| Subject | Russian | English |
| construct. | аварийный выход через балкон | balcony exterior exit |
| hist. | балкон адмиральского помещения | admiral's walk |
| O&G. tech. | балкон буровой вышки | runaround platform |
| O&G, oilfield. | балкон буровой вышки | runaround (platform) |
| O&G. tech. | балкон буровой вышки | derrick working platform |
| O&G. tech. | балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| O&G, oilfield. | балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble boards |
| O&G. tech. | балкон буровой вышки для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board |
| oil | балкон буровой вышки с пальцами | hay rake (для расстановки труб) |
| tech. | балкон буровой вышки с пальцами | finger board (для расстановки труб) |
| nautic. | балкон в корме судна | gallery |
| O&G, sakh. | балкон верхового рабочего | finger board |
| O&G, oilfield. | балкон верхового рабочего | monkey-board |
| O&G, sakh. | балкон верхового рабочего | racking board |
| O&G | балкон верхового рабочего | racking platform |
| tech. | балкон верхового рабочего | monkey board (буровой вышки) |
| oil | балкон вокруг средних полатей | derrick platform |
| oil | балкон вокруг средних полатей | runaround |
| oil | балкон вокруг средних полатей | derrick working platform |
| oil | балкон вокруг средних полатей | crow's nest |
| dril. | балкон вокруг средних полатей вышки | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | балкон второго яруса | the upper circle |
| gen. | балкон второго яруса | the third balcony |
| oil | балкон вышки | monkey board |
| oil | балкон вышки | derrick working platform |
| O&G | балкон вышки | runaround |
| O&G | балкон вышки | derrick runaround platform (MichaelBurov) |
| O&G | балкон вышки | derrick runaround (MichaelBurov) |
| oil | балкон вышки | derrick platform |
| theatre., brit. | балкон 2-го яруса | upper circle |
| O&G | Балкон для бурильной колонны | Casing stabbing board (Johnny Bravo) |
| O&G | балкон для верхового на буровой вышке | runaround |
| tech. | балкон для верхового на вышке | run-around |
| tech. | балкон для верхового на вышке | racking platform |
| tech. | балкон для верхового на вышке | runaround |
| oil | балкон для верхового рабочего | racking platform (в вышке) |
| gen. | балкон для корреспондентов газет | the press gallery (в англ. палате общин) |
| tech. | балкон для работы с бурильными трубами | tubing board |
| O&G, sakh.a. | балкон для работы с буровыми трубами | racking board |
| tech. | балкон для работы с лифтовыми трубами | tubing board |
| tech. | балкон для работы с лифтовыми трубами | racking board |
| O&G | балкон для работы с насосными штангами | rod board (установки капитального ремонта скважин) |
| tech. | балкон для работы с насосными штангами | rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин) |
| tech. | балкон для работы с обсадными трубами | stabbing board (буровой вышки) |
| gen. | балкон буровой вышки для работы с обсадными трубами | stabbing board |
| tech. | балкон для работы с трубами | tubing board (бурильными или лифтовыми) |
| oil | балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble boards (буровой вышки) |
| tech. | балкон для работы с четырёхтрубными свечами | fourble board (буровой вышки) |
| polygr. | балкон для размещения красочной секции | color deck |
| astr. | балкон купола | dome balcony (башни телескопа) |
| archit. | балкон над входом | balcony over the entrance (yevsey) |
| Makarov. | балкон, обращённый в южную сторону | ante-solarium |
| gen. | балкон первого этажа | verandah |
| gen. | балкон первого этажа | veranda |
| gen. | балкон первого яруса | gallery |
| gen. | балкон первого яруса | balcony |
| gen. | балкон первого яруса | the balcony |
| gen. | балкон первого яруса | the upper circle (между бельэтажем и галёркой) |
| gen. | балкон первого яруса | the second balcony |
| archit. | балконы и лоджии | projecting and recessed balconies (Kovrigin) |
| gen. | балконы и лоджии | protruding and recessed balconies (Alexander Demidov) |
| construct. | барьер театрального балкона | upper circle barrier |
| gen. | безопасный балкон | secure balcony (scherfas) |
| gen. | билет на балкон | ticket for the gallery |
| gen. | билет на балкон | gallery seat |
| cinema | боковой балкон | side balcony |
| oil | буровая вышка без балкона | bald-headed derrick |
| O&G | буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| Makarov. | в окнах и на балконах было полно любопытных лиц | the windows and balconies were studded with wondering faces |
| Makarov. | в окнах и на балконах было полно удивлённых лиц | the windows and balconies were studded with wondering faces |
| theatre., brit. | верхний балкон | upper circle |
| O&G. tech. | верхний балкон буровой вышки | crow's nest |
| construct. | внешний балкон | external balcony (Выступающая из плоскости стены фасада здания огражденная площадка  cntd.ru Natalya Rovina) |
| construct. | внутренний балкон | internal balcony (Выступающая из плоскости внутренней стены здания огражденная площадка cntd.ru Natalya Rovina) |
| gen. | вокруг дома идёт балкон | a balcony is set round the house |
| archit. | волнообразный балкон | wavy balcony (yevsey) |
| gen. | выйти на балкон | go out onto the balcony (из учебника dimock) |
| gen. | выйти на балкон | step out onto the balcony (She stepped out onto the balcony to catch a breath of fresh air. – подышать свежим воздухом ART Vancouver) |
| gen. | выйти покурить на балкон | go out on the balcony to smoke (There was almost no ventilation in the room so we would go out on the balcony to smoke except for a couple of times. dimock) |
| Makarov. | выход на балкон | the exit onto the balcony |
| Makarov. | выходить на балкон | come out into the balcony |
| Makarov. | выходить на балкон | go out into the balcony |
| gen. | выходить на балкон | go out onto the balcony (из учебника dimock) |
| gen. | выходить на балкон | step out into the balcony (VLZ_58) |
| mining. | вышка без балкона | bald-headed derrick |
| mining. | вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей | California derrick |
| archit. | городской балкон | city balcony (променад, расположенный на кромке холма или оврага, с видом на низинную часть города; термин использовался голландской архитектурной мастерской KCAP при разработке мастер-плана г. Пермь Darkwing duck) |
| gen. | дверь на балкон | French window |
| construct. | деталь балкона | balcony element |
| gen. | дом с балконами | balconied house |
| gen. | жена улыбнулась ему с балкона | his wife smiled down from the balcony |
| sociol. | жилой дом с входом в квартиры через балконы | balcone-access block of flats |
| tech. | жилой дом с входом в квартиры через общий балкон | balcony-access apartment house |
| gen. | закрытый балкон | jetty |
| gen. | закрытый балкон | oriel |
| avia. | закрытый балкон аэровокзала | jetty (для выхода пассажиров из широкофюзеляжных самолётов) |
| avia. | закрытый балкон аэровокзала | terminal jetty |
| construct. | запасной балкон | escape balcony |
| gen. | застеклённый балкон | sun porch |
| gen. | застеклённый балкон | glassed-in balcony (VLZ_58) |
| gen. | застеклённый балкон | sun-porch |
| gen. | застеклённый балкон | gazebo |
| real.est. | квартира с балконом террасой в гавайском стиле | Lanai residence |
| gen. | комната с балконом | a room with a balcony |
| archit. | консольный балкон | cantilevered balcony (Syrira) |
| nautic. | кормовой балкон | stern walk |
| nautic. | кормовой балкон | after catwalk |
| gen. | кормовой балкон | gallery |
| gen. | круговой балкон | wraparound balcony (балкон вокруг всего здания или его большей части КГА) |
| gen. | крытый балкон | loggia |
| law | лоджии и балконы | recessed and protruding balconies (Alexander Demidov) |
| Makarov. | мы расположились на балконе | we installed ourselves in the balcony |
| Makarov. | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| archit. | на балконе Букингемского дворца | on the balcony at Buckingham Palace (The Daily Mail, 2021 Alex_Odeychuk) |
| archit. | нависающий балкон | projecting balcony |
| construct. | наружный балкон | exterior balcony |
| proverb | не опирайся на старый балкон – рухнет он | never lean on a broken staff |
| oil | нижний балкон складывающейся буровой вышки | crow's nest |
| dril. | нижний трубный балкон складывающейся вышки | crows nest (Yeldar Azanbayev) |
| hotels | номер с балконом | Balcony room |
| hotels | номер superior с видом на море с балкона | Superior Sea View from balcony |
| gen. | обходные балконы | walk-around balconies (rechnik) |
| construct. | ограждение балкона | balcony parapet |
| tech. | ограждение балкона | balcony rail |
| O&G, sakh. | ограждённый балкон для труб | enclosed pipe racking platform |
| Makarov. | она нанизывала грибы на нитку и вывешивала их на балконе | she threaded mushrooms and hung them on the balcony |
| Makarov. | она наполовину перевесилась через перила балкона | balanced herself half over the balcony-rail |
| Makarov. | она развешивала бельё на балконе | she was hanging out the wash on the balcony |
| gen. | остеклённый балкон | glazed balcony (evene) |
| oil | откидной балкон | hinged board (рабочей площадки буровой) |
| construct. | открытый балкон | air bath balcony |
| gen. | открытый балкон | walk-out balcony (Andy) |
| O&G. tech. | палец балкона вышки с дистанционным управлением | remotely controlled finger board |
| Makarov. | партер, балконы и ложи были заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| Makarov. | партер, балконы и ложи заполнены до отказа | the cockpit, galleries, boxes, all are full |
| pack. | пачка с балконом | carton with fifth panel (banana_cookie) |
| construct. | первый ярус балкона | dress circle (в театре) |
| construct. | перила балкона | balcony railing |
| archit. | перила балкона | balcony balustrade |
| tech. | перила балкона | balcony rail |
| gen. | перила у балкона | breast rail |
| construct. | перильное ограждение балкона | balcony railing |
| astronaut. | подвесной балкон | suspended balcony |
| tech. | подстанция на балконе | balcony substation |
| construct. | пол балкона | balcony floor (MichaelBurov) |
| construct. | пол балкона | balcony deck (MichaelBurov) |
| forestr. | пол балкона | deck floor |
| Makarov. | полотнища с лозунгами, свешивающиеся с мостов и балконов отелей | slogans draped from bridges and hotel balconies |
| construct. | поперечная балка под балконом, опирающаяся на консоли | pony girder |
| O&G | поставить одиночки к балкону верхолова | rack back (буровой слэнг Yeldar Azanbayev) |
| construct. | приставной балкон | stacked balcony (or balcony on pillars golga81) |
| archit. | пристенный столб, поддерживающий балкон | cantilever |
| archit. | пристенный столб, поддерживающий балкон | cantalever |
| archit. | расстояние между средней планировочной отметкой земли и нижней поверхностью балкона | the clearance between the established grade and the lowest under surface of the balcony (yevsey) |
| O&G. tech. | регулируемый балкон | adjustable stabbing board (буровой вышки) |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could hardly be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could barely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с балкона и т.д. его речь была едва слышна | his speech could scarcely be made out from the balcony (from the fifth row, from afar, etc.) |
| gen. | с балкона открывается великолепный вид | there's a beautiful view from the balcony |
| gen. | с балконами | balconied |
| gen. | с балконом | balconied |
| construct. | смотровой балкон | sky lobby (этаж, площадка Andy) |
| construct. | смотровой балкон | access balcony |
| gen. | солнечный балкон | solarium |
| gen. | стеклить балконы | glaze balconies (VLZ_58) |
| O&G. tech. | съёмный балкон | removable stabbing board (буровой вышки) |
| dril. | съёмный / регулируемый балкон | removable/adjustable stabbing board (буровой вышки) |
| theatre. | театральный балкон | theatre gallery (Himera) |
| construct. | театральный балкон | upper circle |
| amer. | терраса, балкон | deck (наружная открытая пристройка к дому, обычно деревянная, на столбах или на уровне земли Ivan Yutin) |
| gen. | утеплённый балкон | winterized balcony (wordreference.com Denis Lebedev) |
| archit. | фальшивый балкон у окна | balconet |
| gen. | фальшивый балкон у окна | balconette |
| vulg. | фетишист, крадущий нижнее бельё, сушащееся на балконах | snowdropper (и т.п.) |
| archit. | французский балкон | French balcony (тип балкона без выноса, устраиваемый в проёме балконной двери; см. archi.ru bojana) |
| archit. | французский балкон | Juliet balcony (балкон, не имеющий собственно балконной площадки или имеющий очень узкую площадку artext) |
| gen. | французский балкон | balconet (fan79) |
