| Subject | Russian | English |
| dipl. | а Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (АБЭРА) |
| avia. | Etihad Airways-авиакомпания Объединённых Арабских Эмиратов | Etihad Airways (Labutina Marina) |
| ling. | автоматическая расстановка огласовок в тексте на арабском языке | automatic generation of Arabic diacritic marks (программными средствами Alex_Odeychuk) |
| ed. | адамсовский профессор арабского языка | Sir Thomas Adams's professor of Arabic (именная профессура Кембриджского университета, учреждённая в 1645 году на средства сэра Томаса Адамса, лорд-мэра Лондона Alex_Odeychuk) |
| ed. | Академия арабского языка | Arabic Language Academy (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| ling. | Академия арабского языка | Arabic Academy (в г. Каир, Египет Alex_Odeychuk) |
| ling. | алжирский диалект арабского языка | Algerian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Американо-арабская ассоциация торговли и промышленности Нью-Йорк | AAACI (American-Arab Association for Commerce and Industry (N.Y.)) |
| relig. | ААМ Американо-арабская миссия | American-Arabian Mission (Alex Lilo) |
| anim.husb. | англо-арабская чистокровная порода | Anglo-Arabian (верховых лошадей) |
| anim.husb. | англо-арабская чистокровная порода | Anglo-Arab (верховых лошадей) |
| agric. | англо-арабская чистокровная порода верховых лошадей | Anglo-Arabian |
| agric. | англо-арабская чистокровная порода верховых лошадей | Anglo-Arab |
| hrs.brd. | англо-арабский гидран | Hungarian Anglo-Arab Gidran (часто иcпользуется сокращённое название породы – the Gidran Lana Falcon) |
| ling. | андалусский диалект арабского языка | Andalusi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Арабская ассоциация туристских агентств | Arab Association of Travel and Tourists Agencies |
| Gruzovik, econ. | Арабская банковская корпорация | ABC (Arab Banking Corporation) |
| product. | арабская версия | Arabic version (Yeldar Azanbayev) |
| anim.husb. | арабская верховая лошадь | Arabian Horse |
| agric. | арабская верховая лошадь | Arabian horse |
| ling. | арабская вязь | Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арабская вязь | Arabic character |
| ling. | арабская вязь | the Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабская вязь | Arabic ligature |
| ling. | арабская грамматическая традиция | Arabic grammatical tradition (as elaborated by the eleventh century grammarian Abdul Qahir al-Jurjani Alex_Odeychuk) |
| econ. | арабская денежная единица | Arab Currency-Related Unit (создана в 1974 г. на основе корзины волют 12 арабских стран) |
| Makarov. | арабская десятеричная система счисления | algorism |
| ornit. | арабская дроздовая тимелия | Arabian brown babbler (Turdoides squamiceps) |
| gen. | арабская или десятеричная система счисления | algorism |
| Gruzovik, econ. | Арабская инвестиционная компания | AIC (Arab Investment Company) |
| hist. | арабская историческая литература | Arabic historical literature (Alex_Odeychuk) |
| ling. | арабская каллиграфия | Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| archit. | арабская капитель | Arabic capital |
| gen. | арабская капитель | Arabian capital |
| Gruzovik, econ. | Арабская компания по торговле ценными бумагами | ACTS (Arab Company Trading Securities) |
| gen. | Арабская Координационная Группа | Arab Coordination Group (координационная группа арабских национальных и региональных институтов развития MAMOHT) |
| ling. | арабская лингвистика | Arabic linguistics (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабская литература | the Arabic literature |
| Makarov. | арабская лошадь | Arab (особ. скакун) |
| hrs.brd. | арабская лошадь | Arab horse (Julchonok) |
| hrs.brd. | арабская лошадь | the Arabian |
| Makarov. | арабская лошадь | Arab horse (особ. скакун) |
| gen. | арабская лошадь | Arab |
| arabic | арабская морфология | sarf (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Арабская нефтяная инвестиционная корпорация | APIC (Arab Petroleum Investments Corporation; основана 23 ноября 1975 г. как совместное предприятие стран-членов ОАПЕК (Организация арабских стран-экспортёров нефти), (Саудовская Аравия)) |
| Gruzovik, econ. | Арабская объединённая компания по перестрахованию | AURC (Arab Union Reinsurance Company; субрегиональная компания; создана правительствами Египта, Ливии, и Сирии в 1976 г.; занимается всеми видами страхования и перестрахования в арабских странах (Дамаск, Сирия)) |
| Gruzovik, econ. | Арабская организация по вопросам развития сельского хозяйства Хартум, Судан | AOAD (Arab Organization for Agricultural Development) |
| gen. | Арабская организация по индустриализации | Arab Organization for Industrialization (Vetrenitsa) |
| industr. | Арабская организация по промышленному развитию и горному делу | AIDMO (Arab Industrial Development and Mining Organization Hot-Ice) |
| mil., astronaut. | Арабская организация по спутниковой связи | Arab Satellite Telecommunications Organization |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arabian Standardization and Metrology Organization |
| tech. | Арабская организация по стандартизации и метрологии | Arab Organization for Standardization and Metrology |
| media. | Арабская организация спутниковой связи | Arab Satellite Communications Organization (со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд (Саудовская Аравия), основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии (36,66%), Кувейта (14,59%) и Ливии (11,28%), обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д.: The Arab Satellite Communications Organization (often abbreviated as Arabsat) is a communications satellite operator in the Arab World, headquartered in the city of Riyadh, Saudi Arabia. Arabsat was created to deliver satellite-based, public and private telecommunications services to the Arab States, in accordance with International Standards. With 21 member countries, the organization plays a vital role of enhancing communications in the Arab World.  wikipedia.org) |
| tech. | Арабская организация спутниковой связи | ARABSAT |
| media. | арабская организация спутниковой связи со штаб-квартирой в г. Эр-Рияд Саудовская Аравия, основана в 1976 г., в состав входят 22 арабских государства, основная доля инвестиций у Саудовской Аравии 36,66%, Кувейта 14,59% и Ливии 11,28%, обслуживаемый район — от 17° з.д. до 60° в.д. | ASCO |
| anim.husb. | арабская чистокровная порода | Arab (верховых лошадей) |
| ling. | арабская психолингвистика | Arabic psycholinguistics (Alex_Odeychuk) |
| biol. | арабская пустынная куропатка | sand partridge (Ammoperdix heyi) |
| geogr. | Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt (Северо-Восточная Африка и Синайский п-ов Азии) |
| geogr. | Арабская Республика Египет | ARE (LyuFi) |
| Makarov. | Арабская Республика Египет | the Arab Republic of Egypt (государство в Северной Африке; столица – Каир) |
| arabic | арабская роба по щиколотку | dishdasha (Dystimia) |
| math. | арабская система счисления | algorism (десятичная) |
| Gruzovik, econ. | Арабская составная денежная единица | ARCRU (Arab currency-related unit; введена в 1974 г.; основана на курсе 8 из 12 арабских стран по отношению к доллару США) |
| busin. | арабская составная денежная единица | Arab Currency-Related Unit |
| gen. | арабская составная единица | ARCRU |
| ling. | арабская социолингвистика | Arabic sociolinguistics (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Арабская страховая группа | Arab Insurance Group (является региональным объединением) |
| Gruzovik, econ. | Арабская страховая группа | ArIG (Arab Insurance Group; создана правительствами Кувейта, Ливии, ОАЭ (Манама, Бахрейн)) |
| product. | Арабская терминология | Arab Term (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Арабская терминология | Arab Terminology (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | арабская цифра | Arabic digit |
| math. | арабская цифра | cypher |
| seism. | арабская цифра | Arabic numeral |
| busin. | арабская цифра | Arabic numeral (Arabic numerals are the ten symbols most commonly used to write decimal numbers: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9. They are also used for writing numbers in other systems such as octal, and for writing identifiers such as computer symbols, trademarks, or license plates. The term often implies a decimal number, in particular when contrasted with Roman numerals. wikipedia.org) |
| tech. | арабская цифра | Arabic figure |
| gen. | арабская цифра | cipher |
| gen. | арабская индийская цифра число: у нас эти цифры называются арабскими, поскольку в Европу они попали через арабов, которые ввели в Европу индийские цифры включая 0 и десятичное счисление | Hindu numeral (georsthefirst) |
| hrs.brd. | арабская чистокровная лошадь | Arab horse (Julchonok) |
| hrs.brd. | арабская чистокровная лошадь | the Arabian |
| Makarov. | арабская чистопородная порода лошадей | Arab |
| gen. | арабские государства | Arab states |
| gen. | арабские государства | Arab nations |
| Makarov. | арабские племена объединились в добровольное братство | the Arab tribes fused into a united and enthusiastic brotherhood |
| gen. | арабские сказки | Arabian Nights |
| gen. | арабские сказки | Arabian Night's Entertainments |
| gen. | арабские сказки Тысяча и одна ночь | Arabian Nights |
| gen. | арабские сказки Тысяча и одна ночь | Arabian Nights' Entertainments |
| geogr. | арабские страны | Arab countries (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | арабские страны Персидского залива | GCC (Alex_Odeychuk) |
| astr. | арабские цифры | arabic figures |
| Makarov. | арабские цифры | Arabic numerals |
| gen. | Арабские Эмираты | Arab Emirates (gennier) |
| gen. | арабский алфавит | Arabic alphabet |
| econ. | Арабский банк развития | Arab Development Bank |
| fin. | сокр. Arab Bank for Economic Development in Africa Арабский банк экономического развития Африки | BADEA (Isla) |
| busin. | Арабский банк экономического развития Африки | Arab Bank for Economic Development in Africa |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (ABEDA) (BADEA) |
| dipl. | Арабский банк экономического развития в Африке | Arab Bank for Economic Development in Africa (АБЭРА) |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | BADEA |
| fr. | Арабский банк экономического развития в Африке | ABEDA (Arab Bank for Economic Development in Africa) (BADEA) |
| gen. | арабский барабан | the Arabian drum |
| geogr. | Арабский Ближний Восток | Arabic Middle East (International Herald Tribune; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Арабский валютный фонд АрВФ | AMF (Arab Monetary Fund) |
| econ. | Арабский валютный фонд | Arab Monetary Fund (институт Лиги арабских стран) |
| Makarov. | Арабский Персидский залив становится морским резерватом | Arabian Persian gulf becomes a marine sanctuary |
| ornit. | арабский золотой воробей | Arabian golden sparrow (Auripasser euchlorus, Passer euchlorus) |
| law | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | ASSTC |
| law | Арабский исследовательский и учебный центр по вопросам безопасности | Arab Security Studies and Training Centre |
| hist. | арабский историк | Arab historian (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Арабский консорциумный банк | GIB (Gulf International Bank) |
| ling. | арабский литературный язык | Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабский мир | Arabian home (sankozh) |
| geogr. | Арабский мир | Arab world (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабский мир | the Arab world (bookworm) |
| gen. | Арабский научно-исследовательский центр по изучению аридной зоны и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands (САР) |
| Gruzovik, econ. | Арабский общий рынок | CMAC (Common Market of Arab Countries; существует с 1964 г.; экономическая организация группы арабских стран в структуре ЛАГ; члены: Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Кувейт, Ливия, Мавритания, ОАЕ, Сирия, Сомали, Судан, и ООП; цель – противодействие экономическому давлению со стороны западных стран) |
| philos. | арабский просветитель | Arab enlightener (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | арабский район города | the Arabic section |
| Gruzovik, econ. | арабский расчётный динар | AAD (Arab Account Dinar; коллективная международная денежная единица АрВФ; базируется на корзине валют 14 арабских стран-участниц АрВФ) |
| Gruzovik, econ. | Арабский синдикат страхования военного риска | AWRIS (Arab War Risk Insurance Syndicate; основан в 1980 г. в Багдаде (Ирак); цель – ослабить зависимость от Международного страхового агентства "Ллойда" и других страховых компаний) |
| med. | арабский сифилис | bejel |
| med. | арабский сифилис | nonvenereal syphilis (эндемичный) |
| Makarov. | Арабский совет сотрудничества | Arab Cooperation Council |
| gen. | Арабский совет сотрудничества | ACC |
| mil., lingo | арабский солдат | Marsalama (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik, econ. | Арабский союз железа и стали | AISU (Arab Iron and Steel Union; основан в 1972 г.; члены: 15 арабских стран (Алжир)) |
| construct. | арабский стиль | Arabic style |
| construct. | арабский стиль | Arabian style |
| gen. | арабский стиль | arabesque |
| gen. | арабский танец | fantasia |
| dipl. | Арабский фонд по экономическому и социальному развитию | Arab Fund for Economic and Social Development |
| Gruzovik, econ. | Арабский фонд технической помощи африканским странам | AFTAAC (Arab Fund for Technical Assistance to African Countries; основан в 1975 г. для технической помощи в осуществлении проектов развития путём обеспечения экспертами, стипендиями для обучения специалистов, финансирования технических исследований (Тунис, Тунис)) |
| hist. | Арабский халифат | Islamic Caliphate (Амбарцумян) |
| Makarov. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 (ACSAD) |
| ecol. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| ecol. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Drylands |
| Makarov. | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель | Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands |
| agric. | арабский чай | Arabian tea (Catha edulls) |
| bot. | арабский чай | Arabian tea (Catha edulis) |
| patents. | арабский шрифт | Arabic type |
| tech. | арабский шрифт | arabic type |
| Makarov. | арабский шрифт | Arabic type |
| hist. | арабский экспансионизм | Arabian expansionism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабский язык | Arabic |
| arabic | арабский язык в газетной периодике | newspaper Arabic (Alex_Odeychuk) |
| arabic | арабский язык в средствах массовой информации | media Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | арабский язык и культура | Arabic language and culture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | "арабских кровей" | hot blooded |
| gen. | Арабско-Американская нефтяная компания | Arabian-American Oil Company |
| mil., astronaut. | арабско-европейско-американское объединение по проблемам региональных систем спутниковой связи | Arab-European-American |
| relig. | Арабское благовествование о детстве Иисуса | First Gospel of the Infancy of Jesus |
| relig. | Арабское благовествование о детстве Иисуса | Arabic Infancy Gospel |
| mil. | арабское государство | Arab state (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Арабское евангелие детства | First Gospel of the Infancy of Jesus (One of the narratives which describe the "hidden life" of Jesus in the 30 years before his public ministry began) |
| sport. | арабское колесо | tinsica |
| sport. | арабское колесо | arab wheel |
| sport. | арабское колесо с прыжка | dive tinsica |
| sport. | арабское колесо с прыжка | dive Arab wheel |
| gen. | арабское письмо | the Arabic script |
| sport. | арабское сальто прогнувшись | free cartwheel sideward |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union of Cement and Building Materials (MichaelBurov) |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | Arab Union for Cement & Building Materials (MichaelBurov) |
| cem. | Арабское сообщество цемента и строительных материалов | AUCBM (MichaelBurov) |
| shipb. | арабское судно | dhow |
| ling. | аравийская группа диалектов арабского языка | Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | аравийский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | бенгазийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Benghazi Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ближневосточный центр арабских исследований | MECAS (Middle East Centre for Arab Studies scherfas) |
| geogr. | большая часть арабского мира | much of the Arab world (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть напечатанным арабской вязью | be printed in Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в арабском языке пишут в обратном направлении по сравнению с английским, т.е. справа налево | Arabic is written in the opposite direction to English, i.e. it is written from right to left |
| ling. | в переводе с арабского на французский язык | translated out of Arabic into French (говоря о книге, статье Alex_Odeychuk) |
| media. | в прессе на арабском языке | in the Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим | in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court |
| gen. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Great Socialist People's Libyan Jamahiriya (ABelonogov) |
| geogr. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (gennier) |
| gen. | Великая Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | G.S.P.L.A.J. (gennier) |
| ling. | владеть арабским языком | have a command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Военно-воздушные силы и войска противовоздушной обороны Объединённых Арабских Эмиратов | UAE AF&AD (smovas) |
| mil., avia. | военно-воздушные силы Ливийской Арабской Республики | Libyan Arab Republic Air Force |
| ling. | возрождение современного арабского литературного языка в качестве языка художественной литературы | revival of Modern Standard Arabic as a literary language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восточная группа диалектов арабского языка | Eastern Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | восточный диалект арабского языка | Eastern Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к восточной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всеобщая арабская федерация страхования | General Arab Insurance Federation |
| ling. | выполнять перевод на арабский язык | translate into Arabic (говоря о письменном переводе Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять перевод с английского на арабский или с арабского на английский | be translating English into Arabic or Arabic into English (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выполнять письменный перевод на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выучить арабский и персидский языки на уровне, достаточном для путешествий | learn enough Arabic and Persian to get around (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| zool. | газель арабская | ariel (Gasella arabica) |
| Gruzovik, econ. | Генеральная арабская федерация страхования | GAIF (General Arab Insurance Federation; образована в 1964 г. для укрепления связей между арабскими страховыми рынками и создания единого рынка страхования; члены: 73 страховые компании и организации (Каир, Египет)) |
| int.rel. | генеральный секретарь Лиги арабских государств | secretary-general of the Arab League (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| ling. | глаголы классического и современного арабского языка | Classical and Modern Arabic verbs (Alex_Odeychuk) |
| ling. | глубокое знание арабского языка | thorough knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | говорить по телефону по-арабски | speak on the phone in Arabic (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | грамматика арабского языка | grammar of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | группа профессоров арабского языка | team of professors of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, обозначаемые буквами алфавита и арабскими цифрами, обычно содержат знаки пробелов и иногда специальные знаки | alphanumeric data |
| ed. | декан факультета арабской каллиграфии | dean of the Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| ling. | джубский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | диалект арабского языка | Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| busin. | дирхам – денежная единица Объединённых Арабских Эмиратов | AED (United Arab Emirates dirham) |
| busin. | дирхам Объединённых Арабских Эмиратов | United Arab Emirates dirham (AED) |
| ling. | доскональное знание арабского языка | expertise in the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | доскональное знание арабского языка | thorough knowledge of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | достаточное знание арабского языка | reasonable command of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| gen. | древний арабский метод | sakia |
| relig. | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма | Shrine |
| USA | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine |
| relig. | Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма | Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine |
| USA | Древний арабский орден дворян тайного святилища | Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine |
| mil. | евро-арабский диалог | Euro-Arab Dialogue |
| Gruzovik, econ. | Европейско-арабский банк | EAB (European Arab Bank) |
| arabic | египетский диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk) |
| arabic | египетский диалект арабского языка | ECA (сокр. от Egyptian Colloquial Arabic; устно-разговорная форма арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | Egyptian |
| ling. | египетский диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект арабского языка | Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский диалект современного арабского языка | Modern Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Egyptian Colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | spoken Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| ling. | египетский разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic of Egypt (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnol. | египетско-арабский | Egypto-Arabic |
| gen. | египетско-арабский | Egypto-Arabic |
| agric. | жасмин арабский | Arabian jasmin (Jasminum sambac) |
| bot., Makarov. | жасмин арабский | Arabian jasmine (Jasminum sambac) |
| ling. | западная группа диалектов арабского языка | Western Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | западный диалект арабского языка | Western Arabic dialect (диалект одной из стран, относящейся к западной части Арабского Востока Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | и он увлечённо продолжал рассказывать, что на разговорном арабском "Shmallock" и "Amenak" обозначают "лево" и "право" | he continued eagerly that in the bat of the Arab "Shmallock" and "Amenak" mean "left" and "right" |
| ling. | идиоматические выражения в арабском языке | Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| ed. | изучающий арабский язык | Arabic learner (Alex_Odeychuk) |
| product. | изучение арабского языка | Arabic language (Yeldar Azanbayev) |
| ling. | изучить и обладать хорошим знанием арабского языка | have a good acquired command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий чистопородных предков, "арабских кровей" | hot-blooded (о лошади) |
| ed. | интенсивный курс обучения арабскому языку | intensive course of Arabic study (Alex_Odeychuk) |
| ling. | иорданский диалект арабского языка | Jordanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Ирак, Саудовская Аравия, Сирия и Египет относятся к арабским странам | the Arab countries include Iraq, Saudi Arabia, Syria and Egypt |
| ling. | иракский диалект арабского языка | Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | использовать для письма арабскую вязь | be written in the Arabic script (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследование арабского языка в рамках корпусного подхода | corpus-based study of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследования в сфере корпусной лингвистики арабского языка | Arabic corpus linguistic research (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic scholar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | исследователь арабского языка | Arabic language scholar (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история арабских народов | history of the Arab peoples (Alex_Odeychuk) |
| hist. | история арабских стран | Arabs' history (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| hist. | история арабского языка | history of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| inf. | исчезнуть как джин из арабской сказки | disappear as a fart in a windstorm (askandy) |
| hist. | Йеменская Арабская Республика | the Yemen Arab Republic (Юрий Гомон) |
| hist., Makarov. | Йеменская Арабская Республика | Arab Republic of Yemen |
| ling. | йеменский диалект арабского языка | Yemeni Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | каирский вариант египетского диалекта арабского языка | Cairene Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | классический арабский язык | Classical Arabic (форма арабского языка, использовавшаяся в литературных текстах во времена Омейядского и Аббасидского халифатов (VIIЧIX века н.э.), возникшая на основе диалектов арабских племён в период раннего средневековья. Современный литературный арабский язык является прямым продолжением классического арабского языка Alex_Odeychuk) |
| ling. | количественный анализ обширного корпуса лексики арабского языка | quantitative analysis of a substantial corpus of the Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | Комитет по реализации Арабской мирной инициативы | Arab Peace Initiative Follow-up Committee (AMlingua) |
| ling. | консультант по вопросам создания корпуса арабского языка | Arabic corpus consultant (Alex_Odeychuk) |
| ling. | коранический арабский язык | Quranic Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус арабского языка | Arabic corpus (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус современного арабского языка | corpus of contemporary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | корпус современного арабского языка | CCA (сокр. от "corpus of contemporary Arabic" Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, bot. | кофе арабский | Arabian coffee (Coffea arabica) |
| bot., Makarov. | кофейное дерево арабское | Mocha coffee (Coffea arabica) |
| bot., Makarov. | кофейное дерево арабское | Arabian coffee (Coffea arabica) |
| bot., Makarov. | кофейное дерево арабское | common coffee (Coffea arabica) |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Kuwait Action Plan |
| UN | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Gruzovik, econ. | Кувейтский фонд арабского экономического развития | KFAED (Kuwait Fund for Arab Economic Development; кредитование развивающихся стран-импортёров нефти) |
| gen. | Кувейтский фонд арабского экономического развития | Kuwait Fund for Arab Economic Development (КФАЭР, KFAED Vladimir71) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphanumerics (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphanumeric characters (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| media. | латинские буквы и арабские цифры | alphameric character (и другие знаки, напр., знаки препинания) |
| media. | латинский шрифт и арабские цифры | alphanumeric (включая другие знаки, напр., знаки препинания) |
| ling. | левантийский разговорный диалект арабского языка | Colloquial Levantine Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | лексический фонд арабского языка | Arabic lexicon (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливанский диалект арабского языка | Lebanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Ливийский арабский иностранный банк | LAFB (Libyan Arab Foreign Bank) |
| ling. | ливийский диалект арабского языка | Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ливийский обиходно-разговорный диалект арабского языка | Spoken Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Лига арабских государств | League of Arab States (The Arab League, formally the League of Arab States, is a regional organization in the Arab world, which is located in Northern Africa, Western Africa, Eastern Africa, and Western Asia. wikipedia.org) |
| gen. | Лига Арабских Государств | the League of Arab States (ЛАГ maveric) |
| gen. | Лига арабских стран | Arab League |
| ed. | лицо, изучающее арабский язык | Arabic learner (Alex_Odeychuk) |
| bot. | люцерна арабская | spotted medick (Medicago arabica (M. maculata)) |
| bot. | люцерна арабская | burr clover (Medicago arabica (M. maculata)) |
| bot., Makarov. | люцерна арабская | spotted medic (Medicago arabica) |
| biol. | люцерна арабская | California clover (Medicago arabica) |
| arabic | мавританский диалект арабского языка | hassaniya (Alex_Odeychuk) |
| ling. | мавританский диалект арабского языка | Mauritanian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | магрибская группа диалектов арабского языка | Darija (Alex_Odeychuk) |
| ling. | магрибская группа диалектов арабского языка | Maghrebi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | марокканский диалект арабского языка | Moroccan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | материал из газет на арабском языке | Arabic newspaper materials (Alex_Odeychuk) |
| ed. | материалы для изучения арабского языка | Arabic language-learning materials (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Международная конфедерация арабских профсоюзов | International Confederation of Arab Trade Unions |
| gen. | Международная конференция арабских стран по вопросам учёта | Arab International Accounting Conference (Ana_T) |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 (Anton S.) |
| ling. | месопотамская группа диалектов арабского языка | Mesopotamian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | морфологический анализатор арабского языка | Arabic morphological analyzer (Alex_Odeychuk) |
| arabic | морфология арабского языка | sarf (Alex_Odeychuk) |
| ling. | морфология арабского языка | Arabic morphology (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | на Арабском Востоке | in the Arab context (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | на Арабском Востоке | in the Arab East (Alex_Odeychuk) |
| ling. | на чистом арабском языке | in pure Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | написанный арабской вязью | written in Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| ling. | написанный арабской вязью | written in the Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| ling. | написанный арабской графикой | Arabic-script (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | народный арабский язык | vernacular Arabic |
| ed. | научиться говорить по-арабски | get speaking Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | научиться говорить по-арабски в максимально сжатые сроки | get speaking Arabic as fast as possible (Alex_Odeychuk) |
| ling. | не обладающий знанием арабского языка | with no knowledge of Arabic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | не понимающий арабского языка | with no ability to understand Arabic (Alex_Odeychuk) |
| UN | Независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике | Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic (Anton S.) |
| ling. | неогласованный текст арабской вязью | unvoweled Arabic script (Alex_Odeychuk) |
| ling. | неогласованный текст на арабском языке | undiacritized Arabic text (Alex_Odeychuk) |
| ling. | носитель арабского языка | arabophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | носитель арабского языка | native Arabic speaker (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обиходно-разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обладающий солидными знаниями по арабскому, турецкому и персидскому языкам | versed in Arabic, Turkish, and Persian (Alex_Odeychuk) |
| ling. | обогатить арабскую поэзию и литературу | enrich the Arabic literature and poetry (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обозначение арабскими цифрами | decimal notation |
| hist. | Объединённая Арабская Республика | the United Arab Republic |
| hist. | Объединённая Арабская Республика | the United Arab Republic (ОАР) |
| mil., avia. | Объединённая Арабская Республика | United Arab Republic |
| mil., avia. | Объединённые Арабские Эмираты | United Arab Emirates |
| geogr. | Объединённые Арабские Эмираты | the United Arab Emirates |
| gen. | Объединённые Арабские Эмираты | the United Arab Emirates |
| ling. | огласованный текст на арабском языке | Arabic diacritized text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | одномачтовое арабское каботажное судно | dhow |
| ed. | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Организации арабских стран-экспортёров нефти | OAPEC (ОАПЕК; Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) |
| mil., avia. | организация арабских авиатранспортных компаний | Arab Air Carriers Organization |
| busin. | Организация арабских стран – экспортёров нефти | OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries) |
| busin. | организация арабских страна – экспортёров нефти | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| O&G. tech. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | OAPEC (Organization of Arab Petroleum Exporting Countries; источник: словарь Извекова) |
| busin. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organisation of Arab Petroleum Exporting Countries |
| dipl. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (ОАПЕК) |
| busin. | Организация арабских стран-экспортёров нефти | Organization of Arab Petroleum Exporting Countries (OAPEC) |
| ling. | основы современного литературного арабского языка | foundational MSA (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| busin. | от арабского слова | after the Arabic (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| busin. | от арабского словосочетания | after the Arabic (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| busin. | от арабского термина | after the Arabic (происходить от арабского слова, термина, словосочетания Alex_Odeychuk) |
| adv. | ощутить красоту арабской каллиграфии | enjoy the beauty of Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| ling. | палестинский диалект арабского языка | Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arabic (MichaelBurov) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arabian (MichaelBurov) |
| gen. | пан-арабский | pan-Arab (MichaelBurov) |
| gen. | Партия Арабского Социалистического Возрождения БААС | Arab Socialist Renaissance Party (okh_m) |
| ling. | переводить на арабский язык | translate into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводиться на арабский язык | get translated into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик арабского языка | Arabic translator (письменный переводчик Alex_Odeychuk) |
| mil. | перерастание Арабской весны 2011 г. в кровопролитие и анархию | collapse of the Arab spring of 2011 into bloodshed and anarchy (Financial Times; the ~) |
| ling. | письменный переводчик на арабский язык | translator into Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | письмо на основе арабской графики | Arabic-script orthography (контекстуальный перевод на русс. яз. Alex_Odeychuk) |
| UN | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития | Plan of Action of the Arab Ministerial Conference on Environment and Development |
| Gruzovik, arabic | по-арабски | in Arabic |
| ling. | полный справочник по грамматике арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | complete reference guide to the grammar of modern written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | полный справочник по грамматике современного арабского литературного языка | comprehensive reference grammar of Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| arabic | порода арабского глагола | Arabic verb stem (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | послы арабских государств | Arab ambassadors (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | правила арабской каллиграфии | rules of Arabic calligraphy (Alex_Odeychuk) |
| law | право Объединённых Арабских Эмиратов | United Arab Emirate law (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Практикум по стандартам учёта в арабских странах | Workshop on Accounting Standards in the Arab Countries |
| ling. | практическая грамматика арабского языка | practical grammar of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | предложенный арабскими странами | Arab-sponsored |
| ed. | преподаватель арабского языка | lecturer in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель арабского языка | Arabic instructor (Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподаватель-носитель арабского языка | native-speaking Arabic instructor (важный момент при обучении арабскому языку Alex_Odeychuk) |
| ed. | преподавать специальные курсы по арабскому языку для студентов старших курсов | have taught advanced level Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | проверка уровня владения арабским языком | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| ling. | продемонстрировать совершенное владение классическим арабским языком | display a mastery of classical Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | просторечие арабского языка | vernacular Arabic |
| ling. | профессиональный переводчик арабского языка | professional Arabic translator (Alex_Odeychuk) |
| ed. | профессор арабского языка и лингвистики | professor of Arabic language and linguistics (Alex_Odeychuk) |
| ling. | профессор арабской лингвистики | professor of Arabic linguistics (Alex_Odeychuk) |
| intell. | разведывательная служба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | разговорный арабский язык | vernacular Arabic |
| ling. | разговорный диалект арабского языка | colloquial Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | разговорный и литературный арабский язык | colloquial and formal Arabic (Alex_Odeychuk) |
| UN | Региональный целевой фонд для охраны и освоения морской среды и прибрежных районов Бахрейна, Исламской Республики Иран, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| arabic | рецитация Корана на арабском языке | tilawa (Alex_Odeychuk) |
| arabic | рецитация Корана на арабском языке | tilawah (Alex_Odeychuk) |
| media. | римские цифры I, II, III, ... в отличие от арабских цифр 1, 2, 3, ... | Roman numerals |
| media. | сайт, специализирующийся на освещении событий в арабских странах | Arab affairs website (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | саудовский диалект арабского языка | Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Сахарская Арабская Демократическая Республика | Sahrawi Arab Democratic Republic (С. Г. Чадов) |
| Игорь Миг | Сахарская Арабская Демократическая Республика | SADR |
| ling. | свободно говорить и писать по-арабски | speak and write Arabic with fluency (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободно говорить по-арабски | be fluent in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | свободное владение арабским языком | mastery of the Arabic Language (the ~; this means mastering Arabic grammar, syntax, morphology, rhetoric, poetry, and etymology. Alex_Odeychuk) |
| ling. | североафриканская диалектная группа арабского языка | North African Arabic (Alex_Odeychuk) |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN | Семинар по вопросам средств массовой информации и окружающей среды в арабских странах | Seminar on the Mass Media and the Environment in the Arab World |
| mil. | сирийская арабская армия | SAA (bigmaxus) |
| mil. | сирийская арабская армия | Syrian Arab Army (bigmaxus) |
| geogr. | Сирийская Арабская Республика | the Syrian Arab Republic |
| gen. | Сирийская Арабская Республика | Syrian Arab Republic |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Syrian dialect of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Levantine Arabic (Сирийский диалект отличается, как от литературного арабского, так и от других арабских диалектов рядом фонетических, лексических и грамматических особенностей. Официальная сфера общения: пресса, публичные выступления, религиозные мероприятия, художественная и научная литература остаются уделом литературного арабского языка, а сирийский диалект, на котором в быту говорят все, даже интеллигенция, обслуживает обиходно-разговорную сферу общения и практически не фиксируется письменно, за исключением редких фольклорных сборников, печатных названий фильмов, пьес и песен, исполняемых на этом диалекте. Alex_Odeychuk) |
| ling. | сирийский диалект арабского языка | Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, ethnol. | сирийско-арабский | Syro-Arabian |
| gen. | сирийско-арабский | Syro-Arabian |
| gen. | Сирийское арабское информационное агентство | Syrian Arab News Agency |
| ling. | сиро-палестинская группа диалектов арабского языка | Syro-Palestinian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | сиро-палестинский диалект арабского языка | Levantine Arabic (объединяет говоры Сирии, Ливана, Иордании и палестинских арабов Alex_Odeychuk) |
| ling. | система письма справа налево в арабском языке | right to left format of Arabic (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | система связи арабских стран | Arabian Communication Satellite |
| ling. | слабые знания грамматики арабского языка | weakness in Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь арабского языка | Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь иракского диалекта арабского языка | dictionary of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь спряжения глаголов арабского языка | dictionary of Arabic verb conjugation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | словарь суданского диалекта арабского языка | Sudan Arabic dictionary (Alex_Odeychuk) |
| ling. | со знанием арабского языка | with a knowledge of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Совет арабского экономического единства | CAEU (Council of Arab Economic Unity; решение о создании принято экономическим советом ЛАГ в 1957 г.; первое заседание Совета состоялось в 1964 г.; создан для координации экономической, финансовой, и социальной политики 12 государствчленов (Каир, Египет)) |
| avia. | Совет гражданской авиации арабских государств | Arab Civil Aviation Council |
| law | Совет министров внутренних дел арабских стран | Council of Arab Ministers of the Interior |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива ССАГПЗ | Gulf Health Council (emirates42) |
| gen. | Совет министров здравоохранения стран Совета сотрудничества арабских государств Персидского залива | Health council of ministers Arabic gulf co-operative countries councils (unaids.org Purple_i) |
| UN | Совет министров окружающей среды арабских стран | Council of Arab Environmental Affairs Ministers |
| mil., avia. | Совет по делам гражданской авиации арабских государств | Civil Aviation Council of Arab States |
| econ. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | GCC (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf pelipejchenko) |
| busin. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | CCASG (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf andrew_egroups) |
| gen. | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива | Gulf Co-operation Council (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| dipl. | Совет экономического единства арабских стран | Council of Arab Economic Unity (СЭЕА) |
| UN | совещание арабских неправительственных организаций, вопросами окружающей среды | Meeting for Arab environmental non-governmental organizations |
| UN | Совещание группы экспертов по вопросам биологического разнообразия в арабских странах | Expert Group Meeting on Biodiversity in the Arab World |
| ling. | современная арабская художественная литература | contemporary Arabic fiction (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | contemporary written Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | MSA ("Modern Standard Arabic" Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | современный арабский литературный язык | Modern Standard Arabic (Alex_Odeychuk) |
| geogr. | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya (Северная Африка) |
| Makarov. | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| Makarov. | Социалистическая Народная Ливийская Арабская Джамахирия | Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
| gen. | Союз Арабских и Французских Банков | UBAF (aselya75) |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic language scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic scholar (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ling. | специалист по арабскому языку | Arabic language specialist (англ. термин взят из: Watson J.C.E. The Phonology and Morphology of Arabic. – Oxford University Press, 2009. – 336 р. Alex_Odeychuk) |
| gen. | специалист по арабскому языку | Arabist |
| ling. | специалист по грамматике арабского языка | specialist in Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Специальный арабский фонд для Африки | SAFA (Special Arab Fund for Africa) |
| intell. | спецслужба арабского государства | Arab intelligence organization (Alex_Odeychuk) |
| intell. | спецслужбы арабских государств | Arab intelligence organizations (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по арабской грамматике | reference work of Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике египетского диалекта арабского языка | reference grammar of Egyptian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике иракского диалекта арабского языка | reference grammar of Iraqi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | справочник по грамматике сирийского диалекта арабского языка | reference grammar of Syrian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| mil., astronaut. | спутник связи Лиги арабских стран "Аркомсат" | Arab League Communications Satellite |
| ling. | стилистика арабского языка | Arabic stylistics (Alex_Odeychuk) |
| ling. | стиль арабской вязи дивани | Arabic-language Diwani font (отличается тесным расположением букв арабской вязи и их сложными, округло-ломаными формами; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ling. | строй арабского языка | structure of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ed. | студент, изучающий арабский язык | student of the Arabic language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | студент, изучающий арабский язык | Arabic student (Alex_Odeychuk) |
| ling. | суданский диалект арабского языка | Sudan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | суданский диалект арабского языка | Sudanese Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суданский диалект арабского языка | Sudani |
| ling. | тест на знание арабского языка | Arabic proficiency test (Alex_Odeychuk) |
| ling. | традиционные подходы к грамматике и лексикографии классического арабского языка | Classical Arabic grammatical and lexicographical traditions (Alex_Odeychuk) |
| ling. | триполийский вариант ливийского диалекта арабского языка | Tripoli Libyan Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | тунисский диалект арабского языка | Tunisian Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Университет Объединённых Арабских Эмиратов | United Arab Emirates University (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, econ. | Управление по кредитно-денежной политике арабских стран Персидского залива | AGMA (Arab Gulf Monetary Administration) |
| ed. | учебная программа по арабскому языку | Arabic language curriculum (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебный словарь идиоматических выражений классического арабского языка | learner's dictionary of Classical Arabic idioms (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Федерация Арабских Республик | the Federation of Arab Republics (Юрий Гомон) |
| Makarov. | фильм демонстрирует всю широту арабской культуры и размах её истории | the film showed the breadth of Arab culture and the sweep of its history |
| Gruzovik, econ. | Фонд арабского экономического развития Абу-Даби | ADFAED (Abu Dhabi Fund for Arab Economic Development) |
| ling. | фонология египетского диалекта арабского языка | Egyptian Arabic phonology (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамаутский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami dialect (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хадрамийский диалект арабского языка | Hadhrami Arabic (одна из разновидностей арабского языка, относящаяся к южноаравийской подгруппе восточной группы диалектов арабского языка и распространённая в йеменских областях Хадрамаут и Шабва Alex_Odeychuk) |
| ling. | хиджазский вариант саудовского диалекта арабского языка | Hijazi Saudi Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | хорошее знание арабского языка | good command of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | Center for Arabic Study Abroad (Damascus, Syria Alex_Odeychuk) |
| ed. | Центр изучения арабского языка за рубежом | CASA (сокр. от "Center for Arabic Study Abroad" Alex_Odeychuk) |
| invest. | Центр содействия промышленному развитию арабских стран | Industrial Development Center for Arabic States |
| ling. | чадский диалект арабского языка | Chad Arabic (Alex_Odeychuk) |
| gen. | частотный словарь арабского языка | frequency dictionary of Arabic (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше | the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above |
| Makarov. | чистокровный арабский скакун | pure Arab |
| Makarov. | чистокровный арабский скакун | pure Arab horse |
| gen. | чистокровный арабский скакун | pure Arab (horse) |
| ed. | читать прессу на современном арабском языке | read the modern Arabic press (Alex_Odeychuk) |
| gen. | энциклопедия грамматики арабского языка | encyclopedia Of Arabic grammar (Alex_Odeychuk) |
| ling. | южносуданский диалект арабского языка | Juba Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык, использующий арабскую вязь | language written in Arabic-based script (Alex_Odeychuk) |
| ling. | язык с письмом на основе арабской графики | Arabic-script language (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая пара "диалект арабского языка – английский язык" | an informal Arabic to English language pair (жители арабских стран в повседневной жизни говорят на разговорном диалекте арабского языка (в разных арабских странах – свой диалект), а современный литературный арабский язык используется в письменных документах, в выпусках новостей в СМИ и в официальной обстановке Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая пара "современный литературный арабский язык – английский язык" | a generic Arabic to English language pair (Alex_Odeychuk) |
| ling. | языковая специализация на арабском языке | majoring in Arabic (Alex_Odeychuk) |
| ling. | ясный и современный стиль изложения материала на арабском языке | clear and contemporary Arabic style (Alex_Odeychuk) |
