| Chinese | Russian |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | пуганая ворона и куста боится |
| 一着被蛇咬三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一着被蛇咬，三年怕井绳 | обжёгшись на молоке, дуешь и на воду |
| 一动不动直挺挺地躺着 | пластом лежать |
| 上帝让你活着，上帝就不能让你饿死 | бог даст день, бог даст и пищу |
| 人不是光靠面包活着 | не хлебом единым жив человек |
| 占着茅坑不拉屎 | ни себе, ни людям |
| 占着茅房不拉屎 | ни себе, ни людям |
| 又想吃，又怕烫着 | И хочется и колется |
| 宁可站着死不愿跪着生 | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 宁可站着死，不愿跪着生 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 宁可站着死，也不跪着生 | лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 宁愿站着死，不愿跪着生 | Лучше умереть стоя, чем жить на коленях |
| 守着饼挨饿 | страдать от голода, карауля лепёшки |
| 当着矮人，别说短话 | в доме повешенного не говорят о верёвке |
| 打着灯笼也难找 | днём с огнем не сыщешь |
| 打着灯笼找不着 | днём с огнём не сыщешь |
| 打着灯笼都找不到 | днём с огнем не сыскать |
| 打着灯笼都难找 | днём с огнем не сыщешь |
| 打完架用不着再挥拳头 | после драки кулаками не машут |
| 挨着大树有柴烧 | если находишься рядом с большими деревьями — у тебя всегда будет хворост (на топливо) |
| 掐着脖子撵出去 | взашей прогнать |
| 母马去做事，马驹没事也跟着去 | Кобыла за делом а жеребёнок и так |
| 比着被子伸腿——量力而行 | по одёжке протягивай ножки |
| 白天打着灯笼也找不着 | днём с огнем не сыскать |
| 白天打着灯笼也找不着 | Днём с огнем не сыскать |
| 看着容易，可是办不到 | близок локоть, да не укусишь |
| 老想发财的人，连夜里也睡不着觉 | Кто до денег охоч тот не спит и ночь |
| 苍蝇不会飞进闭着的嘴里 | в закрытый рот муха не влетит |
| 苍蝇飞不进闭着的嘴里 | в закрытый рот муха не влетит |
| 蹲着茅房不拉屎 | ни себе, ни людям |
| 这山望着那山 | в чужих руках ломоть велик |
| 这山望着那山 | в чужих руках ноготок с локоток |
| 这山望着那山 | везде хорошо, где нас нет |
| 这山望着那山 | там хорошо, где нас нет |
