| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | АИ-92 | regular unleaded gasoline (конт.) |
| avia. | АИ 112, вправо на курс 067, вы – четвёртый на посадку | AI 112, turn right, heading 067, number four in traffic (типовое сообщение по связи) |
| immunol. | Аи-группа | Auberger's blood group |
| avia. | АИ 112, третий разворот, курс 157 | AI 112, turn base, heading 157 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | АИ 112, удаление от торца 12 км, выполняйте четвёртый, возобновите полёт по собственным средствам | AI 112, 12 km from the threshold, turn final, resume own navigation (типовое сообщение по связи) |
| avia. | АИ 112, "Шереметьево-Круг", на курсе 025 занимайте 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, эшелон перехода 900 | AI 112, "Sheremetyevo-Radar", on heading 025 descent to 500 (m) on QFE 1007 millibars, transition level 900 (m; типовое сообщение по связи; м) |
| gen. | ай-ай! | dear me! |
| gen. | ай-ай! | oh dear! |
| gen. | ай да молодец! | good for sb! |
| gen. | ай да молодец! | good for you |
| gen. | ай да молодец! | good job |
| gen. | ай да молодец! | good on sb! |
| gen. | ай да молодец! | good for you! |
| gen. | ай да молодец! | good for (sb.) |
| gen. | ай да молодец! | good on you! |
| gen. | ай да молодец! | that is good! |
| gen. | ай да молодец! | there is a good lad! |
| gen. | ай да молодец! | there's a good lad! |
| gen. | ай да молодец! | that's good! |
| gen. | ай да молодец! | good work! |
| gen. | ай да молодец! | at a boy! |
| media. | Ай-зн-экс-эс | INXS |
| Makarov. | ай, она ни рыба, ни мясо, не поймёшь, как и взять её | why, she's neither fish nor flesh, a man knows not where to have her |
| geogr. | Ай-Петри | Ai-Petri (encyclopediaofukraine.com Nasto4ka) |
| geogr. | Ай-Петри | Ay-Petri (WiseSnake) |
| gen. | Ай-си-ай | Imperial Chemical Industries (крупнейший в Великобритании и Западной Европе химический концерн) |
| Gruzovik, polit. | Ай-ти-ви Независимое телевидение | ITV (Independent Television; одна из двух крупных телевизионных сетей Великобритании) |
| oil | Ай-Ёганское месторождение | Ai-Yoganskoe field |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | Resort Condominium International |
| trav. | Ар-Си-Ай-международная курортная артель | RCI |
| SAP.tech. | 2-ая версия | Release 2 |
| gen. | ... -ая годовщина свадьбы | ... years married (felixina) |
| amer. | бензин АИ-95 | AI-95 gasoline (There was a decrease of 30 kopeks for AI-95 gasoline at TNK stations in Moscow, the Moscow region, St. Petersburg, Karelia and several southern cities, as well as BP stations in those first three areas. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | бензин АИ-95 | gasoline 95 octane (Ahmadov) |
| gen. | бензин АИ-92 | Euro-92 gasoline (lowered the price of its Euro-92 gasoline. TMT Alexander Demidov) |
| tech. | вещательная компания Ай-Ти-Ви | Independent Television |
| construct. | вид деформированного арматурного стержня с рёбрами "Ай-Бонд" | Hi-bond bar |
| avia. | Вправо на курс 067, сохраняю 500 м, АИ 112 | Turning right, heading 067, maintaining 500 m, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | на курсе 025 занимаю 500 м по давлению аэродрома 1007 мбар, прошу вывести на посадочную прямую в 12 км от торца, АИ 112 | on heading 025 down to 500 m on QFE 1007 millibars, request 12 km final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| tech. | находящаяся в совместном владении Би-би-си и Ай-ти-си-эй | Broadcasters' Audience Research Board |
| el. | незатухающ ая система | undamped system |
| auto. | неэтилированный бензин АИ-92 – АИ-93 | regular unleaded gasoline (YuriDDD) |
| auto. | неэтилированный бензин АИ-92 АИ-93 | regular unleaded gasoline (YuriDDD) |
| avia. | ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме | PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome (типовое сообщение по связи) |
| el. | разрушающ ая нагрузка | collapse load |
| el. | составляющ ая сила | component of force |
| comp. | специалист в области Ай Ти IT, занимающийся обслуживанием информационных сетей | Netter (Summer Set) |
| Makarov. | телекомпания Ай-ти-ви теряет зрителей | ITV is hemorrhaging viewers |
| avia. | Третий, курс 157, АИ 112 | Base, heading 157, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| ornit. | ула-аи-хаване | ula-ai-hawane (Ciridops) |
| avia. | Хорошо, АИ 112 | Charlie, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Четвёртый, АИ 112 | Final, AI 112 (типовое сообщение по связи) |
| avia. | 'Шереметьево-Круг', АИ 112, Ивановское в 19, сохраняю 1200 м по стандартному давлению, прошу "векторение" к ВПП 25 правой | Sheremetyevo-Radar, AI 112, UM at 19, maintaining 1200 m standard, request radar vectors to RW 25 right (типовое сообщение по связи) |
