 |
| Russian | English |
| Ах вот ты как! | So, that's what you're up to! (Technical) |
| ах да! | by the way! (междометие) |
| Ах, как остроумно! | Such wit! (Soulbringer) |
| ах, какой же я глупый! | silly me (в шутливо-ироническом смысле Bartek2001) |
| ах ты | why you (Нередко – перед угрозой или обзывательством Bartek2001) |
| ах ты пропасть | damn! |
| ах ты пропасть | drat! |
| ах ты пропасть | confounded! |
| ах, чтоб ему ни дна ни покрышки! | damn him, I hope he breaks a leg! |
| Ах, это? | oh that! |
| не ах | mushy in-betweeny (конт.: How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| не ах | fair to middling |
| не ах | nothing great |
| не ах | nothing to shout about |
| не ах | nothing to write home about |