| Subject | Russian | English |
| ed. | Американский университет Афганистана | American University of Afghanistan (AMlingua) |
| IMF. | Ближний Восток, Северная Африка, Афганистан и Пакистан | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| hist. | в Афганистане при Талибане | in Afghanistan under the Taliban (движение Талибан правило Афганистаном с 1996 по 2001 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | во время войны Советского Союза в Афганистане | during the Soviet Union's war in Afghanistan (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | война в Афганистане | Afghanistan war (СССР (ср. the War in Afghanistan (2001Цpresent) as Part of the Civil war in Afghanistan and the War on Terror. wiki Alexander Demidov) |
| sl., drug. | героин сорт, выращиваемый в Афганистане, Иране или Пакистане для экспорта в США через Турцию | A.I.P. |
| polit. | двухколёсная революция в Афганистане | Afghanistan's Two-Wheeled Revolution (nationalgeographic.com EmAl) |
| hist. | Демократическая Республика Афганистан | the Democratic Republic of Afghanistan |
| mil. | заместитель начальника штаба военного контингента США в Афганистане | Deputy Chief of Staff for U.S. operations in Afghanistan (CNN Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | из её родного Афганистана | from her home of Afghanistan (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Исламская Республика Афганистан | the Islamic Republic of Afghanistan (Юрий Гомон) |
| gen. | Исламская Республика Афганистан | Islamic Republic of Afghanistan (Alexander Demidov) |
| hist. | Исламское Государство Афганистан | the Islamic State of Afghanistan |
| NATO | Исполнительный руководящий комитет СРН по "Экспериментальному проекту по обучению работников из Афганистана и Центральной Азии методам борьбы с незаконным оборотом наркотиков" | Executive Steering Committee on "The NRC Pilot Project on Counter-Narcotics Training of Afghan and Central Asian Personnel" (yevsey) |
| mil. | командование международными силами содействия безопасности в Афганистане | International Security Assistance Force (qwarty) |
| police | МВД Афганистана | Afghan Interior Ministry (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | Миссия добрых услуг Организации Объединённых Наций в Афганистане и Пакистане | United Nations Good Offices Mission in Afghanistan and Pakistan |
| UN | Миссия ООН по оказанию помощи в Афганистане | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA sirg) |
| UN | Миссия Организации Объединённых Наций по содействию Афганистану | United Nations Assistance Mission in Afghanistan (grafleonov) |
| mil., avia. | национальная армия Афганистана | Afgan National Army |
| mil. | Национальная армия Афганистана | ANA (Afghan National Army sirg) |
| mil. | Национальная военная академия Афганистана | NMAA (National Military Academy of Afganistan 63180) |
| mil. | Национальная полиция Афганистана | ANP (Afghanistan National Police sirg) |
| polit. | Национальная стратегия борьбы с наркотиками в Афганистане | Afghan National Drug Strategy |
| gen. | Независимая комиссия по правам человека Афганистана | Afghanistan Independent Human Rights Commission (grafleonov) |
| mil. | обострение обстановки в сфере безопасности в Афганистане | deterioration in Afghanistan's security situation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | CSTC-A (Combined Security Transition Command-Afghanistan sirg) |
| mil. | Объединённое командование по созданию системы безопасности в Афганистане | Combined Security Transition Command-Afghanistan (sirg) |
| gen. | он командовал полком в Афганистане | he commanded a regiment in Afghanistan |
| gen. | он осудил вторжение в Афганистан | he condemned the invasion in Afghanistan |
| gen. | относящийся к культуре Афганистана | Afghan |
| gen. | относящийся к территории Афганистана | Afghan |
| polit. | переходный период в Афганистане | transition in Afghanistan (Aziz) |
| org.name. | Представительство ФАО в Афганистане | FAO Representation in Afghanistan |
| PR | пресс-секретарь МВД Афганистана | Afghan Interior Ministry spokesman (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | разделять общий интерес в обеспечении стабильности в Афганистане | share an interest in ensuring a stable Afghanistan (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| IMF. | Регион Ближнего Востока, Северной Африки, Афганистана и Пакистана | Middle East, North Africa, Afghanistan, and Pakistan region |
| geogr. | Республика Афганистан | Republic of Afghanistan (Юго-Западная Азия) |
| hist., Makarov. | Республика Афганистан | Republic of Afghanistan |
| mil. | Силы национальной безопасности Афганистана | ANSF (Afghan National Security Forces sirg) |
| gen. | Совет женщин-предпринимателей Афганистана | Afghanistan Businesswomen Council (Alex Lilo) |
| for.pol. | сотрудничество по Афганистану | cooperation over Afghanistan |
| law | специальный представитель США по Афганистану и Пакистану | special representative for Afghanistan and Pakistan (Andrew052) |
| polit. | Туркменистан, Афганистан, Пакистан, Индия | TAPI countries (MichaelBurov) |
| polit. | Туркменистан, Афганистан, Пакистан, Индия | Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan, and India (TAPI – страны ТАПИ MichaelBurov) |
| polit. | Туркменистан, Афганистан, Пакистан, Индия | TAPI (MichaelBurov) |
| abbr. | Укрепление органов правосудия в Афганистане | AJIS (Afghan Justice Institutions Strengthening Divina) |
| mil. | Учебный центр НАТО в Афганистане | NTM-A (The NATO Training Mission-Afghanistan sirg) |
| mil. | Учебный центр НАТО в Афганистане | the NATO Training Mission-Afghanistan (NTM-A) |
| gen. | Центр изучения современного Афганистана | Center for Studies of Modern Afghanistan (rechnik) |
| UN | Центр ООН по разминированию в Афганистане | UNMACA (AENM) |
