| Russian | English |
| Август Бурнонвиль | August Bournonville (дат. артист балета, балетмейстер, педагог) |
| Август Вильгельм Шлегель | August Wilhelm Schlegel (нем. историк литературы, критик, переводчик и поэт) |
| август и сентябрь | silly season (время парламентских каникул, когда политическая жизнь страны замирает) |
| Август Кекуле | August Kekule (KristinaAn) |
| Август Стриндберг | John August Strindberg (швед. писатель и драматург) |
| в августе | August |
| в августе | in August |
| в августе прошлого года | in August last year (The export ban was put in place in August last year, following an unprecedented drought and the widespread outbreak of wildfires. BBC Alexander Demidov) |
| в августе прошлого года | last year in August |
| в августе прошлого года | last August |
| в августе этого года | this August |
| в районе первой недели августа | around the first week of August (Alex_Odeychuk) |
| в середине августа | in mid-August (Andrey Truhachev) |
| век Августа | Augustan age |
| век Августа | Augustian age |
| видеоблоги в августе | vlogest (от слов Vlog (видеоблог) и August Moscowtran) |
| Генрих Август Маршнер | Heinrich August Marschner (нем. композитор и дирижёр) |
| двенадцатое августа | the twelfth (начало охоты на куропаток) |
| заседания парламента продолжаются с августа по октябрь | Parliament sits from August till October |
| здесь особенно нечего делать в августе | there is not much doing here in August |
| к концу августа | by the end of August (Alex_Odeychuk) |
| конца августа | end august |
| меня оперировали в августе | I was operated on in August |
| Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. | Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya) |
| на конверте была проставлена дата – 20 августа | the envelope is dated the 20th of August |
| назначать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| назначено на пятое августа | the date is set for August 5 |
| не прекращаться до августа | continue until August (until summer, until morning, etc., и т.д.) |
| он пробудет в городе весь август и часть сентября | he will be in town all August and some of September |
| ориентировочно в первую неделю августа | around the first week of August (Alex_Odeychuk) |
| относящийся к Августу | Augustan |
| с начала августа | since the start of August (Alex_Odeychuk) |
| с середины июня до середины августа | from mid June to mid August |
| середина августа | mid-August (Alexei Yakovlev) |
| созывать собрание на август | call a meeting for August (the session for three o'clock, etc., и т.д.) |
| срок аренды истекает в августе | the lease expires in August |
| срок аренды кончается в августе | the lease expires in August |
| "Тибуртинская сивилла перед Августом Октавианом" | the Tiburtine Sibyl and the Emperor Augustus (Octavian; изобразит. сюжет) |
| форум Августа | the Forum of Augustus |
| эти яблоки созревают только в августе | these apples don't come in till August |
| это растение цветёт в августе | this plant flowers in August |
