| Subject | Chinese | English |
| baseb. | 一日两场比赛的第二场比赛 | nightcap |
| expl. | 一组雷管的平均起爆时间一般稍微偏离标称的起爆时间。这种平均值对公称值的偏移则是第一个影响定时精确的因素。在平均值附近的起爆时间分布是第二个因素 | The mean or average firing time for any group of detonators typically is slightly offset from the nominal firing time. This shift of the mean from the nominal is the first timing accuracy factor. The distribution of the firing times around the mean firing time is the second factor |
| sport. | 三级跳远动作的第二部分、运动员紧接着向前跨跳、另一只脚着地 | In the second part of the movements in the triple jump, the jumper continues to leap forward, landing on the other foot (step) |
| tech. | 三道粉刷中的第二道 | topping coat |
| sport. | 世界第二大体育用品制造商阿迪达斯是奥运会12个官方赞助商之一，拥有在全球范围内使用奥运标识的权力 | Adidas, the world's second-biggest sports goods maker, is one of the 12 official sponsors of the Games, with the right to use the Olympic logo globally |
| sport. | 两场连续举行的棒球赛的第二场 | nightcap |
| rugb. | 争球的第二排 | rock |
| anim.husb. | 产第二胎的 | biparous |
| econ. | 今年写字楼第二季度的租金比第一季度的增长快 | Office rental has grown faster in the second quarter than in the first this year |
| polygr. | 从第二行开始缩排的段落［排版］ | hanging paragraph |
| tech. | 意大利住宅的第二层 | piano nobile |
| el. | 作为第二外语的英语测试 | test of English as a foreign language |
| UN | 修正的第二号议定书 | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| UN | 修正的第二号议定书 | Amended Protocol II |
| agric. | 倒数第二的 | penultimate |
| libr. | 倒数第二的原则 | principle of penultimacy |
| sport. | 倒数第二个的 | penultimate |
| genet. | 倒数第二位的 | penultimate |
| China, polit. | 全国人民代表大会常务委员会关于《中华人民共和国香港特别行政区基本法》附件一第七条和附件二第三条的解释 | Interpretation by the Standing Committee of the National Peopled Congress NPC Regarding Article 7 of Annex I and Article 3 of Annex II to the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China |
| securit. | 公司的第二负责人 | second responsible officer of a corporation |
| econ. | 共同基金的第二窗口经济合作与发展组织 | Common Fund's 2nd window |
| commer. | 兹附寄此笔交易的第1144号合同一式二份 | We herewith enclose our S/C No. 1144 in duplicate for this transaction. Please sign the counterpart and return it to us for our file at your earliest convenience |
| UN, econ. | 分段施工的第二套方法 | incremental second approach |
| rugb. | 前排和第二排组成的团体 | tight five |
| gen. | 剑桥 Cambridge 大学数学学位考试得第二名或第三名的学生 | optime |
| bowl. | 单个球瓶对第二次击倒的耐受力 | tolerance of one pin space |
| baseb. | 双杀中的第二个接杀 | double up |
| gen. | 变长音符在倒数第二音节上的词 | properispomenon |
| surg. | 吻合血管的第二趾移植拇指再造术 | reconstruction of thumb with free second toe to hand transfer by vascular anastomosis |
| tech. | 四层织物的第二层组织 | upper inside weave |
| tech. | 圆的第二渐伸线 | second involute of the circle |
| proj.manag. | 在 MS-DOS 或其他操作系统中第二个软盘驱动器的标识符 | B: |
| sport. | 在某场赛事中猜中第一和第二名的投注 | Forecast |
| expl. | 在第一章第二节提到的 | mentioned in Section 2, Chapter 1 |
| proj.manag. | 在第二次世界大战之前、 英国曾经是世界上重型资本货物的主要出口国 | Britain was one of the world's leading exporters of heavy capital goods until the Second World War |
| gen. | 在美国，每年十一月的第四个星期四便是感恩节，而在加拿大，感恩节则是在十月份的第二个星期一 | Thanksgiving is celebrated every year on the fourth Thursday of November in the USA and on the second Monday of October in Canada |
| textile | 地毯的第二层底布 | double backing |
| proj.manag. | 如果第二块硬盘已经有分区、只需要格式化您所需要的那些分区 | If there are partitions already on the second disk, simply re-format -whatever ones you need |
| gen. | 寄生出第二代的发育过程直接继续于上一代的线虫 | homogonic |
| securit. | 对机构投资者的第二次报价 | market sweep |
| anim.husb. | X 射线照射的第一代、X 第二代、X 第三代 | first, second and third generations following irradiation with X-rays |
| gen. | 居第二位的 | second-best |
| gen. | 工作第二年的人员 | sophomore |
| econ. | 希腊语的第二个字母 | beta (β) |
| el. | 带公用无线电接口的第二代无绳电话 | second generation cordless telephone with common air interface |
| proj.manag. | 2005年、中国已成为世界第四大经济体、若以购买力平价标准衡量的话、甚至是世界第二大经济体 | It became the fourth largest economy in the world in 2005, and is second in terms of purchasing power parity |
| UN | 2000年大会第二十四届特别会议关于社会发展的进一步倡议 | Further Initiatives for Social Development of the twenty-fourth special session of the General Assembly 2000 |
| China, polit. | 1976 年对世界卫生组织法第二十四条和二十五条的修正案 | Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization |
| China, polit. | 1967 年对世界卫生组织法第二十四条和二十五条的修正案 | Amendments to articles 24 and 25 of the Constitution of the World Health Organization |
| UN | 1996年第二次联合国人类住区人居二会议关于人类住区的《人居议程》和《伊斯坦布尔宣言》 | Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements of the Second United Nations Conference on Human Settlements Habitat II, 1996 |
| comp., net. | 开放系统互连的第二层 | OSI Level 2 |
| gen. | 生殖细胞核的成熟后第二次分裂的 | homeotypical |
| gen. | 生殖细胞核的成熟后第二次分裂的 | homeotypic |
| gen. | 我们现在邀请老年旅客及带小孩儿的旅客登机。请在登机时准备好您的护照，我们将在廊桥处做第二次护照检查。感谢您的耐心等待 | We would like invite elderly passengers and passengers who travel with children or infants to board the plane first. Please also have your passport ready for the secondary check in the jet bridge. Thank you for your patience |
| econ. | 我在晚上抄了公司的报表，第二天上午送出去 | I copied the company statements at night and sent out the next morning |
| gen. | 打中自外数第二圈的一枪 | magpie |
| tech. | 排列的第二号品种 | number two ranking variety |
| baseb. | 接球后转身作第二传的队员 | pivot man |
| baseb. | 接球后转身做第二传的队员 | pivot man |
| gen. | 昨天检修这台透平的是第二组 | it was group two that overhauled the turbine yesterday |
| tech. | 曲面的第二基本形式 | second fundamental form of a surface |
| auto. | 欧盟标准的第二代车载诊断 | EURO OBD II |
| telecom. | 犯第二类差错的概率 | type II risk |
| sport. | 由于所有成绩相等的运动员均未能跳过此高度、横杆降至 1.92 米、进行第二次试跳、以决定名次 | As all the competitors tying failed, the bar is lowered to 1.92m for another jump-off |
| UN, tech. | 由会员国的技术和金融专家组成的第二和第三阶段工作组 | phase II and phase III working groups, made up of technical and financial experts from member states |
| auto. | 由第二片钢板弹簧弯成的卷耳 | spring wrapper eye |
| gen. | 的第二人称单数的现在时及复数各人称的现在时 | are |
| gen. | be 的第二人称单数过去式与thou 连用 | wast |
| gen. | 第一次与第二次剪毛之间的阉羊 | dinmont |
| econ. | 第一级和第二级的工资收入者 | primary and secondary wage earners |
| econ. | 第一级和第二级的工资收入者 | the primary and secondary wage-earners |
| busin. | 第一级和第二级的工资收入者 | primary and secondary wage-earners |
| gen. | 第一至十二级的 | elhi |
| archit. | 第二性，级， 阶段的 | secondary |
| gen. | 第二性，级，期，阶段的 | secondary |
| anim.husb. | 第二产的 | biparous |
| gen. | 第二代的 2 产品、服务等改进类型形式的 | second-generation |
| gen. | 第二位的 | silvern |
| gen. | 第二位的 | collateral |
| auto. | 第二位的 | second-best |
| busin. | 第二位的 | secondary |
| econ. | 第二位的 | beta |
| busin. | 第二位的 | silver |
| gen. | 第二位的东西 | beta |
| econ. | 第二位的东西 | beta |
| interntl.trade. | 第二位的当事人 | secondary party |
| anim.husb. | 第二减数分裂的 | brachymeiotic |
| gen. | 第二列的 | tertial |
| econ. | 第二季度的租金比第一季度的要高 | The second quarter's rent is higher than the first quarter's |
| archit. | 第二层楼的 | second storey |
| tech. | 第二层楼的 | second-storey |
| tech. | 第二层楼的 | second-story |
| commer. | 第二层的 | second-level |
| econ. | 第二届董事们的任期将于第二届股东大会结束时满期 | The term of office, of the second directors shall expire at the conclusion of the second general meeting of shareholders |
| gen. | 第二性征发育不良的 | hypogonadal |
| econ. | 第二手的 | second hand |
| busin. | 第二手的 | secondhand |
| tech. | 第二手的 | second-hand |
| gen. | 第二斜桅的下方支索 | martingale |
| gen. | 第二斜桅的下方支索 | martingal |
| econ. | 第二方费用的一部分将由第一方偿还 | The second party will be reimbursed for a part of its expenditure by the first party |
| sport., med. | 第二期的 | secondary |
| sport. | 第二棒运动员在他的队友到达接力区前就开始跑动 | The second runner starts to run before his teammate reaches the passing zone (注释：目前接力区最常见的用法是 take-over zone) |
| gen. | 第二次世界大战德国在西部战线采取的非进攻性战术 | sitzkrieg |
| repr.biol. | 第二次产的 | biparous |
| gen. | 核武器第二次打击的 | second-strike |
| gen. | 第二次拍发的电报 | ampliation |
| tech. | 第二次的 | secondary |
| gen. | 第二次的收获〔割〕 | aftercrop |
| textile | 第二次采摘的原棉 | middle crop |
| gen. | 第二流的 | silver |
| tech. | 第二流的 | middling |
| tech. | 第二流的 | second class |
| sport. | 第二流的 | second-rate |
| gen. | 第二流的 | minor-league |
| gen. | 第二流的 | mediocre |
| tech. | 第二的 | secondary |
| archit. | 第二的 | second |
| commer. | 第二的 | seconds 次等品 |
| gen. | 第二的 | dvi- |
| interntl.trade. | 第二等的 | second-rate |
| earth.sc. | 第二类对流的不稳定性 | convective instability of the second kind |
| earth.sc. | 第二类条件的不稳定性 | conditional instability of the second kind |
| tech. | 第二类错误的概率 | probability of type II error |
| agric. | 第二级的 | partial (partialis) |
| polygr. | 第二行起缩排的排版 | overhanging indention |
| polygr. | 第二行起缩排的段落 | overhanging paragraph |
| geophys. | 第二补偿中子测井仪得出的孔隙度短源距计数率 | short space counts for porosity from the second compensated neutron tool |
| geophys. | 第二补偿中子测井仪得出的孔隙度短源距计数率 | short space counts for CNS |
| bridge. | 第二轮时的斯台曼问叫 | Stayman on second round |
| gen. | 类型中的第二级别 | suborder |
| bridge. | 约定性逼叫开叫后的第二家示弱应叫 | second negative response after artificial forcing opening |
| mount. | 结组中的第二人 | second |
| UN, police | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪战略的第二次调查研讨会 | Research Workshop on the Second United Nations Survey of Crime Trends, Operations of Criminal Justice Systems and Crime Prevention Strategies |
| econ. | 英国劳埃德商船协会所订商船注册等级中的第二级 | AE 1 at Lloyd's |
| sport. | 英国"铁人"汤普森赢得男子十项全能金牌、成为第二位卫冕奥林匹克"铁人"美名的运动员 | Britain's Iron man Daley Thompson won the decathlon and became only the second man ever to retain his Olympic title |
| expl. | 英语字母中的第二十一个字母 | U |
| expl. | 英语字母中的第二十三个字母 | W |
| expl. | 英语字母中的第二十五个字母小写为 y | Y |
| expl. | 英语字母中的第二十四个字母 | X |
| econ. | 英语的第二个字母 | B |
| econ. | 英语的第二十一个字母 | U |
| econ. | 英语的第二十三个字母 | W |
| econ. | 英语的第二十个字母 | T |
| econ. | 英语的第二十二个字母 | V |
| econ. | 英语的第二十五个字母 | Y |
| econ. | 英语的第二十六个字母 | Z |
| econ. | 英语的第二十四个字母 | X |
| econ. | 英语的第十二个字母 | L |
| dermat. | 荧光素标记的第二抗体 | fluorescein-labeled second antibody |
| tech. | 蒸发器中的第二效次 | second evaporator |
| sport. | 训练有素的赛跑运动员获得"第二次呼吸"比未受过训练的运动员容易 | The well-trained runner acquires second wind more readily than the untrained runner does |
| sport. | 赛跑运动员获得"第二次呼吸"的能力取决于他的身体状况 | The ability of the runner to achieve second wind depends chiefly on his physical condition. |
| sport. | 这位赛跑运动员体验到"第二次呼吸"的感觉 | The runner has experienced getting second wind |
| sport. | 这届马拉松赛跑竞争激烈、日本选手儿玉寿介以2小时7分23秒夺得第一名、日本的伊藤是第二名、第三、四名是坦桑尼亚选手 | The marathon race was a close contest with Kodama Taisuke of Japan finishing first in 2 hours, 7 minutes and 23 seconds. Ito of Japan finished second and was followed by two Tanzanians |
| gen. | 火箭进人第二圈时的信息 | go-around information |
| interntl.trade. | 银行的第二道防线 | banker's second line of defense |
| econ. | 银行的第二道防线 | banker’s second line of defence |
| econ. | 销售循环的第二步就是确定恰当的销售条件 | The second step in the sales cycle is the determination of the appropriate terms of sale |
| gen. | 降灵节的第二天英国银行假日 | Whitmonday |
| gen. | 雄鹿角的第二叉枝 | advancer |
| gen. | 鹿角的第二叉〔枝〕 | bezantler |
