад | flexible team formation (напр., на ТЭС с целью снижения затрат на рабочую силу) |
| gen. | глава судейской бригады | back judge (футбол) |
| gen. | глава судейской бригады в футболе | back judge |
| amer. | дежурная бригада | crew (a group of people who work closely together: an ambulance crew Val_Ships) |
| gen. | десантная бригада морской пехоты | marine amphibious brigade |
| med. | диагностическая и лечебная бригада | diagnostic and therapeutic team |
| Makarov. | дозиметрическая бригада | radiation monitoring team |
| gen. | дорожно-ремонтных бригад | road repair crew (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорожно-ремонтных бригад | road maintenance gang (ROGER YOUNG) |
| gen. | изоляционно-укладочная бригада | pipe-laying team (proz.com ABelonogov) |
| mil. | изучение новой организационной структуры бригады | brigade restructuring study (Alex_Odeychuk) |
| mil. | инженерная амфибийная бригада | engineer amphibious brigade |
| mil. | инженерная амфибийная бригада | engineer amphibian brigade |
| mil. | инженерная бригада | engineering brigade (Киселев) |
| mil. | инженерная бригада | engineer brigade (Киселев) |
| mil. | инженерная бригада дивизии | divisional engineer brigade (Киселев) |
| mil., tech. | инженерная бригада обеспечения высадки морского десанта | engineer amphibian brigade |
| mil. | инженерная бригада специального назначения | engineer special brigade |
| mil., tech. | инженерно-аэродромная бригада | engineer aviation brigade |
| mil., tech. | инженерно-десантная бригада | engineer amphibian brigade |
| mil., tech. | инженерно-десантная бригада | amphibious support brigade (сводная бригада из частей и подразделений различных родов войск и служб под общим командованием инженерного начальника) |
| Gruzovik, mil. | инженерно-сапёрная бригада | sapper brigade |
| mil. | инженерно-сапёрная бригада | engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | инженерно-строительная бригада | construction brigade |
| mil. | инженерно-строительная бригада | engineer construction brigade |
| mil. | инженерно-строительная бригада ВВС | engineer aviation brigade |
| mil., avia. | инженерно-техническая бригада специалистов-ракетчиков | missile engineer/technician team |
| gen. | инспекционная бригада | inspection team |
| mil. | интернациональная бригада | international detachment (Alex_Odeychuk) |
| avia. | испытательная бригада | test team |
| gen. | кавалерийская бригада | Cavalry Brigade |
| med. | кардиологическая бригада скорой медицинской помощи | mobile coronary care unit |
| med., cardiol. | кардиореанимационная бригада | cardiac intensive care unit (КРБ, CICU Alex Lane) |
| avia. | командир бригады | group commander |
| gen. | командир бригады | brigade commander |
| avia. | командир бригады или полка | group commander |
| gen. | командующий бригадой | brigadier |
| mil. | комбриг 93-й бригады | commander, 93rd brigade (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | комплексная бригада | interdisciplinary team (обслуживает демонстрационные фермы) |
| avia. | конструкторская бригада | design team |
| Makarov. | кормовая бригада | foraging brigade |
| gen. | красные бригады | Red Brigades (террористическая организация в Италии) |
| mil. | курсантская бригада | student brigade |
| avia. | Левая стойка шасси не встаёт на замок. Подготовьте пожарную бригаду к посадке. Объявите готовность наземных служб | Left gear looks unsafe. Fire guard for landing. Keep the ground staff ready (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | лесозаготовительная бригада | forest working team |
| gen. | локомотивная бригада | engine-crew |
| gen. | локомотивная, паровозная бригада | engine-crew |
| mil. | Лондонская стрелковая бригада | London Rifle Brigade |
| nautic. | люковая бригада | hatch crew |
| gen. | маневровая бригада | shunting crew |
| med. | медицинская бригада | medical team (John White) |
| med. | медицинская бригада | health care team (AFilinovTranslation) |
| gen. | медицинская бригада | medical attendants (CHichhan) |
| med. | медицинская выездная бригада | mobile medical team |
| gen. | медицинская укладка выездных бригад скорой медицинcкой помощи | doctor's bag (4uzhoj) |
| avia. | многодисциплинарная конструкторская бригада | multidisciplined design team (из специалистов различного профиля) |
| med. | многопрофильная бригада | multidisciplinary team |
| med. | многопрофильная бригада | interdisciplinary team (коллектив) |
| med. | многопрофильная медицинская бригада | multidisciplinary health team |
| med. | мобильная медицинская бригада | mobile medical team (Jasmine_Hopeford) |
| med. | мобильная хирургическая бригада | mobile surgical unit |
| Makarov. | мой полк был объединён в бригаду вместе с шестым, седьмым и восьмым полками | my regiment was brigaded with the Sixth, Seventh, and Eighth Regiments |
| Игорь Миг | мотострелковая бригада береговых войск СФ | the Northern Fleet's Arctic mechanized infantry brigade |
| med. | мультидисциплинарная бригада | multidisciplinary team (WiseSnake) |
| gen. | мы всей четвёркой вошли в эту бригаду | all four of us joined this brigade |
| inf. | напасть бригадой в онлайне | brigade (Марчихин) |
| mil. | находящаяся на кораблях боеготовая десантная бригада МП | ready afloat Marine amphibious brigade |
| med. | начальник медицинской службы бригады | Brigade Medical Officer (Великобритания) |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отдела штаба бригады | brigade major |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| sport. | невольная бригада | fix team |
| sport. | неединогласное решение судейской бригады | split judges' decision |
| fr. | независимые бригады анархистов-террористов | ABS (Франция; сокр от Autonome Brigades Углов) |
| med. | нейрохирургическая бригада | neurosurgical team |
| gen. | неукомплектованная бригада | skeleton crew (Александр Рыжов) |
| gen. | образовать бригаду | form a gang |
| energ.ind. | обстановка в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| gen. | объединиться в бригаду | team |
| gen. | объединяться в бригаду | team |
| avia. | объединённая испытательная бригада | combined test force |
| med. | ожоговая бригада | Burn Specialty Team (С. Г. Чадов) |
| med. | ожоговая бригада | BST (С. Г. Чадов) |
| med. | операционная бригада | surgical team |
| med. | операционная бригада | operating team (Goodwillah) |
| gen. | организовать бригаду | gang up |
| gen. | организовать бригаду | gang |
| Makarov. | организовывать бригаду | gang up |
| Makarov. | организовывать бригаду | form a gang |
| gen. | организовывать бригаду | gang |
| mil. | отдельная арктическая мотострелковая бригада | separate arctic motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада | separate brigade |
| mil. | отдельная бригада | nondivision brigade |
| mil. | отдельная бригада | nondivisional brigade |
| mil. | отдельная бригада | self-sustaining brigade (SELF-SUSTAINING is maintaining or able to maintain oneself or itself by independent effort: Each brigade is now a self-sustaining brigade combat team that can operate outside of the full division  cnn.com Razor47072) |
| mil. | отдельная бригада | independent brigade |
| mil. | отдельная бригада армейской авиации | separate army aviation brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада материально-технического обеспечения | separate logistic brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада морской пехоты | separate marine brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада МТО | separate logistic brigade (МТО – сокр. от "материально-техническое обеспечение" Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада специального назначения | separate special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада специального назначения | separate special service brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада специального назначения | separate special mission brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бригада управления | separate control brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная бронетанковая бригада | separate armor brigade |
| mil. | отдельная бронетанковая бригада | separate armored brigade |
| mil. | отдельная бронетанковая бригада | independent armored brigade |
| mil. | отдельная бронетанковая бригада | independent armoured brigade |
| mil. | отдельная гвардейская бригада специального назначения | separate guards special operations brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная гвардейская десантно-штурмовая бригада | separate guards air assault brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная гвардейская мотострелковая бригада | separate guards motor rifle brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная железнодорожная бригада | separate railway brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная зенитная артиллерийская бригада | separate air defense artillery brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная инженерно-сапёрная бригада | separate engineer brigade (Alex_Odeychuk) |
| amer. | отдельная мотострелковая бригада | separate motorized rifle brigade (Maggie) |
| mil. | отдельная разведывательная бригада | separate reconnaissance brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная ракетная бригада | separate guided missile brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная смешанная бригада | independent mixed brigade |
| mil. | отдельная танковая бригада | separate tank brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдельная тяжёлая бронетанковая бригада | separate heavy tank brigade |
| gen. | отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| shipb. | палубная бригада грузчиков | deckgang |
| shipb. | палубная бригада грузчиков | deck gang |
| shipb. | палубная бригада грузчиков | deck crew |
| gen. | парамедик бригады неотложной медицинской помощи | Emergency Medical Responder (Johnny Bravo) |
| gen. | паровозная бригада | locomotive crew |
| gen. | паровозная бригада | foot-plate crew |
| gen. | паровозная бригада | engine crew |
| gen. | партия или бригада | gang (рабочих и т. п.) |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting team |
| gen. | передвижная телевизионная бригада | mobile broadcasting company |
| gen. | подменная бригада | swing shift |
| Makarov. | поездная бригада | the crew of a train |
| gen. | поездная бригада | train staff |
| Makarov. | поездные бригады менялись на границе | the train crews changed over at the frontier |
| energ.ind. | пожарная бригада | fire-fighting team |
| geol. | пожарная бригада | fire-fighting crew |
| gen. | пожарные и бригады скорой помощи | first responders (общий термин для обеих профессий: First responders were stuck on the road in snowstorm. We offered to give the ambulance a push up the hill but they said no because of liability. ART Vancouver) |
| amer. | поисковая бригада | posse (MichaelBurov) |
| med. | полевая эпидемиологическая бригада | field epidemiological team |
| mil. | полоса наступления бригады | brigade area |
| mil. | полоса обороны бригады | brigade area |
| mil. | полоса обороны бригады | brigade defensive area |
| gen. | придавать бригаде | brigade |
| med. | противошоковая бригада | shock team |
| gen. | профорг бригады | workplace representative (профорг группы; профорг участка Кунделев) |
| Makarov. | проходческая бригада | tunnelling team |
| HR | пусконаладочная бригада | commissioning team (igisheva) |
| HR | пуско-наладочная бригада | commissioning team (igisheva) |
| amer. | путевая бригада | work gang |
| gen. | рабочая бригада | work crew (Alexander Demidov) |
| gen. | рабочая бригада | working detail (Taras) |
| avia. | рабочая бригада | work crew |
| gen. | рабочая бригада | work gang |
| gen. | рабочая бригада | working team |
| gen. | рабочие локомотивных бригад | members of locomotive crews (ABelonogov) |
| gen. | рабочий аварийной команды или ремонтной бригады | wrecker |
| gen. | рабочий аварийно-ремонтной бригады | wrecker |
| Makarov. | рабочий буровой бригады | roughneck (обслуживает двигатели, насосы, ключи) |
| amer. | рабочий ремонтной аварийной бригады | wrecker |
| Gruzovik | разгрузочная бригада | unloading crew |
| med. | районная лечебная бригада | district management team |
| med. | реанимационная бригада | crash team (DoctorKto) |
| med. | реанимационная бригада | code team (DoctorKto) |
| med. | реанимационная бригада | resuscitation team (harser) |
| med. | реанимационная бригада скорой помощи | critical care team (Dmitrie) |
| Gruzovik | руководить бригадой | lead a brigade |
| gen. | сводить в бригаду | brigade |
| gen. | сервисная бригада | service team |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады - батальона - роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система боевого управления частями и подразделениями сухопутных войск на уровне бригады – батальона – роты 21 века | Force XXI Battle Command, Brigade and Below |
| mil., avia. | система командования и управления бригадой и меньшими подразделениями | brigade-and-below command and control system |
| mil. | система обработки данных бригады | brigade data processing system |
| mil. | система управления боем 21 века уровня бригады и ниже | Force XXI Battle Command Brigade-and-Below (qwarty) |
| Gruzovik | сменная бригада | new shift |
| gen. | сменная бригада | shift team (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены. glossary.ru Alexander Demidov) |
| Makarov. | собирать бригаду | team up |
| gen. | собирать в бригаду | brigade (для атаки или к.-либо действия eugenealper) |
| sport. | собирать судейскую бригаду | assemble the jury |
| sport. | собирающий судейскую бригаду | assembling the jury |
| sport. | собрание судейской бригады | assembling the jury |
| fig. | собранный в бригаду | brigaded (для военного или другого действия; "There comes a time, of course, when speech and action are so closely brigaded that they are really one." "A command is a speech brigaded with action." "Speech is closely brigaded with action when it triggers a fight, as shouting ‘fire' in a crowded theater triggers a riot." eugenealper) |
| energ.ind. | создание комплексных бригад | flexible team formation |
| sport. | созыв судейской бригады | calling jury |
| sport. | созывать судейскую бригаду | call jury |
| sport. | созывающий судейскую бригаду | calling jury |
| mil. | сосредоточенный в бригаде | brigaded |
| gen. | состав медицинской укладки выездных бригад скорой медицинcкой помощи | Doctor's Bag list (4uzhoj) |
| sport. | состав судейской бригады | composition of the jury |
| med. | сотрудник бригады неотложной помощи в США | paramedic |
| sport. | спортивная бригада | sports brigade |
| energ.ind. | среда в бригаде, способствующая принятию коллективных решений | team-based environment |
| energ.ind. | станционная бригада | site team (напр., на ТЭС или АЭС) |
| nautic. | старший бригады грузчиков, работающих на судне | ship foreman |
| nautic. | старший люковой бригады | hatch foreman (вк) |
| nautic. | старший люковой бригады грузчиков | hatch foreman |
| avia. | стремление бригады групповая цель | team objective |
| sport. | судейская бригада | panel of judges (kee46) |
| sport. | судейская бригада | officiating crew |
| sport. | судейская бригада | match officials (INkJet) |
| sport. | судейская бригада | judging panel |
| nautic. | трюмная бригада | hold crew (грузчиков) |
| nautic. | трюмная бригада грузчиков | hold gang |
| gen. | ударная бригада | shock brigade |
| gen. | ударная бригада | shock-brigade |
| gen. | ударная бригада колхоза | shock brigade of the kolkhoz |
| mil. | усиленная бригада | reinforced brigade |
| gen. | усиленная бригада | brigade group |
| med. | участковая лечебная бригада | district management team |
| sport. | физкультурная бригада | sports brigade |
| energ.ind. | формирование бригады | ganging (рабочих) |
| energ.ind. | формировать бригаду | gang (рабочих) |
| gen. | формировать бригаду | brigade |
| gen. | формировать бригады | brigade |
| med. | хирургическая бригада | surgical firm |
| gen. | хирургическая бригада | surgical team (ssn) |
| avia. | цель бригады групповая цель | team objective |
| energ.ind. | численность бригады | crew size (напр., работников определённых специальностей на ТЭС, АЭС) |
| med. | член операционной бригады | surgical team member (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | член той же бригады | team-mate |
| gen. | член той же бригады | team mate |
| Makarov. | члены бригады | crewmen |
| nautic. | швартовочная бригада | coastal mooring squad (Кунделев) |
| nautic. | швартовочная бригада | mooring squad (Кунделев) |
