| Russian | English |
| Автоматизированная система выполнения приказов клиента биржевыми брокерами | Computer Assisted Execution System (США) |
| агент, ведущий биржевые операции на профессиональной основе | professional trader |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real shares |
| акции, имеющиеся в наличии у биржевого спекулянта | real stock |
| банк, удовлетворяющий биржевым требованиям | regularity |
| биржевая игра | stockjobbing |
| биржевая игра | jobbing |
| биржевая игра | jobbery |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail house |
| биржевая розничная брокерская фирма | retail broker |
| биржевая розничная брокерская фирма, имеющая частные линии связи со своими отделениями и другими компаниями | wire house (США) |
| биржевая сделка | bargain |
| биржевая сделка с расчётом наличными | spot exchange transaction |
| биржевая спекуляция на дивидендах | bond washing |
| биржевая стоимость | marketable value |
| биржевая стоимость | market value |
| биржевая стоимость акции | shareholder's value |
| биржевая стратегия, основанная на допущении, что плохие новости приводят к снижению конъюнктуры | buying on the bad news |
| биржевая торговая площадка | trading platform |
| биржевая торговля | exchange business |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | stock ticker |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | quotation ticker |
| биржевой брокер | trader |
| биржевой брокер | stockbroker |
| биржевой брокер, совершающий операции за собственный счёт | stockjobber |
| биржевой дилер | courtier |
| биржевой зал | Room |
| биржевой индекс | stock market index |
| биржевой комитет по допуску ценных бумаг к котировке | listing committee |
| биржевой крах | market crash |
| биржевой круг | ring (круг членов биржи, имеющих исключительное право на заключение биржевых сделок, расположенные в виде круга места членов биржи в биржевом зале) |
| биржевой курс | stock price |
| биржевой курс | market quotation |
| биржевой курс | stock exchange quotation |
| биржевой курс | bond price |
| биржевой курс | market price |
| биржевой маклер | courtier |
| биржевой маклер | specialist |
| биржевой маклер | share broker |
| биржевой маклер | agency dealer |
| биржевой маклер | lame duck |
| биржевой маклер | boardman (США) |
| биржевой приказ в случае торговли членом биржи за свой счёт | on-floor order |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой либо ответственности | not-held order |
| биржевой приказ с ценой, которую брокер может изменить по своему усмотрению без принятия какой-либо ответственности | not-held order |
| биржевой спекулянт | stock exchange gambler |
| биржевой спекулянт | gambler |
| биржевой спекулянт, играющий на повышение который не может ликвидировать свою позицию из за отсутствия покупателей | stale bull |
| биржевой стажёр | squirt |
| биржевой торговец | stock dealer |
| биржевой торговец | dealer |
| биржевые операции | exchange business |
| биржевые операции с облигациями | bond trading |
| биржевые правила | exchange rules and regulations |
| биржевые спекулянты, проводящие единую политику | clique |
| биржевые спекуляции | manipulation on stock exchange (с целью повышения или понижения курсов) |
| брокер биржевой фирмы | commission bouse broker |
| брокер, выполняющий в биржевом зале поручения других брокеров | two-dollar broker |
| буклет "Допуск к биржевым операциям" | Yellow Book (выпускаемый в желтой обложке Лондонской фондовой биржей) |
| буклет Допуск к биржевым операциям | Yellow Book (выпускаемый в жёлтой обложке Лондонской фондовой биржей) |
| валютная срочная биржевая сделка | currency futures |
| вне биржевого зала | off floor |
| выявление цены финансового инструмента в ходе свободного биржевого торга | price discovery |
| график биржевых цен в виде вертикальных линий | vertical line chart |
| группа биржевых спекулянтов, скупающих акции | corner |
| ежедневная переоценка срочных биржевых позиций для учёта текущего изменения цен | mark-to-market |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison ticket |
| записка, которой обмениваются биржевые брокеры для проверки деталей сделки | comparison sheet |
| зарегистрированный биржевой брокер | competitive trader |
| исполнять биржевой приказ клиента | fill |
| комиссия Брейди по расследованию причин биржевого кризиса | Brady commission (США, 1987 г.) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | Commodity Futures Trading Commission (США) |
| Комиссия по срочной биржевой торговле | CFTC (США; Commodity Futures Trading Commission) |
| контроль над кредитом, осуществляемый биржевым посредником | stock market credit control |
| кратковременная биржевая паника | flurry of stock exchange (вызванная внезапным повышением или падением курсов) |
| крупная биржевая спекуляция | plunge |
| крупный биржевой игрок | heavy speculator |
| крупный биржевой маклер | large trader |
| купля продажа срочны биржевых контрактов для ликвидации существующей позиции и реализации прибыли | evening-up |
| куртаж по биржевой сделке | exchange brokerage |
| лента тикера с биржевыми котировками | ticker tape |
| лента тикера с биржевыми котировками | tape |
| лица, не осведомлённые о тонкостях биржевых операций | outsiders |
| лицо, дающее внутреннюю информацию о биржевых операциях | tipster (часто намеренно вводящее в заблуждение) |
| направление биржевой сделки | way (покупка или продажа) |
| не допущенный к биржевому обороту | unquoted |
| неофициальные биржевые маклеры | coulisse |
| несбалансированность биржевых приказов | order imbalance |
| нетто позиция биржевого брокера | inventory |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bear-and-bull bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-and-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | bull-bear bonds |
| облигации, выпускаемые двумя равными траншами для защиты от колебаний биржевой конъюнктуры | hull-bear bonds |
| облигации, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether bonds |
| обозначение последней по времени биржевой сделки по цене ниже предыдущей сделки | down tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | up tick |
| обозначение последней по времени биржевой сделки с конкретными ценными бумагами по цене выше цены предыдущей сделки | plus tick |
| обслуживание биржевых операций | dealing service |
| объявление на ленте биржевого тикера о том, что брокер готов купить определённые ценные бумаги за наличные в тот же день | wanted for cash |
| объём биржевых сделок | trade volume |
| пакет акций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет акций или облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| пакет облигаций в руках брокера или биржевого маклера | book |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allocation |
| передача фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | allotment |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня | bubble |
| подъём биржевой конъюнктуры до уровня, не имеющего объективной основы | bubble |
| позиции биржевых дилеров по форвардным сделкам | exchange dealers' forward positions |
| последующий расчёт по биржевым сделкам | succeeding account |
| постоянный биржевой маклер | regular specialist (регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги) |
| превратить условный биржевой приказ в рыночный | elect |
| пригодный для биржевых операций | listed |
| пригодный для биржевых операций | L |
| пригодный для биржевых операций | listed on stock exchange |
| приказ биржевому маклеру | stock market order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| приоритет первого ответа на предложение заключить сделку в биржевом торге | priority |
| производить передачу фьючерсного контракта биржевым брокером третьему лицу | take effect |
| размещать заказ через одного биржевого брокера с требованием расчёта через другого | give up |
| разовое изменение биржевой цены | tick |
| расчёт по биржевым сделкам | account |
| расчёты по биржевым сделкам | clearing |
| регулируемые биржевые товары | regulated commodities |
| рост курса биржевых акций | boom |
| свободный биржевой торг | ring trading |
| сделка за пределами биржевого зала | outside transaction |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull operation |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull transaction |
| сделка на повышение биржевых курсов | bull deal |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear operation |
| сделка на понижение биржевых курсов | bear deal |
| система биржевых приказов с ограничительным условием | limit order system |
| совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual trading |
| совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями | dual capacity |
| специалист по прогнозированию биржевой конъюнктуры | chartist |
| список ценных бумаг, рекомендуемых биржевым брокером | stockbroker's list of recommendation |
| срочные биржевые контракты | financial futures |
| срочные биржевые сделки с кредитными инструментами | interest rate futures |
| срочные сделки с контрактами на основе биржевых индексов | index futures |
| стандартная партия в биржевой торговле | NTU (normal trading unit) |
| стандартный срочный биржевой контракт купли-продажи базового актива | futures contract (Franka_LV) |
| стоимость финансирования срочной биржевой позиции | carry |
| таблица биржевых курсов | list of stock-exchange quotations |
| табло с курсом биржевых акций | quotation board |
| табло с курсом биржевых акций | quoting board |
| установление личности биржевого маклера | stockbroker identification |
| фиктивные действия биржевых спекулянтов с целью повлиять на курс акций | campaign |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | FCM (США; futures commission merchant) |
| фирма, уполномоченная на посредничество в срочных биржевых операциях | futures commission merchant |
| ценные бумаги, определяющие движение биржевой конъюнктуры | bellwether securities |
| электронные биржевые сделки | e-gambling (E.Lengsfeld) |
