| Subject | Russian | English |
| avia. | абсолютное бессознательное | absolute unconscious |
| gen. | алкогольный напиток, в который добавлено какое-л. вещество, чтобы наверняка привести выпившего этот "коктейль" человека в бессознательное состояние | Mickey Finn |
| law | бессознательная деятельность | unconscious activity |
| avia., med. | бессознательная деятельность головного мозга | unconscious cerebration |
| avia., med. | бессознательная манипуляция | unconscious manipulation |
| psychol. | бессознательная мотивация | unconscious motivation |
| el. | бессознательная обработка информации | subliminal perception |
| psychol. | бессознательная память | unconscious memory |
| avia., med. | бессознательная психическая деятельность | unconscious cerebration |
| psychol. | бессознательная психическая деятельность | unconscious |
| psychol. | бессознательная работа мозга | unconscious cerebration |
| media. | бессознательная реакция | unconscious response |
| media. | бессознательная реакция | unconscious reaction |
| med. | бессознательно формируемая ориентация | preconscious orientational percept |
| med. | бессознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| med. | бессознательно формируемая перцепция | preconscious percept |
| psychol. | бессознательное бродяжничество душевнобольного | fugue |
| psychol. | бессознательное вытеснение | unconscious repression |
| psychol. | бессознательное действие | unconscious act |
| psychol. | бессознательное значение | unconscious meaning (смысл) |
| psychol. | бессознательное повторение | stereotypy (слов, движений, действий) |
| psychol. | бессознательное подавление | unconscious repression |
| O&G, tengiz. | бессознательное применение знаний и навыков | Unconscious Competency (2-й этап Yeldar Azanbayev) |
| psychiat. | бессознательное смысл | unconscious meaning |
| gen. | бессознательное состояние | unconscious state |
| gen. | бессознательное состояние | insensibility |
| gen. | бессознательное состояние | uncondiciousness |
| Makarov. | бессознательное состояние | coma |
| med. | бессознательное состояние | suspended animation |
| slang | бессознательное состояние | coo-coo (Interex) |
| med. | бессознательное состояние | aphrenia |
| idiom. | бессознательное состояние | oblivion (NOT AWARE; a situation in which you are not aware of what is happening around you; "He drank himself into oblivion." Kosarar) |
| med. | бессознательное состояние | unconsciousness |
| psychol. | бессознательное состояние | irrational state |
| med., psychiat. | бессознательное состояние | unconscious |
| med. | бессознательное состояние | exanimation |
| OHS | бессознательное состояние | loss of consciousness |
| mil., lingo | бессознательное состояние | hay (MichaelBurov) |
| gen. | бессознательное состояние | an interregnum of consciousness |
| avia., med. | бессознательное состояние из-за аноксии | unconsciousness due to anoxia |
| avia., med. | бессознательное состояние из-за гипоксии | unconsciousness due to hypoxia |
| psychol. | бессознательное умозаключение | unconscious inference |
| gen. | бессознательной проницательностью | unconscious subtlety (Interex) |
| ecol. | бессознательный отбор | unconscious selection |
| Makarov. | бессознательный поступок | unconscious act |
| law | бессознательный проступок | unintentional offense |
| psychol. | бессознательный смысл | unconscious meaning |
| austral., slang | бить почти до бессознательного состояния | knock rotten |
| Makarov. | больной был в бессознательном состоянии | the patient was unconscious |
| Makarov. | больной был в бессознательном состоянии | patient was unconscious |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии | coma vigil (но с открытыми глазами) |
| gen. | бред тифозных больных в бессознательном состоянии, но с открытыми глазами | coma vigil |
| Gruzovik | быть в бессознательном состоянии | be unconscious |
| gen. | быть в бессознательном состоянии | be unconscious |
| gen. | быть в бессознательном состоянии | be out |
| gen. | в бессознательном состоянии | under |
| Игорь Миг | в бессознательном состоянии | unconscious |
| gen. | в бессознательном состоянии | in a state of insensibility |
| Игорь Миг | в бессознательном состоянии | unresponsive |
| gen. | в бессознательном состоянии | out cold (Ремедиос_П) |
| slang | в бессознательном состоянии от интоксикации | whipped |
| gen. | ввести в бессознательное состояние | knock out (sankozh) |
| gen. | вводить в бессознательное состояние | knock out (sankozh) |
| psychol. | вероятность бессознательного | possibility of unconsciousness |
| avia. | вероятность бессознательного состояния | possibility of unconsciousness |
| gen. | вершинное бессознательное | the vertex unconscious (stonedhamlet) |
| psychol. | влияние на бессознательно-иррациональном уровне | unconscious-irrational influence (Technical) |
| gen. | впадать в бессознательное состояние | lapse into unconsciousness |
| gen. | глубинное бессознательное | the innermost unconscious (stonedhamlet) |
| med. | глубокое бессознательное состояние | coma (с расстройством жизненно важных функций) |
| med. | глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| Makarov. | каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания | act out (в процессе психоанализа) |
| psychiat. | дериват бессознательного | derivative of the unconscious |
| avia., med. | индивидуальное бессознательное | personal unconscious (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| med. | индивидуальное бессознательное | individual unconscious (часть психики человека, легко доступная сознанию, но содержащая подавленные и забытые элементы предшествующего опыта; Юнг) |
| psychol. | интервью с целью понимания латентных бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| psychol. | интервью с целью понимания скрытых бессознательных мотивов испытуемого | depth interview |
| avia. | коллективное бессознательное | absolute unconscious |
| gen. | коллективное бессознательное | hivemind (ellington) |
| med. | коллективное бессознательное | impersonal unconscious |
| psychol. | коллективное бессознательное | unconscious collective |
| avia., med. | коллективное бессознательное | superpersonal unconscious |
| avia., med. | коллективное бессознательное | collective unconscious (часть психики человека, сохранившая черты, унаследованные от далеких предков, в том числе животных; Юнг) |
| gen. | коллективное бессознательное | hive mind (DC) |
| gen. | коллективное бессознательное | collective unconscious (термин К. Юнга) |
| med. | коматозное бессознательное состояние | coma |
| astronaut. | космонавт в бессознательном состоянии | unconscious astronaut |
| gen. | личное бессознательное | personal unconscious |
| gen. | мы дышим бессознательно | breathing is automatic |
| psychol. | на стыке сознательного и бессознательного | at the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | находиться в бессознательном состоянии | be in a state of unconsciousness (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tib. | нейтральное состояние бессознательной пустоты ума | lung ma bstan |
| psychiat. | неуклюжесть по бессознательным механизмам | arranged clumsiness |
| gen. | обкуренный до бессознательного состояния | stoned out of one's mind (You want to see a real safety hazard? Come to the Downtown East Side, there are people jaywalking completely stoned out of their minds! ART Vancouver) |
| Makarov. | он был в бессознательном состоянии | he was unconscious |
| gen. | он говорил с бессознательной иронией | he spoke with unconscious irony |
| Makarov. | он сделал это бессознательно | he did it without knowing |
| Makarov. | она в бессознательном состоянии | she is unconscious |
| psychiat. | отросток бессознательного | derivative of the unconscious |
| psychol. | память бессознательного | unconscious memory |
| psychol. | пересечение сознательного и бессознательного | the intersection between conscious and unconscious (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| gen. | после того как он пробыл в бессознательном состоянии 10 минут, мы начали беспокоиться | when he was out for more than ten minutes, we got worried |
| obs. | приводить в бессознательное состояние | intrance |
| gen. | приводить в бессознательное состояние | entrance |
| idiom. | прикинуться бессознательным | play possum (pretend to be unconscious when threatened – in imitation of an opossum's behavior Val_Ships) |
| gen. | прорыв бессознательного | rupture of the unconscious (Фрейд Syrira) |
| gen. | прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии | he attempted to question me while I was under the other night (M. Spark) |
| psychiat. | психоидное бессознательное | psychoid unconscious |
| psychol. | психология бессознательного | dynamic psychology |
| psychol. | психология бессознательного | depth psychology |
| gen. | пьяный до бессознательного состояния | out on the roof |
| avia., med. | сверхличное бессознательное | superpersonal unconscious |
| tib. | свободный от бессознательных действий | bya bral |
| avia., med. | смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею | transportation of affect (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| avia., med. | смещение аффективного компонента бессознательного на другую безвредную идею | displacement of affect (у обсессивно-компульсивных и депрессивных больных) |
| avia., med. | сфера бессознательного бессознательный | unconscious |
| avia., med. | сфера подсознательного бессознательный | unconscious |
| avia., med. | уровень бессознательного состояния | level of unconsciousness |
| psychiat. | учение о том, что мир является бессознательной волей и несознающим мышлением | panpneumatism |
| Makarov. | человек в бессознательном состоянии | unconscious man |
| gen. | Человек делающий что-либо с бессознательными сомнениями но без страха | Hesitator (Markets with a small market size and an expected low growth rate are defined as Hesitators. Typically, public charging infrastructure is not available, and low fuel prices make EVs economically unattractive. Alexsword92) |
| gen. | это было выражение бессознательно спокойной серьёзности, погружённости в собственные мысли, не имеющие никакого отношения к происходящему вокруг | it was an expression of unconscious placid gravity of absorption in thoughts that had no connection with the present moment |
