| Russian | English |
| балка сечением более 6 д. х 6 д15,2 см х 15,2 см | baulk |
| балка сечением 5 х 8 д. или более, несущая нагрузку перпендикулярно волокнам | stringer |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| боковые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| боковые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| более качественная пласть | side face |
| более широкие доски всех длин | wider, all lengths |
| брус сечением 5 д. х 8 д12,7 см х 20,3 см и более, применяемый в горизонтальном положении и несущий нагрузку перпендикулярно волокнам | beam |
| брусья крупных размеров 6x6 д. и более, длиной 10 ф и более | dimension timber |
| брусья толщиной более 4 1/2 д. | thick stuff |
| на английском рынке брусья толщиной более 4 1/2 д. и шириной более 6 д. | timber |
| брусья 10 х 20 см и более крупные | heavy joists |
| волнистая, струйчатая поверхность строганых досок, возникающая в результате того, что более твёрдая осенняя поздняя древесина приподнята над летней ранней, но не оторвана от неё | raised grain |
| димензионы американский стандарт в лиственных породах доски толщиной 2 д. и более, но менее 5 д., шириной от 2 д., в хвойных породах главным образом конструкционные лесоматериалы как-то балки, толстые доски для настила, стропила и стойки | dimensions |
| доска длиной в 12 футов и более | deal |
| доска длиной 8 ф и более, толщиной 1 1/2–4 1/2 д., шириной 6–12 д. | joist (английский рынок) |
| доска с одним краем более тонким, чем другой | feather-edge board |
| доски и бруски любой ширины толщиной 3 д. и более | deal (в экспортной торговле южной жёлтой сосны в США, на английском рынке–Квебек дил) |
| доски толщиной 2 д5,1 см и более, шириной уже 9 д. | battens (22,9 см) |
| доски шириной 12 д30,5 см и более | broads (Канада) |
| здоровый сучок с отверстием в середине диаметром не более 1/4 д. | pitch knot |
| здоровый сучок с отверстием не более 6 мм | hollow knot |
| крупная бочка ёмкостью более 225 л | hogshead |
| крупный сучок диаметром более 38 мм | large knot |
| кубатурная таблица, в которой кубатура брёвен диаметром до 28 д. исчислена по таблице Doyle, а брёвен диаметром более 28 д | Doyle Scribner rule |
| материал, употребляемый для более плотной укладки материалов в трюме пароходов путём заполнения свободных мест | dunnage |
| многослойная строительная древесноволокнистая плита толщиной 4, 8-6, 4 мм и более | laminated fibre wall-board |
| норвежский дюйм, почти на 3% более длинный, чем английский | Norwegian inch |
| обшивочные доски шириной более 150 мм 6 дюймов, прибиваемые внахлёстку | drop siding |
| отверстия, проделываемые червями, диаметром более 1, 5 мм | grub holes |
| первичный продольный распил брёвен на толстые сортименты, подвергаемые последующему роспуску на более тонкие и узкие доски | break in (a log) |
| переключать на более высокую передачу | gear up |
| пиломатериалы, предназначенные для сооружения конструкций, обычно толщиной 2д. и более и шириной 4 д. и более, сортируемые по степени прочности | structural lumber |
| пиломатериалы твёрдых пород сечением от 1 1/2 до 9 д., длиной от 8 ф и более | plank (Англия) |
| программа повышения выхода высококачественных пиломатериалов за счёт более эффективного способа раскроя | rough-mill improvement program |
| распиливать бревно под разными углами для получения более качественных пиломатериалов | saw around |
| распиловка брёвен в расчёте на получение более высоких сортов пиломатериалов | sawing for grade |
| распускать на более тонкие размеры | resaw |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat sawing |
| роспуск распиловка доски параллельно кромке на более узкие пиломатериалы | flat-cutting |
| склад вывозимых из леса лесоматериалов, рассчитанный на более или менее длительное их хранение | cold deck |
| соединение двух и более элементов на клею | bonding |
| способ определения кубатуры брёвен, в котором для определения кубатуры брёвен диаметром до 26 д. применяется Doyle rule, а для брёвен с более крупным диаметром – Scribner rule | Scribner Doyle rule measure |
| столб квадратного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб прямоугольного сечения размером 5 д. х 5 д. 127 х 127 мм или более, несущий нагрузку параллельно волокнам | post |
| столб толщиной более 8 д | mast |
| толстые чистообрезные хвойные пиломатериалы толщиной 2–4 д., шириной 11 д. и более | plank (Англия) |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | banding |
| торцовые рейки в серединках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | banding |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из более качественного материала | railing |
| торцовые рейки в средниках дверей из пиломатериалов, изготовленные из древесины более ценных пород | railing |
| угловое соединение с двойным, тройным и более шипом | comb joint |
| фанера, полученная соединением двух или более листов | jointed plywood (MichaelBurov) |
| шириной от 9 до 11 дюймов, толщиной от 2 дюймов и более | deal (английский рынок) |
| шпала, выпиленная из тюльки, дающей 4 или более шпал | quarter tie |
| штабель пиломатериалов, у которого в нижние ряды уложены более длинные доски, а в верхние – более короткие | cabinet pile |
