| Subject | Russian | English |
| relig. | Абу Бакр ас-Сиддик | Abu Bakr (Muhammad's closest companion and adviser, who succeeded to the Prophet's political and administrative functions; первый праведный халиф) |
| relig. | Абу Бакр ас-Сидик | Abu Bakr |
| relig. | Абу Бакр ас-Сидик | Abou-Bekr |
| energ.ind. | актиний, Ас | actinium (радиоактивный химический элемент; в смеси с бериллием служит для приготовления нейтронных источников) |
| chem. | актиний ас | actinium |
| relig. | Ал-Джами ас-сахих | Jami' as-sahih "The Sound Collections", canonical collection of at-Tirmidhi which includes every spoken tradition that had ever been used to support a legal decision, as well as material relating to theological questions, to religious practice, and to popular belief and custom |
| tradem. | Апо-аса | aspirin (ненаркотический анальгетик, НПВС, антиагрегант; салицилат; аспирин) |
| clas.ant. | ас, ассарий | as (Денежная единица в Древнем Риме, бронзовая или медная монета, 1/16 динария OstrichReal1979) |
| gen. | ас в какой-то области | ace at (sth.) |
| chess.term. | ас в шахматах | top-notch chessplayer |
| chess.term. | ас в шахматах | top-flight chessplayer |
| Makarov. | ас в шахматах | ace at chess |
| med. | АС-глобулин | accelerator globulin |
| med. | АС-глобулин | AC globulin |
| bank. | АС ДКО | Automated system of depositary and credit operations (eugeene1979) |
| germ., mus. | "ас дур" | as dur |
| mil., lingo | ас из асов | ace of aces (MichaelBurov) |
| oil | ас автоматическая станцияконтроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| dril. | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды | ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions |
| nucl.pow. | АС ММ | low capacity floating nuclear power station (не рек. MichaelBurov) |
| electr.eng. | ас-150 мм | as 150 mm |
| media. | АС-3 многоканальная система звуковоспроизведения для ТВ высокой чёткости | Dolby (новое название этой системы Dolby Digital) |
| germ., mus. | "ас моль" | as moll (обозначение ладотональности ля-бемоль-минор) |
| avia. | ас морской авиации | blue angel (США MichaelBurov) |
| Игорь Миг | ас по части | dab hand at |
| Игорь Миг | ас по части | dab hand |
| med. | Ас – acceptance number – приёмочное число, Re – rejection number – браковочное число | Ac / Re (Divina) |
| relig. | ас-саба'ийа | Seveners |
| relig. | ас-саба'ийа | Sab'iyah |
| relig. | ас-сабийа | Isma'ilite |
| relig. | ас-салат | salat (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| relig. | ас-салат | namaz (каноническая молитва, одно из пяти обязательных предписаний ислама) |
| relig. | ас-са-лафийа | Salafiyah (In Islam, a 19th-century Egyptian movement rooted in tradition) |
| relig. | ас-салимийа | Salimiyah (School of Muslim theologians; школа богословов и суфиев) |
| relig. | ас-Самиг | Sami' (One the names of Allah, the Hearer) |
| relig. | ас-санусийа | Sanusiyah (A Muslim Sufi brotherhood established in 1837) |
| relig. | ас-саум | sawm (In Islam, any religious fast, but particularly the fast of the month of Ramadan) |
| relig. | ас-сахаба | Sahabah A group of 10 Companions to whom Muhammad promised paradise |
| relig. | ас-Сиддик | Abu Bakr |
| relig. | ас-Сиддик | Siddiq |
| relig. | ас-сухравардийа | Suhrawardiyah (Muslim order of Sufis noted for the severity of its spiritual discipline) |
| biol. | Ас-элемент | Ac-element |
| archit. | АСА-пластик | ASA-plastic (пластик на основе акрилонитрил-стирол-акрилата Anaterma) |
| pharm. | аса-фетида | asafetida |
| bot. | аса-фетида | fetid gum (Ferula assa-foetida) |
| slang | асе пилот, сумевший посадить самолёт с одним крылом | Chinese |
| mil. | АСЕ силы Великобритании в составе ОВС НАТО в Европе | UK element of |
| tech. | АСЕRТ | Advanced Combustion Emission Reduction Technologу (Caterpillar, передовая технология снижения вредных выбросов sega_tarasov) |
| gen. | асу – автоматизированная система управления | Computer-Assisted Management (SWexler) |
| relig. | ахл ас-сунна ва-л-джама'а | Ahl as-Sunnah al-Jama'ah ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| myth. | ваны и асы | the Vanir and Aesir (древнескандинавские божества WiseSnake) |
| myth. | ваны и асы | Vans and Ases (древнескандинавские божества WiseSnake) |
| slang | водитель-ас | wheeler |
| gen. | водитель-ас | ace behind the wheel (dimock) |
| mil. | группа по стандартизации оружия и военной техники НАТО АСЕ | group on Materiel Standardization |
| IT | декодирование АС-3 | AC-3 decode |
| relig. | Джа'фар ас-Садик | Ja'far as-Sadiq (The sixth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| relig. | Достоверная шестёрка шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1 Сахих Бухари, 2. Сахих Муслим, 3. Сунан Абу Дауд, 4. Сунан Тирмизи Джами ат-Тирмизи, 5. Сунан ас-Сугра Сунан ан-Насаи, 6. Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик | Sahih Sithth (в маликитском мазхабе Alex_Odeych) |
| progr. | запись АСЕ | access control entry (ssn) |
| data.prot. | защита АС | information security |
| data.prot. | защита АС | information protection |
| slang | знаменитый лётчик-ас | fly-boy |
| slang | знаменитый лётчик-ас | flyboy |
| slang | знаменитый лётчик-ас | fly boy |
| avia. | интеграция ПО / АС | hardware/software integration |
| relig. | Ихван ас-Сафа | Ikhwan as-Safa' (A secret Arab confraternity founded at Basra, Iraq) |
| media. | канал низкочастотных эффектов в системе звуковоспроизведения Dolby Digital АС-3 | low frequency effects |
| el. | кварц ас-среза | ac-cut crystal |
| el. | кварцевая пластина ас-среза | ac-cut crystal |
| chem. | кислотный ализарин чёрный ас | acid alizarine black |
| relig. | Китаб ал-джами ас-сахих | Kitab al-Jami' as-Sahih ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety) |
| relig. | Китаб ас-сунан | Kitab as-Sunan ("Book of traditions", it contains 4,800 traditions relating to matters of Islamic jurisprudence) |
| comp. | компьютерный ас | computer wizard |
| comp., net. | концерн АСЕ | ACD |
| relig. | крепость богов-асов | Asgardhr |
| relig. | крепость богов-асов | Asgard |
| telecom. | критерий качества АСУ | control criterion |
| gen. | Куббат Ас-Сахра | the Dome of the Rock |
| gen. | лучший ас | the ace of aces |
| mil., lingo | лучший ас соединения | ace of the base (MichaelBurov) |
| mil., lingo | лучший ас части | ace of the base (MichaelBurov) |
| Makarov. | лётчик-ас | ace flier |
| mil., avia. | лётчик-ас | flying ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| avia., med. | лётчик-ас | aerial stunt artist |
| mil., lingo | лётчик-ас | ace (MichaelBurov) |
| slang | лётчик-ас | hot pilot |
| mil., lingo | лётчик-ас | top gun (ср. "ace" nicknicky777) |
| mil., avia. | лётчик-ас | fighter ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лётчик-ас | air ace (a military aviator credited with shooting down five or more enemy aircraft during aerial combat Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | лётчик-ас | ace (Andrey Truhachev) |
| avia. | лётчик-ас | stunt pilot |
| avia. | лётчик-ас | stunt man |
| relig. | мечеть Амр ибн ал-Аса | Mosque of 'Amr ibn al-'As (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army) |
| relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Mosque of Omar |
| relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Qubbat as-Sakhrah |
| relig. | мечеть Куббат ас-Сахра | Dome of the Rock |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile forces |
| mil. | мобильные силы ОВС НАТО в Европе АСЕ | mobile force |
| mil., lingo | Муктада ас-Садр | Mookie (радикальный лидер иракских шиитов, предводитель шиитской полувоенной организации "Армия Махди". Beforeyouaccuseme) |
| tech. | недорогая АС | affordable speaker system |
| progr. | НТУ АС | technical level of AS (ssn) |
| bank., inf. | операция "он-ас" | on us transaction |
| bank., inf. | операция "он-ас" | non-interchange transaction |
| auto. | переменный ток асе accident ДТП | alternating current (дорожно-транспортное происшествие) |
| mil. | перемещать КП АСЕ | relocate a command post |
| slang | пилот-ас | goofer |
| slang | пилот-ас | eagle |
| explan. | правда асов | asatru (Vadim Rouminsky) |
| automat. | привод станочного приспособления ас | drive of the machine retaining device |
| agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
| agric. | равномерность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
| med. | раздражение АС | stimulation |
| tech. | сателлитная АС | satellites |
| automat. | сварка с применением давления ас | welding with pressure |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | Digital CineMaster |
| media. | THX - сертифицированная цифровая система, комплексно решающая проблемы многоканального звучания в домашних условиях, построена на базе декодеров Dolby Digital АС-3 и Dolby Pro Logic | CineMaster |
| O&G, karach. | сокращённо АСА | Associate of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (thisiscrazy) |
| Makarov. | сталеплавильный кислородно-конвертерный цех с конвертерами ЛД-АС | LDAC oxygen-steelmaking plant |
| relig. | Сунан ас-Сугра | Sunan al-Sughr (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе Alex_Odeychuk) |
| relig. | Сунан ас-Сугра | Sunan al-Sughra (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Nasa'i (d. 915 CE), includes 5,270 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as third in strength of their Six major Hadith collections Alex_Odeychuk) |
| media. | схема передачи сигнала Dolby АС-3 в виде двухканального surround-сигнала | downmix |
| agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of spreading (Halpe) |
| agric. | точность разбрасывания напр. удобрений асе энт. толстоголовка | accuracy of broadcasting (Halpe) |
| met. | уголь марки АС | AC (ipesochinskaya) |
| comp., net. | устройство автоматического распределения вызовов АСЕ шифрование управления доступом | ACD |
| med. | ферула аса-фетида | fetid gum (Ferula assa-foetida L.) |
| relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan alwafa' ("Epistles of the Brethren of Purity and Loyal Friends", a philosophical and religious encyclopaedia) |
| relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' |
| relig. | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа | Epistles of the Brethren of Purity |
| media. | см. цифровая система стереофонического кругового звукового сопровождения для ТВ высокой чёткости также она применяется в кабельном ТВ, в кино с многоканальным звуком и др., диапазон воспроизводимых частот 3—20000 Гц, всего 6 дискретных каналов 3 фронтальных, 2 задних и 1 низкочастотный, каждый канал несёт отдельный дифференцированный сигнал, прежнее название системы Dolby АС-3, иногда считается, что система Dolby Digital содержит 5, 1 каналов, т.к. 6-й низкочастотный канал обозначают 0,1 его полоса частот около 0,1 кГц, скорость цифровых потоков от 64 до 640 кбит/с | Dolby Digital (Dolby AC-3) |
| progr. | школа асов | top gun lab (Alex_Odeychuk) |
| mil., lingo | школа асов | top gun (Taras) |
| gen. | это настоящий ас | he is a topnotcher |
| gen. | этот учитель настоящий ас | that teacher is the tops |
