| Russian | English |
| более высокий уровень энергии | up-the-ladder energy |
| более детальная разбивка на элементы | refined element division (Technical) |
| более долговечные | longer service life (тормоза, и т.д.) |
| более значащий | more significant |
| Более конкретно | in detail (если "In detail" стоит как вводное слово в начале предложения Мирослав9999) |
| более короткоживущая частица | shorter living particle |
| более лёгкий рез | lighter cut |
| более низкое энергетическое состояние | lower-energy state |
| более очевидно и прямо | much obviously and directly (Konstantin 1966) |
| более подробно | for details (раздел ...; ...) |
| более подробно см. | for details see (раздел ...; ...) |
| более подробно см. | for details refer (раздел ...; ...) |
| более ранней конструкции | an earlier (lxu5) |
| более тонкая сторона | light side (дефект труб) |
| более тщательная проверка | tightened inspection (в системе контроля качества в случае ухудшения качества) |
| более холодная охлаждающая жидкость | cooler coolant |
| более холодное масло | cooler oil |
| более худой | slimmed-down (This is a "slimmed-down" version of – Это "уменьшенный", "более худой, изящный" вариант чего-либо StanislavPr) |
| более эффективный | better (Мирослав9999) |
| более эффективный | enhanced (Мирослав9999) |
| болт более низкого качества | lesser quality bolt |
| в течение двух и более месяцев | for two months or longer (translator911) |
| воздушное судно с двумя и более двигателями | multiengined aircraft |
| Граждане за более здоровую среду обитания | Citizens for a Better Environment |
| "дайте более точные координаты" | give better reference |
| зона планирования более долгосрочных защитных мероприятий | longer term protective action planning zone |
| кипеть при более низкой температуре, чем | boil lower than |
| кипеть при более низкой точке, чем | boil lower than |
| комбинированный пакет из двух или более материалов | combination bag (или мешок) |
| конструкция А более разработана, чем конструкция Б | A is a more advanced design than B |
| машина для обметывания краёв при соединении двух и более деталей | overseaming machine |
| машина с числом фаз более трёх | high-phase order machine |
| машина с числом фаз более трёх | HPO machine |
| метрологическая лаборатория более низкого ранга | standards laboratory of lower echelon |
| метрологическая лаборатория более низкого уровня | standards laboratory of lower echelon |
| не более | up to 5 times (5 раз) |
| не более | max (характерно для текстов, где числа превалируют – каковыми являются многие технические документы, где важна краткость и четкость; обычно ставится после значения, но если за значением следуют единицы измерения, то перед значением Phyloneer) |
| неиспользуемый более | uncommitted |
| ни одного или один и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| ноль и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| оборудование, более важное для безопасности | more safety-significant component |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| один и более или ни одного | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-use poles |
| опоры, используемые двумя и более организациями | joint-ownership poles |
| оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| отличаться не более чем на ... | be within (The length of the hollow tube segment is within 5 mm of the length of the first filter segment. Длина полого трубчатого сегмента отличается не более чем на 5 мм от длины первого фильтрующего сегмента. Мирослав9999) |
| передача размера единиц от эталонов к средствам измерений более низкого разряда | dissemination of standards |
| переключение коробки передач на более низкую передачу | downshift |
| перемещение потребителя в более высокий сегмент | up-selling (Метран) |
| переход с более высокого уровня на более низкий | downward transition |
| переход с более высокого уровня на более низкий | downward drop |
| пишущая машина массой более 10 кг | heavy typewriter |
| погон, разбавленный более лёгким погоном | cut black product |
| погрешность, возникающая при переходе от измерения малых к измерению более высоких значений | step-up error |
| понятие более высокого уровня | superordinate concept (классификационной иерархии) |
| понятие более низкого уровня | subordinate concept (классификационной иерархии) |
| принятое в США обозначение корпуса полупроводниковых приборов с тремя выводами и более | TO |
| процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| процессорное гнездо для повышения производительности персонального компьютера путём установки более мощного процессора | processor upgrade socket |
| прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| разбивка на более мелкие части | subdivision |
| разбиение на более мелкие части | sibdivision |
| с массой более | weighing more than (В. Бузаков) |
| сложная молекула диссоциирует на более простые | a complex molecule dissociates into simpler ones |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | cut back residual oil with a lighter cutter stock |
| смешивать мазут с более лёгкими фракциями | blend residual oil with a lighter cutter stock |
| снабжать старую модель более совершенными устройствами | retrofit |
| ступенчатая калибровка путём перехода в область более высоких значений | buildup calibration |
| танкер водоизмещением 160 000 т и более | very large crude carrier |
| танкер водоизмещением 160000 тонн и более | very large crude carrier |
| тяга на более быстрой гусеничной ленте | fast track drawbar pull |
| цельнотянутая банка с более тонким корпусом | drawn-and-ironed can |
| чередование нормальных рядов с более тонкими рядами | hacking (в каменной кладке) |
| член более высокого порядка | higher-order term |
| член более высокого порядка | higher term |
| энергетический переход на более высокий уровень | upward transition |
| энергетический переход на более низкий уровень | downward transition |
