| Russian | English |
| атомная батарея | atomic nuclear battery |
| атомная бомба | fission bomb (урановая) |
| атомная бомба | fusion bomb (водородная) |
| атомная бомба | atomic bomb |
| атомная бомба | massive bomb |
| атомная бомба | A-bomb |
| атомная бомба | atom bomb |
| атомная война | atomic warfare |
| атомная война | nuclear war |
| атомная котельная | atomic boiler |
| атомная подводная лодка | atomarine (grafleonov) |
| атомная подводная лодка, вооружённая крылатыми ракетами | nuclear-powered cruise missile submarine |
| атомная подводная лодка с баллистическими ракетами на борту | ssbn |
| атомная подводная лодка с крылатыми ракетами на борту | sscn |
| атомная подлодка | A sub |
| атомная радиация | atomic radiation |
| атомная ракетная подводная лодка | ssbn |
| атомная составляющая | nuclear share (Yuliya13) |
| атомная станция теплоснабжения | atomic boiler |
| атомная теплоёмкость | atomic heat |
| атомная электростанция | nuclear power plant |
| атомная электростанция | nuke |
| атомная электростанция | A plant |
| атомная энергетика | atomics |
| атомная энергия | atomics |
| атомная энергия | atomic energy |
| атомная энергия | nuclear energy |
| атомная энергия | atomic power |
| атомная энергия и опасность, связанная с её использованием | nuclear power, with all its attendant risks (bigmaxus) |
| атомно-абсорбционная спектрометрия с графитовой печью | graphite furnace atomic absorption spectrometry (AD Alexander Demidov) |
| атомно-абсорбционная спектроскопия с использованием низкотемпературного пара | cold vapor atomic absorption spectrophotometry (emirates42) |
| атомно-силовая акустическая микроскопия | atomic-force acoustic microscopy (AFAM Nadezhda_S) |
| атомно-флуоресцентная спектроскопия с лазерным возбуждением | Laser-Excited Atomic Fluorescence Spectrometry (ileen) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry (Alexander Demidov) |
| атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy (Alexander Demidov) |
| атомное оружие | atomic weaponry |
| атомное оружие | A weapon |
| атомное оружие | atomic weapons |
| атомное устройство | atomic device |
| атомное число | charge number see atomic number |
| атомное число | atomic number |
| атомное ядро | nucleus center |
| атомное ядро | a nuclear atom (kanareika) |
| атомное ядро | nucleus |
| атомные державы | atomic powers |
| атомные манёвры | atomic manoeuvres |
| атомный бомбардировщик | A-bomber |
| атомный бомбардировщик | A bomber |
| атомный век | the age of atom |
| атомный вес | atomic weight |
| атомный гриб | atomic cloud |
| атомный занавес | atomic curtain (grafleonov) |
| атомный клуб | atomic club (Technical) |
| атомный котёл | atomic pile |
| атомный котёл | reactor |
| атомный номер | atomic number (в таблице Менделеева) |
| атомный подводный ракетный крейсер | nuclear underwater missile cruiser (rechnik) |
| атомный реактор | atompile |
| атомный флот | Nuclear Navy (Palatash) |
| атомный фугас | Atomic Demolition Munitions |
| атомный энергопромышленный комплекс | atomic energy industrial complex (ABelonogov) |
| атомный эталон частоты | atomichron |
| безусловное запрещение атомного оружия | unconditional prohibition of atomic weapons |
| безэкипажная автономная атомная подлодка | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| беспламенная атомная абсорбция | flameless atomic absorption (Alexander Demidov) |
| Британская корпорация по атомной энергии | BAEC |
| Британский научно-исследовательский институт атомной энергии | British Atomic Energy Research Establishment |
| взаимные гаранты ответственности в области атомной энергии | Mutual Atomic Energy Liability Underwriters |
| взорвать первую атомную бомбу | detonate first nuclear bomb (bigmaxus) |
| водородоподобная атомная орбиталь | hydrogenic atomic orbital (ileen) |
| воздействие атомной радиации | effects of atomic radiation |
| Всероссийский научно-исследовательский и проектно-конструкторский институт атомного энергетического машиностроения | All-Russian Research and Design Institute for Atomic Power Engineering (E&Y ABelonogov) |
| Всероссийский научно-исследовательский институт по эксплуатации атомных электростанций | All-Russian Research Institute for the Operation of Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| выглядеть страшнее атомной войны | look a perfect fright (Anglophile) |
| выработка электроэнергии атомными станциями | nuclear steam generation |
| гибель мира в атомной войне | atomical holocaust |
| гибридная атомная орбиталь | hybrid atomic orbital (ileen) |
| день возможного атомного нападения | A day |
| день испытания первой атомной бомбы | A day |
| державы, обладающие атомным оружием | atomic club |
| дословно – "добавленная девушка", "атомная девушка" | item girl (так в индийской киноиндустрии называют девушек, которые в фильмах появляются в одном танцевальном номере raveena2) |
| дробно-атомный | subatomic |
| Европейская атомная комиссия | European Atomic Commission |
| Европейское общество по атомной энергии | European Atomic Energy Community (EAEC or Euratom  wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| единица атомного веса | awu |
| единица атомного веса | atomic weight unit |
| заранее намеченный день атомного нападения | A-day |
| защитная оболочка атомной электрической станции | containment envelope of a nuclear power plant (Alexander Demidov) |
| инженер, готовящий атомную бомбу к сбрасыванию | weaponeer |
| инспекция по атомной энергии Швеции | swedish nuclear power inspectorate (tay) |
| искусственные спутники с атомными боеголовками для поражения наземных целей | Multiple Orbit Bombardment System |
| использование атомной энергии в мирных целях | use of nuclear energy for peaceful purposes (ABelonogov) |
| использование атомной энергии в мирных целях | peace-time uses of atomic energy |
| испытание атомного оружия | atomic test |
| Комиссия по атомной энергии | AEC |
| Комиссия по атомной энергии США | United States Atomic Energy Commission |
| Комиссия по учёту пострадавших от атомной бомбы | Atomic Bomb Casualty Commission |
| Комитет военной связи при Комиссии по атомной энергии | Military Liaison Committee to the Atomic Energy Commission |
| контроль над производством атомной бомбы | atomic control |
| корабль с атомной силовой установкой | nuclear ship |
| крылатая ракета с атомной энергетической установкой и неограниченной дальностью полёта | unlimited-range nuclear-powered cruise missile |
| Межамериканская комиссия по атомной энергии | Inter-American Nuclear Energy Commission |
| метод локализованных атомных орбиталей | localized atomic orbital method (ileen) |
| метод многочастичной теории возмущений второго порядка с учётом калибровки атомных орбиталей для прогнозирования хим. сдвигов ЯМР в больших молекулах | second-order many-body perturbation theory based on gauge-including atomic orbitals method for the prediction of NMR chemical shifts in larger molecules |
| Министерство Российской Федерации по атомной энергии | Ministry of the Russian Federation for Atomic Energy (E&Y ABelonogov) |
| мирное использование атомной энергии | peaceful application of atomic energy |
| музей атомной энергии | Museum of Atomic Energy |
| мысль об атомной бомбе впервые возникла у учёных в тридцатые годы | scientists first conceived the idea of the atomic bomb in the 1930s |
| на Хиросиму была сброшена атомная бомба | an atomic bomb was set off over Hiroshima |
| направленный против использования атомной энергии в военных целях | antinuclear |
| Научно-испытательный центр оборудования атомных электростанций | Atomic Power Station Equipment Research and Testing Centre (E&Y ABelonogov) |
| Научно-исследовательский институт атомной промышленности | Atomic Industry Research Institute |
| Научно-исследовательский институт атомных реакторов | Atomic Reactor Research Institute (E&Y ABelonogov) |
| Научно-исследовательский центр по атомной энергии | Atomic Energy Research Establishment (Великобритания) |
| Научный комитет ООН по действию атомной радиации | United Nations Scientific Committee on the Atomic Radiation |
| национальная атомная энергогенерирующая компания | National Nuclear Energy Generating Company (Yuliya13) |
| не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну | Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. (Franka_LV) |
| Объединённый комитет по атомной энергии | Joint Committee on Atomic Energy |
| объект использования атомной энергии | nuclear facility (emirates42) |
| объект использования атомной энергии | nuclear installation (Alexander Demidov) |
| одновременная атомная абсорбционная спектрометрия с частотным модулированием | frequency modulated simultaneous atomic absorption spectrometry (FREMSAAS ileen) |
| ожог, вызванный тепловым излучением после взрыва атомной бомбы | flash-burn |
| она могла болтать на любую тему – от лечения зубов до атомной бомбы | she could do a number on anything from dentistry to the Bomb |
| Организация ООН по контролю над использованием атомной энергии | UN nuclear watchdog (Martian) |
| ортогональные атомные орбитали | orthogonal atomic orbital (орбитали с нулевым интегралом перекрывания ileen) |
| первая в мире атомная бомба | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 (bigmaxus) |
| пламенная атомно-абсорбционная спектроскопия | FAAS (emirates42) |
| подвергать атомному удару | atomize |
| подвергшийся атомной бомбардировке | A-bombed (Ying) |
| подводная лодка, оснащённая атомным оружием | atomic submarine |
| подводная лодка с атомным двигателем | atomic submarine |
| поджигатель атомной войны | atom monger |
| последовательно связанные N-атомные молекулы | sequentially bonded N-atom molecules |
| промышленный комплекс на атомной энергии | nuplex |
| проповедник атомной войны | atomaniac |
| радиоактивные жидкие отходы атомных электростанций | effluent |
| разбухший атомный арсенал | bulging atomic arsenal |
| развязать атомную войну | go nuclear |
| разжигающий атомную истерию | atomaniac |
| разрушать атомной бомбардировкой | atom bomb |
| разрушать атомной бомбардировкой | atom-bomb |
| разрушать атомной бомбой | A-bomb |
| Российский государственный концерн по производству электрической и тепловой энергии на атомных станциях | Russian State Concern for the Generation of Electrical and Thermal Power at Atomic Power Stations (E&Y ABelonogov) |
| с атомной силовой установкой | nuclear powered |
| с открытием атомной энергии | since the advent of atomic power |
| с появлением атомной энергии | since the advent of atomic power |
| с ядерной, атомной силовой установкой | nuclear-powered |
| сбрасывать атомные бомбы | atom bomb |
| сбрасывать атомные бомбы | atom-bomb |
| сбрасывать атомный бомбы | atom-bomb |
| сбросить атомные бомбы | atom-bomb |
| служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | environmental, technological and nuclear watchdog (Russia's environmental, technological and nuclear watchdog Rostekhnadzor uncovered violations accompanying the construction of the port's facilities, ...
In the same decree, published at the Internet portal of legal information, Medvedev ordered the environmental, technological and nuclear watchdog known as Rostechnadzor ...
Meanwhile, the head of Russian environmental, technological and nuclear watchdog said a check conducted by his agency had not revealed any leak of ...
The Russian environmental, technological and nuclear watchdog has suspended the operations of 33 mines, including 29 in the Kemerovo ...
... chief of Rostekhnadzor, the national environmental, technological and nuclear watchdog agency, investigators said in a statement Thursday. Alexander Demidov) |
| Соглашение между Австралией и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия | Agreement between Australia and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (ABelonogov) |
| Соглашение между Союзом Советских Социалистических Республик и Международным агентством по атомной энергии о применении гарантий в Союзе Советских Социалистических Республик | Agreement between the Government of the Union of the Soviet Socialist Republics and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the Union of Soviet Socialist Republics (ABelonogov) |
| соединения расположены в соответствии с их атомными массами | compounds are arranged according to their atomic masses |
| сооружение атомной электростанции | nuclear power station project (Alexander Demidov) |
| страшнее атомной войны | look like death warmed up |
| страшнее атомной войны | ugly as a scarecrow (Anglophile) |
| страшнее атомной войны | ugly as sin (Anglophile) |
| Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry |
| Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба | it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb |
| уничтожать атомным оружием | atomize |
| Управление по атомной энергии | Atomic Energy Authority (Великобритания) |
| участник движения против использования атомной энергии | antinuke |
| Федеральная служба по атомному надзору | Federal Atomic Supervision Service (E&Y ABelonogov) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Supervision (E&Y ABelonogov) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Environmental, Technological and Nuclear Oversight (AD Alexander Demidov) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Supervision of Environment, Technology, and Nuclear Management (mine, official Bema) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | Federal Service for Ecological, Technological and Atomic Inspection (themoscowtimes.com Alexander Demidov) |
| федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору | federal environmental, engineering & nuclear supervision agency (Maria_H) |
| Федеральная служба по экологическому, технологическому и атомному надзору России-Росснадзор России | Federal Service for Technological Supervision (Andy) |
| Федеральное агентство по атомной энергии | the Federal Atomic Energy Agency (E&Y ABelonogov) |
| Федеральное агентство по атомной энергии | the Russian Federal Atomic Energy Agency (Росатом denghu) |
| Федеральное государственное унитарное предприятие атомного флота | Federal State Unitary Enterprise of the Nuclear-Powered Fleet (E&Y ABelonogov) |
| физика атомного ядра | nuclear physics |
| химическая атомная единица массы | chemical atomic mass unit (1,6602 х 10 в -27 степ.) |
| химический элемент периодической системы Д. И. Менделеева сера, с атомным номером 16, обозначается символом S | sulfur (лат. sulphur klarisse) |
| химическое. биологическое, радиологическое и атомное оружие | CBRNCHEMICAL, BIOLOGICAL, RADIOLOGICAL, AND NUCLEAR (НАТО, ОБСЕ; средства поражаения Tatiana Okunskaya) |
| Центр атомных исследований имени Хоми Баба | Bhabha Atomic Research Centre (rechnik) |
| Центр атомных исследований имени Хоми Баба | BARC (Bhabha Atomic Research Centre rechnik) |
| эпицентр атомного взрыва | ground zero |
| Южноафриканский совет по атомной энергии | South African Atomic Energy Board |
| Японская комиссия по атомной энергии | Japan Atomic Energy Commission |
