| Subject | Czech | Russian |
| gen. | bráti schody po dvou | прыгать через две ступени |
| gen. | bude to stát kolem dvou set korun | это будет стоить приблизительно двести крон |
| gen. | bude to stát kolem dvou set korun | это будет стоить около двухсот крон |
| gen. | bydleli jsme tam dva | мы жили там вдвоём |
| gen. | bydlí dva kroky odtud | он живёт в двух шагах отсюда |
| gen. | bydlí přes dva domy | он живёт через два дома (vlevo) |
| gen. | bydlím o dva domy dále | я живу через дом |
| gen. | byli jsme dva | нас было двое |
| gen. | byt o dvou místnostech | квартира из двух комнат |
| gen. | byt o dvou místnostech | двухкомнатная квартира |
| gen. | byt o dvou pokojích | двухкомнатная квартира |
| gen. | byt o dvou pokojích | квартира из двух комнат |
| gen. | byt o dvou pokojích | квартира в две комнаты |
| gen. | byt o dvou pokojích a kuchyni | квартира из двух комнат и кухни |
| agric. | cesta mezi dvěma vesnicemi | просёлочная дорога |
| gen. | deset bez dvou je osm | десять минус два - восемь |
| astr. | diagram se dvěma logaritmickými stupnicemi | диаграмма в двойном логарифмическом масштабе |
| gen. | dlouhý dva metry | длиной в два метра |
| inf. | dostal dva roky | заработал два года (vězení) |
| inf. | dostal dva roky | получил два года (vězení) |
| gen. | dva dny a dvě noci | двое суток |
| gen. | dva dny nato | через два дня после этого |
| gen. | dva kohouti na jednom smetišti | двум петухам в одном курятнике не ужиться |
| gen. | dva lvy | два лева |
| gen. | dva nepřátelské tábory | два враждебных лагеря |
| gen. | dva opačne póly | два противоположных полюса |
| gen. | dvěma pánům nelze sloužit | нельзя служить двум господам сразу |
| gen. | dát mat dvěma tahy | дать мат в два хода |
| gen. | dávám vám dva dny na rozmyšlenou | даю вам два дня на размышления |
| construct. | hotelové apartmá s dvěma izolovanými pokoji | номер-дубль |
| sport. | hrát s dvěma útoky | играть с двумя рядами нападающих |
| astr. | hypotéza dvou hvězdných proudů | гипотеза двух потоков |
| astr. | hypotéza dvou Kapteynových proudů | гипотеза двух потоков |
| gen. | je za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet | два сапога - пара |
| gen. | je za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet | один другого стоит |
| gen. | jeden stojí, druhý bez dvou za dvacet | два сапога - пара |
| gen. | jeden stojí, druhý bez dvou za dvacet | один другого стоит |
| construct. | jeřáb se dvěma konzolami | двухконсольный кран |
| gen. | jsem tu teprv dva dni | я здесь всего два дня |
| gen. | jsem tu teprv dva dni | я здесь только два дня |
| gen. | jsem tu teprve dva dni | я здесь всего два дня |
| gen. | jsem tu teprve dva dni | я здесь только два дня |
| gen. | jíst za dva | есть за двоих |
| gen. | každá hůl má dva konce | всякая палка о двух концах |
| gen. | každé sudé číslo je dělitelné dvěma | всякое чётное число делится на два |
| gen. | když se ti dva dostanou dohromady ... | если эти двое сойдутся ... |
| construct. | kino s dvěma sály | двухзальный кинотеатр |
| comp., MS | klepnout dvěma prsty | коснуться двумя пальцами |
| comp., MS | klepnutí dvěma prsty | двухпальцевое касание |
| beekeep. | klát se dvěma vysunovacími deskami | должея (улей) |
| math. | krátit zlomek dvěma | сокращать дробь на два |
| gen. | letecké spojení mezi dvěma městy | воздушная связь между двумя городами |
| ichtyol. | malá zátahová síť pro lov ve dvou na mělké vodě | бредень |
| astr. | meteor fotografovaný ze dvou stanic | базисный метеор |
| astr. | meteor fotografovaný ze dvou stanic | метеор снятый из двух пунктов |
| mech. | metoda dvou počítaných průřezů | метод двух расчётных сечений |
| gen. | my dva jsme se na tom skoro stejně | мы в одинаковом положении (finančně ap.) |
| gen. | my dva jsme se na tom skoro stejně | здоровье у нас почти одинаковое (se zdravím) |
| gen. | my dva jsme spolu dohovořili | между нами всё кончено |
| gen. | my dva jsme spolu domluvili | между нами всё кончено |
| gen. | má síly za dva | у него силы хватит на двоих |
| gen. | měřit koho dvěma lokty | подходить к кому с разной меркой |
| gen. | měřit vzdálenost dvou bodů | измерять расстояние между двумя точками |
| gen. | na přelomu dvou století | на рубеже двух столетий |
| gen. | na přelomu dvou století | на рубеже двух веков |
| gen. | na rozhráňí dvou staletí | на рубеже двух столетий |
| gen. | na rozhráňí dvou staletí | на рубеже двух веков |
| gen. | na rozhráňí dvou století | на рубеже двух столетий |
| gen. | na rozhráňí dvou století | на рубеже двух веков |
| gen. | namísto tří přišli jen dva | вместо троих пришли только двое |
| gen. | nemohu být na dvou místech zároveň | я не могу быть в двух местах одновременно |
| construct. | nosník o dvou polích | двухпролётная балка |
| gen. | o dva dny dřív | на два дня раньше |
| agric. | o dvou generacích | бивольтинный |
| construct. | o dvou polích | двухпролётный |
| gen. | oba dva | и тот и другой (nepřišli ap.) |
| gen. | oba dva | оба (nepřišli ap.) |
| astr. | období překládání dvou cyklů | эпоха перекрывания двух циклов |
| gen. | octnout se mezi dvěma ohni | оказаться между двух огней |
| gen. | octnout se mezi dvěma ohni | оказаться меж двух огней |
| gen. | octnout se ve dvou ohních | оказаться между двух огней |
| gen. | octnout se ve dvou ohních | оказаться меж двух огней |
| gen. | od osmi do dvou hodin | с восьми до двух часов |
| gen. | od osmi do dvou hodin | от восьми до двух часов |
| gen. | otvor na dva prsty široký | отверстие шириной в два пальца |
| gen. | po dobu dvou měsíců | в продолжение двух месяцев |
| gen. | po dobu dvou měsíců | в течение двух месяцев |
| gen. | po dobu dvou měsíců | на протяжении двух месяцев |
| gen. | po dvou | по двое (ve dvojicích) |
| gen. | po dvou | парами (ve dvojicích) |
| agric. | po dvou | парный |
| gen. | po dvou | попарно (ve dvojicích) |
| gen. | po dvou | по два (ve dvojicích) |
| comp., MS | Posouvat nahoru ve dvou sloupcích | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | posunout dvěma prsty | провести двумя пальцами |
| gen. | potrvá to rok dva | это продлится год-два |
| gen. | potrvá to rok dva | это будет продолжиться год-два |
| gen. | pracovat za dva | работать за двоих |
| comp., MS | pravé klepnutí dvěma prsty | двухпальцевый правый щелчок |
| gen. | prkno silné dva cm | доска толщиной в два см |
| agric. | pro dva koně | пароконный |
| agric. | pro dva koně | двуконный |
| astr. | problém dvou těles | проблема двух тел |
| astr. | problém dvou těles | задача двух тел |
| inf. | propadat ze dvou předmětů | проваливаться по двум предметам |
| inf. | propadat ze dvou předmětů | засыпаться по двум предметам |
| gen. | propadat ze dvou předmětů | получить неудовлетворительную оценку по двум предметам |
| inf. | propadl ze dvou předmětů | он провалился по двум предметам |
| inf. | propadl ze dvou předmětů | он засыпался по двум предметам |
| gen. | propadl ze dvou předmětů | он получил неудовлетворительную оценку по двум предметам |
| gen. | psát ob dva řádky | печатать через два интервала |
| construct. | přehrada s výpustmi ve dvou úrovních | водосбросная двухъярусная плотина |
| gen. | skákat přes dva schody | через две ступеньки |
| construct. | příhradová mostní soustava s mostovkou ve dvou úrovních | мостовая ферма с ездой в двух уровнях |
| gen. | přímka je určována dvěma body | прямая определяется двумя точками |
| gen. | raz dva a je to | раз-два и готово (hotovo) |
| gen. | raz, dva, tři | раз, два, три |
| astr. | rekombinace s dvěma elektrony | двухэлектронная рекомбинация |
| gen. | román o dvou dílech | роман в двух частях |
| gen. | román o dvou dílech | роман в двух томах |
| gen. | rovnice o dvou neznámých | уравнение с двумя неизвестными |
| comp., MS | rozvrh práce s dvěma vrcholy | двухвершинный контур |
| tech. | ručnice se dvěma hlavněmi | двустволка |
| construct. | rám o dvou polích | двухпролётная рама |
| gen. | ráz dva a je to | раз-два и готово (hotovo) |
| gen. | ráz, dva, tři | раз, два, три |
| agric. | s dvěma ojemi | оглобельный |
| gen. | s odstupem dvou let | через два года |
| gen. | s odstupem dvou let | по прошествии двух лет |
| gen. | s odstupem dvou let | спустя два года |
| gen. | schovejte mi, prosím, dva lístky | оставьте, пожалуйста, для меня два билета |
| gen. | schovejte pro mne, prosím, dva lístky | оставьте, пожалуйста, для меня два билета |
| gen. | scházejí mu dva přední zuby | у него нет двух передних зубов |
| gen. | scházejí mu dva přední zuby | у него недостаёт двух передних зубов |
| construct. | se dvěma opěrami | двухопорный |
| construct. | se dvěma podporami | двухопорный |
| agric. | se dvěma tělesy | двухкорпусный |
| book. | sedět na dvou židlích | сидеть между двух стульев |
| agric. | skládající se ze dvou chlopňovitých polovin | створчатый |
| construct. | sloup s dvěma konzolami | двухконсольная колонна |
| construct. | sloup se dvěma konzolami | двухконсольный столб |
| gen. | sněhu bylo na dva metry | снегу было метра на два |
| anat. | spojení dvou cév | анастомоз (nervů) |
| gen. | strávil v cizině dva roky | он пробыл за границей два года |
| gen. | strávil v cizině dva roky | он провёл за границей два года |
| construct. | svařování dvěma elektrodami | двухэлектродная сварка |
| gen. | teplota minus dva stupně | температура два градуса ниже нуля |
| gen. | teplota minus dva stupně | температура минус два градуса |
| gen. | ti dva lidičky si dobře rozumějí | эти двое хорошо понимают друг друга |
| gen. | ti dva patří k sobě | эти двое подходят друг к другу |
| gen. | ti dva se k sobě nehodí | они друг к другу не подходят |
| gen. | u nás se pracuje do dvou | у нас работают до двух |
| gen. | ubyli dva žáci | выбыло два ученика |
| gen. | udělat co raz dva | сделать что в два счёта |
| gen. | udělat co ráz dva | сделать что в два счёта |
| gen. | ustoupit o dva kroky | отступить на два шага |
| gen. | ustupovat o dva kroky | отступать на два шага |
| gen. | v mezidobí dvou válek | в период между двумя войнами |
| gen. | v nejbližších dvou až třech letech | в ближайшие два-три года |
| gen. | v období mezi dvěma válkami | в период между двумя войнами |
| gen. | hrát ve dvou | вдвоём |
| gen. | obědvat ap. ve dvou | вдвоём |
| biol. | vejce se dvěma žloutky | двухдольное яйцо |
| agric. | vláčení ve dvou sledech | двухследное боронование |
| agric. | vláčení ve dvou sledech | боронование в два следа |
| gen. | vrstva silná na dva prsty | слой толщиной в два пальца |
| geom. | vzdálenost dvou bodů | расстояние между двумя точками |
| gen. | vzdálenost mezi dvěma městy | расстояние между двумя городами |
| gen. | věsti o dva body | иметь преимущество в два очка |
| saying. | všude chleba o dvou kůrkách | хлеб добывать везде трудно |
| gen. | z odstupu dvou let | по прошествии двух лет |
| gen. | z odstupu dvou let | через два года |
| gen. | z odstupu dvou let | спустя два года |
| gen. | za dva dny | два дня спустя |
| gen. | za dva dny | через два дня |
| gen. | za dva dny je zpátky | через два дня она будет обратно |
| gen. | za dva dny je zpátky | через два дня она вернётся |
| gen. | za dva dny je zpátky | через два дня он вернётся |
| gen. | za dva dny je zpátky | через два дня он будет обратно |
| saying. | za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet | два сапога - пара |
| saying. | za osmnáct, druhý bez dvou za dvacet | один другого стоит |
| gen. | za poslední dva roky | в течение последних двух лет |
| gen. | zabilo to dva lidi | при этом было убито два человека |
| gen. | zachránili všechny až na dva | спасли всех за исключением двоих |
| gen. | zachránili všechny až na dva | спасли всех кроме двоих |
| gen. | zamknout na dva západy | запереть на два оборота ключа |
| gen. | zamknout na dva západy | запереть на два поворота (ключа) |
| construct. | zdění ve dvou záběrech | двухзахватная кладка |
| construct. | ze dvou vrstev | двухслойный |
| gen. | ze dvou zel si vybírej menší | из двух зол выбирай меньшее |
| gen. | zůstali doma sami dva | они остались дома вдвоём |
| gen. | široký dva metry | шириной в два метра |
| mach.mech. | životnost stroje mezi dvěma opravami | межремонтный ресурс |
