| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система анализа результатов испытаний | computer-aided test analysis |
| automat. | автоматическая система анализа результатов испытаний | automatic test analysis system |
| ling. | автоматический анализ исходного текста и текста перевода и импорт результатов объединения в базу переводов | Align (одна из функций системы автоматизированного перевода Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | анализ в соответствии с результатами рандомизации | intention-to-treat analysis (Эпидемиологический словарь, 4-е издание, ред. Дж. М. Ласт Wakeful dormouse) |
| progr. | анализ выполнения результатов проекта | project analysis (ssn) |
| avia. | анализ данных, получаемых в результате мониторинга | analysis of data obtained from the monitoring (Konstantin 1966) |
| busin. | анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| account. | анализ затрат и результатов | input-output analysis (при постоянных коэффициентах затрат) |
| O&G | анализ затрат и результатов | cost benefit analysis (MichaelBurov) |
| busin. | анализ затрат и результатов | CBA |
| energ.ind. | анализ затрат и результатов | benefit-cost analysis |
| corp.gov. | анализ затрат-результатов | cost-benefit analysis |
| econ. | анализ и обобщение результатов опыта | test evaluation (ssn) |
| mil., avia. | анализ и сбор информации по результатам испытаний собранного изделия | assembly test reporting analysis and collection |
| nucl.pow. | анализ конечных результатов | end point analysis |
| chem. | анализ конечных результатов | sharp end-point (iwona) |
| tech. | анализ конечных результатов | end-point analysis |
| el. | анализ методом сопоставления средств с конечными результатами | means/ends analysis |
| health. | Анализ неисправностей, возникших в результате ошибок применения и их последствий | AFMEA Application Failure Mode Effect Analysis (ArtZar) |
| ed. | анализ образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (ssn) |
| fin. | анализ отчёта о финансовых результатах | income statement analysis (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| meas.inst. | анализ потока результатов измерений | metrological dataflow analysis (ssn) |
| meas.inst. | анализ потока результатов измерений | DFA (ssn) |
| telecom. | анализ результата | output evaluation (oleg.vigodsky) |
| med. | анализ результата | outcome analysis (Uncrowned king) |
| econ. | анализ результатов | input-output analysis |
| IT | анализ результатов внедрения | implementation analysis |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | CMA (corrective maintenance analysis) |
| oil | анализ результатов внепланового технического обслуживания | corrective maintenance analysis |
| mil. | анализ результатов воздушного боя | air combat analysis |
| tech. | анализ результатов выполнения проектов с выездом на место | field evaluation review |
| gen. | анализ результатов выполненных действий | after action review (xlator) |
| tech. | анализ результатов геофизических исследований в скважинах | logging analysis |
| O&G | анализ результатов гидродинамических исследований скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| dipl. | анализ результатов голосования | postscriptum psephoanalysis (на выборах) |
| Makarov. | анализ результатов голосования | psephoanalysis (на выборах) |
| gen. | анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| dat.proc. | анализ результатов деятельности | performance analysis |
| manag. | анализ результатов деятельности | analysis of performance (Dashout) |
| nat.res. | анализ результатов измерений | measured-data analysis |
| Apollo-Soyuz | анализ результатов испытаний | test results review |
| oil | анализ результатов испытаний | test review |
| mech. | анализ результатов испытаний | test data analysis |
| oil | анализ результатов испытаний | test analysis |
| mil. | анализ результатов испытаний | post-test analysis |
| navig. | анализ результатов исследований | data analysis |
| mil., WMD | анализ результатов исследования источников загрязнения атмосферы | results of ambient air analysis sampling program |
| cartogr. | анализ результатов каждого из проведённых исследований по рассматриваемой проблеме | analysis of results for each of the conducted studies for considered problem (Konstantin 1966) |
| tech. | анализ результатов каротажа | logging analysis |
| med. | статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| el. | анализ результатов моделирования | analyzing simulation results (ssn) |
| scient. | анализ результатов наблюдений | exploratory data analysis (translator911) |
| el. | анализ результатов наблюдения | analysis of observations |
| Makarov. | анализ результатов неутешителен | it is disappointing to analyze the results |
| gen. | анализ результатов неутешителен | it is not comforting to analyze the results |
| mil. | анализ результатов операции | after action review (GypsyMan) |
| Игорь Миг | анализ результатов операции | post-mortem |
| Игорь Миг | анализ результатов операции | postmortem |
| dipl. | анализ результатов опроса общественного мнения | analysis of public opinion survey results |
| Makarov. | анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| robot. | анализ результатов применения роботов | robot study |
| mil. | анализ результатов приёмки | acceptance review |
| mil. | анализ результатов приёмки КА | spacecraft acceptance review |
| mil. | анализ результатов приёмки комплекса | site acceptance review |
| astronaut. | анализ результатов приёмки космического аппарата | spacecraft acceptance review |
| mil., avia. | анализ результатов пуска | launch analysis |
| avia. | анализ результатов расследования | investigation anatomy |
| SAP. | анализ результатов расчёта зарплаты для проводки в Учёт и отчётность | posting to Accounting |
| EBRD | анализ результатов сделки | transaction review (вк) |
| progr. | анализ результатов тестирования | test analysis (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Анализ результатов тестирования | Test results evaluation (Johnny Bravo) |
| robot. | анализ результатов тестирования или испытаний | test data analysis |
| med. | анализ оценка результатов тестов, опытов | evaluating performance of the experiments (Andy) |
| mil. | анализ результатов учёта ЛС | personnel inventory analysis |
| aerohydr. | анализ результатов эксперимента | interpretation |
| OHS | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls (pelipejchenko) |
| OHS | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа | HARPC (Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls pelipejchenko) |
| fin. | анализ руководством компании результатов деятельности и финансового положения | Management Discussion and Analysis (Heimann) |
| construct. | анализ с взаимной корреляцией результатов | cross-correlation analysis |
| energ.ind. | анализ с использованием модели определения разброса результатов измерений | analysis of variance model |
| energ.ind. | анализ с использованием модели определения разброса результатов испытаний | analysis of variance model |
| med. | Анализ соответствия результатов разных тестов | convergency profile analysis (Тантра) |
| media. | анализ средств и результатов | means/ends analysis (в системах с искусственным интеллектом) |
| Gruzovik, comp. | анализ средств и результатов | means-ends analysis |
| tech. | анализ характера и результата отказа | failure modes-and-effects analysis |
| radio | анализа результатов математического моделирования | analysis of mathematical modeling results (Konstantin 1966) |
| progr. | база результатов сопоставительного анализа | benchmarking experience base (база данных, в который хранятся оценки информационных продуктов и действий сопоставительного анализа, а также весь накопленный во время сопоставительного тестирования и анализа опыт. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| telecom. | блок анализа результата | output evaluation block (oleg.vigodsky) |
| dat.proc. | в виде результатов анализа | as analysis results (исходных данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | в настоящем отчёте представлены результаты анализа .. данных, предпринятого с целью ... | this report outlines the findings of analysis of .. data undertaken by to investigate (Sergey Kozhevnikov) |
| nano | в результате анализа | as follows from the analysis |
| O&G, sakh. | в результате анализа установлено, что | the analysis results show that |
| scient. | важным результатом предшествующего анализа является то, что | a significant result of the above analysis is that |
| pharma. | вариабельность результатов анализов | analytical variability (amatsyuk) |
| busin. | варианты выбора по результатам анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| busin. | варианты результатов анализа экономичности конструкции | value analysis options |
| immunol. | вариативность результатов одного анализа | Intra assay variability (ochernen) |
| immunol. | вариативность результатов разных анализов | Inter assay variability (ochernen) |
| OHS | вещество, отрицательно влияющее на результаты анализа | interfering substance |
| oil | воспроизводимость результатов анализа | precision of analyses |
| dril. | воспроизводимость результатов анализа | precipitation of analyses |
| psychother. | вытекающий из анализа результатов | discursive |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| gen. | генератор программы печати результатов анализа данных | RPG |
| gen. | генератор программы печати результатов анализа данных | report program generator |
| mil., WMD | группа анализа результатов полевых занятий | field Lessons-Learned review team |
| energ.ind. | группа по проведению анализов и оценки результатов | analysis and assessment team |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| dat.proc. | данные, полученные в результате интеллектуального анализа данных | smart data (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | данные результатов анализа отказов | failure analysis data |
| math. | данные результаты могут быть использованы для анализа численного решения | these results provide a useful check on numerical solutions |
| med. | диаграмма, представляющая, как правило, результаты мета-анализа | forest plot (в виде совокупности линий, отображающих доверительные интервалы dimcuslongus) |
| med. | диапазон результатов количественного анализа | Assay range (Andy) |
| el. | дифференциальный анализ затрат и результатов | differential cost benefit analysis |
| progr. | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| clin.trial. | документирование результатов статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (для написания отчёта iwona) |
| tech. | донесение о результатах анализа и оценки | analysis and evaluation report |
| mil. | донесение о результатах анализа мер техники безопасности | safety analysis report |
| mil. | донесение о результатах анализа отказов | failure analysis report |
| mil. | донесение о результатах анализа проверки | verification analysis report |
| mil. | донесение о результатах анализа системы управления | management analysis report |
| oil | журнал регистрации результатов анализа кернов | core sample log |
| oil | журнал регистрации результатов анализа кернов | core analysis log |
| Makarov. | зависимость между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| avia. | Задокументировать отправку оперативных сообщений и результатов их анализа | Document operational messages dispatch and results of it analysis (Uchevatkina_Tina) |
| mil., avia. | замечания по результатам анализа конструкции | design evaluation comment |
| abbr. | Зонирование территорий на основе результатов анализа риска | Dutch LUP (gerrold) |
| mil. | изучение результатов системного анализа | system analysis study |
| Makarov. | иметь результаты анализа крови | have a blood count (done) |
| SAP. | индивидуальные результаты анализа | specific diagnosis |
| energ.ind. | испытание и анализ результатов | test and analysis |
| energ.ind. | испытания и анализ результатов | test and analysis |
| energ.ind. | итоговый отчёт о результатах анализа проблем | problem analysis summary report (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | количественные данные, полученные в результате анализа | assay |
| oil | комиссия по анализу результатов испытаний | test review board |
| mil. | комитет по анализу отчётов о результатах испытаний оружия | Weapon Test Reports Committee |
| energ.ind. | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| PR | коммуникации с учётом результатов анализа данных о политических процессах | data-driven communication (Atlantic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | комплексный анализ результатов полётов авиации | consolidated air mission results analysis |
| mil., avia. | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program |
| gen. | корреляция результатов химических и органолептических определений с использования факторного анализа главных компонентов | correlation of chemical and sensory data by principal component factor analysis |
| energ.ind. | критерии инспекции, анализа результатов, приёмки испытаний | inspection, test, analysis, and acceptance criteria (напр., соответствия системы или оборудования предназначенным функциям) |
| tech. | лента регистрации результатов анализа данных | data analysis recording tape |
| O&G | литологическая колонка, построенная по результатам анализа бурового шлама | strip log (MichaelBurov) |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| Makarov. | медицинские анализы не дали окончательных результатов и должны будут быть повторены | the medical tests were inconclusive, and will need to be repeated |
| O&G | метод анализа результатов ПВР | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов ПВР | SPAN method (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | Schlumberger Perforating Analysis (MichaelBurov) |
| O&G | метод анализа результатов прострелочно-взрывных работ | SPAN method (MichaelBurov) |
| polym. | метод оценки кинетики деструкции по результатам термогравиметрического анализа | maximization-of-rate method |
| avia. | методика проведения анализа получаемых результатов | procedure for analysis of obtained results (Konstantin 1966) |
| construct. | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete (Yeldar Azanbayev) |
| sport. | неблагоприятный результат анализа | adverse analytical finding (наличие допинга в пробе спортсмена: The ITA reports that an out-of-competition sample collected from an alpine skier has returned an adverse analytical finding for DHCMT metabolite. VLZ_58) |
| scient. | недавний анализ, проделанный N., ... даёт результаты, которые ... | a recent analysis by N yields a result which |
| energ.ind. | несбалансированность результатов химического анализа | chemistry imbalance |
| med. | нормальные результаты анализов | normal test results (Patients will not be contacted for normal test results. – в случае нормальных результатов анализов ART Vancouver) |
| ed. | нормативный подход к анализу образовательного процесса или его результатов относительно целей обучения | normative approach to analysing the learning process, or learning outcomes measured against the learning goals (оценка обучения ssn) |
| astronaut. | обработка и анализ результатов лётных испытаний | flight-test interpretation |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical processing |
| energ.ind. | обработка результатов анализа в реальном масштабе времени | on-line analytical data processing |
| SAP. | общие результаты анализа | global diagnosis |
| fin. | обязательное раскрытие финансовой отчётности с обсуждением и анализ финансово – экономических результатов деятельности эмитента со стороны руководства компании | MD&A (safka) |
| Makarov. | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов | he is anxiously awaiting the result of the medical tests |
| energ.ind. | оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical data processing |
| energ.ind. | оперативная обработка результатов анализа | on-line analytical processing |
| comp., MS | Останавливает текущий сеанс анализа базы данных и сбрасывает результаты | Stops current tuning analysis session and discards all results. (SQL Server 2005 SP2 Rori) |
| mil. | отдел анализа результатов применения оружия | applications and analysis division |
| astronaut. | отдел анализа экспериментальных результатов экспериментов | Experiment Analysis branch |
| med.appl. | отсечённый диапазон результатов количественного анализа | truncated assay range (olga don) |
| mil. | отчёт о результатах анализа безопасности передач | transmission security analysis report |
| tech. | отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа задачи | problem analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа операций | operations analysis report |
| oil | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure-analysis and corrective action report |
| O&G | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | FACAR (failure analysis and corrective action report) |
| tech. | отчёт о результатах анализа отказов и внесении исправлений | failure analysis and corrective action report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа отказов системы | system failure analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа потребностей | requirements analysis report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого ремонта | maintenance analysis report |
| energ.ind. | отчёт о результатах анализа проведённого технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis report |
| mil., avia. | отчёт о результатах анализа системы | system analysis report |
| tech. | отчёт о результатах анализа технического обслуживания | maintenance analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis record |
| mil., avia. | отчёт о результатах инженерного анализа технического обслуживания | maintenance engineering analysis report |
| IT | отчёт о результатах инженерного анализа эксплуатации и технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| mil., WMD | отчёт о результатах исследований и анализа | survey and analysis report |
| IT | отчёт о результатах операционного анализа | operational analysis report |
| mil. | отчёт о результатах системного анализа | systems analysis report |
| mil. | отчёт о результатах учёта анализа потребностей | requirements inventory analysis report (в материальных средствах) |
| energ.ind. | отчёт о результатах функционального анализа | functional analysis report |
| pharma. | отчёт об анализе результатов популяционного моделирования | population modeling analysis report (Rada0414) |
| energ.ind. | отчёт по анализу результатов испытаний | test analysis report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа отказов | failure analysis report (часть технического отчёта по безопасности АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа события | event analysis report (на АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа тепловых нагрузок | thermal analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| mil. | отчёт по результатам технического анализа | engineering analysis report |
| fin. | Отчёт руководства о рассмотрении и анализе финансового состояния компании и результатов её деятельности | Management Discussion and Analysis (Incognita) |
| mil., avia. | отчёт с анализом результатов расчёта надёжности | reliability design analysis report |
| mil., avia. | отчёт с результатами инженерного анализа | engineering analysis report |
| mil. | отчёты о результатах анализа эксплуатационно-технического обеспечения | maintenance engineering analysis records |
| energ.ind. | оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытании | test analysis package |
| energ.ind. | пакет программ для анализа результатов испытаний | test analysis package |
| med. | пациент с положительным результатом анализа на АЛП | ADA-positive patient (Andy) |
| prof.jarg. | передача результатов анализа | dissemination (обработка объёмов информации по тематике Xunja-Munja) |
| energ.ind. | план проведения инспекций и анализа результатов | inspection test and analysis plan |
| product. | по результатам анализа | according to analysis report (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам анализа | through an analysis (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам анализа | in the light of analyses (Yeldar Azanbayev) |
| product. | по результатам анализа | from the analysis (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | по результатам проведённого анализа | based on the results of the analysis performed (Stas-Soleil) |
| tech. | подготовка результатов анализа информации к выводу | report generation (на печать) |
| mil. | подсистема отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing subsystem |
| intell. | подтверждаться результатами анализа информации из открытых источников | be backed up by open source analysis (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | поиск оптимума с анализом промежуточных результатов | search for an optimum with repetitive analysis |
| med. | положительный результат анализа | positivity (MichaelBurov) |
| math. | полученные в результате анализа | assay |
| gen. | получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| inf. | получить результаты анализов | have one's tests back (иногда будет лучше перевести с заменой подлежащего и глаголом "пришли": Had my tests back. Bowel is fine. However something on my left kidney (they think a cyst) and my gallbladder is packed with gallstones. – Пришли результаты анализов. 4uzhoj) |
| progr. | портал, предоставляющий результаты анализа деловой информации | business intelligence portal (ssn) |
| progr. | порталы, предоставляющие результаты анализа деловой информации | business intelligence portals (ssn) |
| tech. | постоянный комитет по анализу результатов | Standing Results Review Committee |
| energ.ind. | Постоянный комитет по анализу результатов исследований | Standing Results Review Committee |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| scient. | предварительные результаты анализа | preliminary results from the analysis of |
| oil | предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| gen. | предоставить результаты анализа | deliver the analysis (bbc.com Butterfly812) |
| med. | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты анализа данных | offer insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| AI. | предоставлять результаты объективного анализа данных | offer unbiased insights (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Предпочтительные сообщения о результатах исследований для систематических обзоров и мета-анализов | Preferred Reporting Items for Systematic Reviews and Meta-Analyses (kat_j) |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента | representative for experiment review |
| energ.ind. | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента или испытаний | representative for experiment review |
| med. | прекращение лечения в связи с недостаточной эффективностью по результатам промежуточного анализа | stopping for efficacy at the IA (IA = interim analysis
Vishera) |
| mil. | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analyses |
| mil., avia. | программа анализа результатов применения оружия воздушного боя | air-to-air armament mission analysis (program) |
| math. | программа печати результатов анализа | report program |
| mil., avia. | пульт анализа результатов пуска | launch analysis console |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | endpoint PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| lab.eq. | ПЦР с анализом результатов по конечной точке | end-point PCR (dna-technology.ru Rada0414) |
| tech. | рабочая группа по анализу результатов испытаний средств программного обеспечения баллистических ракет подводной лодки "Посейдон" | Poseidon test analysis software working group |
| gen. | расчёт результатов анализа | Calculated test (iwona) |
| pharma. | результат анализа | report value (proz.com paseal) |
| construct. | результат анализа | analysis result |
| product. | результат анализа | evaluation result (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | результат анализа | analytical result |
| gen. | результат анализа | chemical analysis result (Alexander Demidov) |
| agric. | результат анализа грунта на содержание питательных веществ | soil index (Raaassotto) |
| tech. | результат анализа по эталонам | benchmark (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | результат анализа проб | sampling data |
| energ.ind. | результат анализа пробы | sampling data (напр., воды, дымовых газов ТЭС) |
| ecol. | результат анализа пробы | sampling data |
| geol. | результат анализа руды | assay value |
| geol. | результат анализа руды, умноженный на длину в футах эксплуатационного участка | assay foot |
| ecol. | результат инвентаризационного анализа жизненного цикла | life cycle inventory analysis result |
| anal.chem. | результат количественного анализа | assay (igisheva) |
| SAP.tech. | результат сравнительного анализа | comparison result |
| metrol. | результат хроматографического анализа | chromatograph readout (по хроматограмме) |
| nat.res. | результаты анализа | analytical data |
| nat.res. | результаты анализа | analytical findings |
| nat.res. | результаты анализа | analytical results |
| busin. | результаты анализа | insight (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | результаты анализа | analysis |
| tech. | результаты анализа | analysis data |
| tech. | результаты анализа | analysis results |
| mil. | результаты анализа | Analysis Products (WiseSnake) |
| scient. | результаты анализа | results from the analysis of |
| scient. | результаты анализа | insights (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Результаты анализа напр. крови | Labs (He got his labs back Tanya Gesse) |
| agrochem. | результаты анализа | experimental data |
| agrochem. | результаты анализа | test data |
| gen. | результаты анализа | analysis findings (Alexander Demidov) |
| avia. | результаты анализа в частотной области | frequency domain results |
| gen. | результаты анализа готовы | the results of the analysis have come back (While they didn't witness the creature themselves during their journey, the pair did find and retrieve what they believed to be possible physical evidence in the form of some hair samples which they later submitted for DNA analysis to find out whether or not they belonged to an unknown species.
Now, several months later, the results of that analysis have come back.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| AI. | результаты анализа данных | insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| oil | результаты анализа керна | core data (twinkie) |
| avia. | результаты анализа методом Монте-Карло | Monte Carlo results |
| avia. | результаты анализа методом Рэлея-Ритца | Rayleigh-Ritz predictions |
| oil | результаты анализа отказов | failure-analysis data |
| tech. | результаты анализа по эталонам | benchmarking results (Alex_Odeychuk) |
| engl. | Результаты анализа позволяют сделать вывод | the results obtained from the analysis lead us to deduce that |
| R&D. | результаты анализа показывают | findings demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | results show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | findings indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | results demonstrate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | findings show (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | study results indicate (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | research indicates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | research demonstrates (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | examination shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | research shows (Ivan Pisarev) |
| R&D. | результаты анализа показывают | results indicate (Ivan Pisarev) |
| busin. | результаты анализа полного цикла производства и сбыта | supply-chain analytics (Fortune Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | результаты анализа с учётом инерции вращения или момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты анализа с учётом инерции вращения инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| energ.ind. | результаты анализа с учётом инерции момента инерции | rotary inertia included case (напр., ротора турбины) |
| med. | результаты анализов | lab report (Ремедиос_П) |
| pharm. | результаты анализов | RoA (results of analysis StarfleetAcademy) |
| goldmin. | результаты анализов | assay results (Leonid Dzhepko) |
| med. | результаты анализов | test results (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | результаты анализов | experimental data |
| med. | результаты анализов автоматизированной медицинской лаборатории | Automated Medical Laboratories |
| med. | результаты анализов и процедур при обследовании | Results of tests and procedures for investigation (Konstantin 1966) |
| chem. | результаты двух параллельных анализов | duplo (при межлабораторных испытаниях wchupin) |
| mil. | результаты испытаний и анализа характеристик | performance analysis and test histories |
| dat.proc. | результаты комплексного многомерного анализа данных | multidimensional information (Alex_Odeychuk) |
| med. | результаты лабораторных анализов | lab results (AMlingua) |
| ling. | результаты лингвистического анализа | results of linguistic analysis (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| AI. | результаты объективного анализа данных | unbiased insights (IBM Alex_Odeychuk) |
| avia. | результаты параметрического анализа | parametric results |
| avia. | результаты параметрического анализа | parameter results |
| fin. | результаты портфельного анализа | portfolio performance (MichaelBurov) |
| clin.trial. | Результаты статистического анализа | Documentation of Statistical Methods (при описании полученных результатов) Результаты статистической обработки (при описании полученных результатов iwona) |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| avia. | результаты теоретического анализа | theory predictions |
| avia. | результаты теоретического анализа | theoretical predictions |
| avia. | результаты фрактографического анализа | fractographic results |
| O&G, sakh. | результаты хроматографического анализа широкой бензиновой фракции | chromatography data on a wide gasoline cut |
| textile | сводная таблица результатов анализа ткани | fabric analysis report |
| IT | секция анализа результатов | post-study section (моделирующей программы) |
| progr. | синтаксический анализ результатов измерений | parsing measurement data (ssn) |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | Breast Imaging Reporting and Data System (Dimpassy) |
| tech. | система анализа и регистрации результатов машинного контроля | machine check analysis and recording system |
| mil., avia. | система оповещения по результатам анализа систем связи | communications analysis reporting system |
| mil., avia. | система отображения и анализа результатов полёта | display and debriefing system |
| mil., avia. | система передачи результатов анализа бортового вооружения | airborne weapons analysis reporting system |
| mil., avia. | систематический анализ результатов | systematic effort to analyze results |
| UN, polit. | Совещание группы экспертов по оценке экономического воздействия туризма путём анализа затрат-результатов | Expert Group Meeting on the Measurement of the Economic Impact of Tourism by Input-Output Analysis |
| energ.ind. | совещание по результатам анализа послеаварийной ситуации | post-accident review meeting (на АЭС) |
| tech. | содержание компонента в руде по результатам анализа | assay value |
| met. | содержание металла в руде по результатам анализа | assay value |
| immunol. | соотношение S/P для иммуноферментного анализа, где P – количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S – общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio (Alexx B) |
| immunol. | соотношение S / P для иммуноферментного анализа, где P количество образцов, давших положительный результат в тест-системе, S общее количество исследованных положительных образцов | S/P ratio |
| Makarov. | соотношение между результатами почвенных анализов и эффективностью удобрений в вегетационных опытах | greenhouse correlation |
| econ. | сравнительный анализ затрат и результатов | cost-benefit analysis |
| med. | сравнительный анализ отдалённых результатов | comparative analysis of remote results (Vladimir Shevchuk) |
| law, ADR | сравнительный анализ результатов продаж | Comparable Store Sales (comp-store sales sai_Alex) |
| ed. | сравнительный анализ результатов тестирования учащихся разных стран | international comparison test (sashkomeister) |
| audit. | Ссылки на пересмотр результатов анализа встроенных производных инструментов | Reassessment of Embedded Derivatives (Andy) |
| clin.trial. | субпопуляция с отрицательным результатом анализа на антитела | antibody-negative subset (Andy) |
| clin.trial. | субпопуляция с положительным результатом анализа на антитела | antibody-positive subset (Andy) |
| mil. | схема анализа результатов испытаний | test analysis outline |
| O&G, casp. | схема анализа результатов расследования | Flowchart Analysis of Investigation Results (FAIR uaka) |
| mil. | таблица результатов анализа документов | document survey data sheet |
| mil. | текущий анализ результатов приёмки в процессе разработки | development acceptance in-process review |
| automat. | управление по результатам анализа производственных данных | production result control |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| ecol. | файл с результатом анализа образца | sampling data file (Johnny Bravo) |
| mil. | формуляр с результатами анализа защитных свойств | shielding analysis form (конструкций) |
| mil. | центр анализа данных о результатах действий | post operation data analysis facility |
| mil., avia. | Центр анализа результатов боевых действий армии США | Center for Army Lessons Learned |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
| mech.eng., obs. | цифровой материал, полученный в результате анализа | assay |
| astronaut. | экран с результатами анализа | analyses views |
| progr. | элемент результата анализа | analysis result item (Полустандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| math. | этот анализ был продиктован экспериментальными результатами, полученными ... | the analysis was inspired by experimental observations made by |
| scient. | этот анализ приводит к результату, который зависит от ... | this analysis yields a result which depends upon |
