| Subject | Chinese | English |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | legitimate rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| China, polit. | 中国公民和法人在海外的合法权益 | lawful rights and interests of Chinese nationals and corporations overseas |
| econ. | 任何人不得侵犯其他公民的专利权 | No one can infringe other citizens patent right |
| gen. | 使丧失公民权利或财产 | attaint |
| China, law | 侵害公民合法权益 | infringe upon the lawful rights and interests of a citizen |
| econ. | 侵犯公民权 | disturbance of franchise |
| China, polit. | 国家机关和国家工作人员侵犯公民权利 | an infringement of citizens9 civic rights (by any State organ or functionary) |
| China, polit. | 国家工作人员侵犯公民合法权益行为 | infringement of citizens' legitimate rights and interests (by government functionaries) |
| China, law | 侵犯公民民主权利 | infringement of a citizen's democratic rights |
| China, law | 侵犯公民生命健康权 | infringement upon citizens, life or health |
| China, law | 侵犯公民诉讼权利 | infringe on citizen's procedural right |
| China, law | 侵犯公民通信自由权利 | infringe upon the citizen's right to freedom of correspondence |
| China, polit. | 保护公民的合法权利不受侵犯 | protect citizens' legitimate rights and interests from being infringed |
| China, polit. | 保护公民的私有财产权和继承权 | protect the rights of citizens to private property and to its inheritance |
| China, polit. | 保障公民权利 | guarantee the rights of citizens |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Charta |
| hist. | 保障公民权利、自由的法令 | Magna Carta |
| China, polit. | 保障公民的人身权利、民主权利和其他权利 | safeguard citizens rights of the person and their democratic and other rights |
| China, polit. | 保障公民的知情权、参与权、表达权、监督权 | ensure that citizens can exercise their right to stay informed of, to participate in, to express opinions about and to oversee government affairs |
| gen. | 假如外国公民想获得长期居留权，就必须先申请，然后再等候批准 | If a foreigner wants to obtain long-term residency in another country, he or she has to apply for it first and then wait for permission |
| gen. | 公市民权 | franchise |
| law | 公民的权利 | civic rights |
| UN, h.rghts.act. | 公民及政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| China, law | 公民合法权益 | lawful rights and interests of a citizen |
| polit. | 公民、文化、经济、政治和社会权利 | civil, cultural, economic, political and social rights |
| busin. | 公民权 | jus civilis |
| telecom. | 公民权 | franchise |
| textile | 公民权 | citizenhood |
| econ., int. law. | 公民权 | civil rights |
| busin. | 公民权 | denizenship |
| busin. | 公民权 | citizen's right |
| China, polit. | 公民权 | the vote |
| gen. | 公民权 | citizenship |
| China, polit. | 公民权利 | civil rights |
| environ. | 公民权利 | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state (被法律认可和保护的权力，适用于国家的所有公民。) |
| China, law | 公民权利 | citizen rights |
| busin. | 公民权利 | civil right |
| China, law | 公民权利和政治权利国际公约 | International Covenant on Civil and Political Rights |
| China, polit. | 《公民权利和政治权利国际公约》 | International Convention on Civil and Political Rights |
| econ. | 公民权利性付款 | entitlement payments |
| econ. | 公民权利性拨款的授权 | the entitlement authority |
| gen. | 公民权利或财产的剥夺 | attaint |
| econ., int. law. | 公民权利法美 | Civil Rights Act |
| busin. | 公民权利法 | Civil Rights Act |
| gen. | 公民的权利和义务 | citizenship |
| tech. | 公民的环境权力和义务 | citizen's rights and duties for environment |
| China, law | 公民的私有财产权 | rights of citizen to private property |
| China, polit. | 公民的私有财产权 | the rights of citizens to private property |
| China, polit. | 公民的继承权 | the rights of citizens to its inheritance |
| gen. | 罗马法 俘虏等回国后的公民资格恢复权 | postliminy |
| gen. | 罗马法 俘虏等回国后的公民资格恢复权 | postliminium |
| China, polit. | 公民都享有的权利 | liberties enjoyed by all citizens |
| busin. | 剥夺公民权 | deprival of civil right |
| commer. | 剥夺公民权 | outlaw |
| gen. | 剥夺公民权选举权 | disfranchise |
| econ. | 剥夺…公民权 | outlaw |
| gen. | 剥夺…的公民权 | denaturalize |
| gen. | 剥夺…的公民权 | denaturalise |
| gen. | 对死刑等重犯剥夺财产和公民权利 | attainder |
| UN, polit. | 单一主权和国际身份、单一公民身份, 具有 | single sovereignty and international personality and a single citizenship, with a |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | strengthen the social safety net |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | standardize people's organizations and improve public administration |
| China, polit. | 完善发展民主政治、保障公民权利、推进社会事业、健全社会保障、规范社会组织、加强社会管理等方面的法律法规 | improve legislation to develop democratic politics, guarantee the rights of citizens, promote social programs |
| China, polit. | 对公民政治权利的剥夺 | deprivation of citizens of their political rights |
| interntl.trade. | 年布鲁塞尔关于碰撞事件民事管辖权若干规则的国际公约 | International Convention on Certain Rules concerning Civil Jurisdiction in Matters of Collision Brussels, 10 May 1952 1952 |
| China, polit. | 损害其他公民的合法的自由和权利 | infringe upon the lawful freedoms and rights of other citizens |
| gen. | 无公民权的 | stateless |
| China, law | 有权提起诉讼的公民 | citizens who have the right to take proceeding |
| environ. | 环境公民权 | environmental citizenship The state, character or behavior of a person viewed as a member of the ecosystem with attendant rights and responsibilities, especially the responsibility to maintain ecological integrity and the right to exist in a healthy environment (被视为生态系统成员而具有服务权和责任的个人地位、特性或者行为，特别是保持生态完整性与生存与健康环境的权利。) |
| gen. | 给与…公民选举，参政，自治权 | enfranchise |
| gen. | 给予…公民权<#0> | affranchise |
| busin. | 被剥夺公民权利者 | outlaw |
| econ., int. law. | 被剥夺公民权者 | outlaw |
