| Subject | Bulgarian | Spanish |
| chem. | аликвотна част | alícuota |
| life.sc. | вегетативна част | parte vegetativa |
| forestr. | височина на дънерната част | altura de tocón |
| forestr. | въртяща се част | carro pivotante |
| forestr. | дънерна част | contrafuerte |
| transp., avia. | Европейско одобрение на част | Aprobación Europea de Componentes |
| forestr. | жива част секция на стебло | seción de tallo vivo |
| forestr. | заблатена част | sección pantanosa |
| law, immigr. | закрила в част на държавата по произход | protección interna |
| proced.law. | запазена част | cuota legitimaria |
| proced.law. | запазена част на наследник | legítima |
| proced.law. | запазена част на низходящи | legítima de los hijos |
| proced.law. | запазена част на низходящи | legítima de los descendientes |
| proced.law. | запазена част от наследство | reserva |
| proced.law. | запазена част от наследство | legítima |
| econ. | земеделие за част от време | agricultura a tiempo parcial |
| forestr. | изгнила част | porción podrida |
| comp., MS | клиентска част | del lado cliente |
| obs., fish.farm. | Комисия/Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Comisión de Pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| fish.farm. | Комитет по риболова в централната източна част на Атлантическия океан | Comité de Pesca para el Atlántico Centro-Oriental |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещо многостранно сътрудничество в областта на риболова в североизточната част на Атлантическия океан | Convenio relativo a la futura cooperación multilateral en las pesquerías del Atlántico del Nordeste |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en los caladeros del Atlántico Noroccidental |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Convenio NAFO |
| fish.farm. | Конвенция за бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Convenio sobre la futura cooperación multilateral en las Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| obs., fish.farm. | Конвенция за риболов в североизточната част на Атлантическия океан | Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste |
| polit. | Контактна група на високо равнище за връзки с общността на турските кипърци в северната част на острова | Grupo de Contacto de Alto Nivel para las Relaciones con la Comunidad Turcochipriota del Norte de la Isla |
| polit. | Контактна група на високо равнище за връзки с турско-кипърската общност в северната част на острова | Grupo de contacto de alto nivel para las relaciones con la comunidad turcochipriota del norte de la isla |
| econ., fin. | корективна част на Пакта за стабилност и растеж | vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| econ., fin. | корективна част на Пакта за стабилност и растеж | componente corrector del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| proced.law. | лице, което има право на запазена част | legitimario |
| proced.law. | лице, което има право на запазена част | heredero forzoso |
| chem. | масова част | porcentaje en peso |
| forestr. | метална част | elemento metálico |
| proced.law. | наследник с право на запазена част | legitimario |
| proced.law. | наследник с право на запазена част | heredero forzoso |
| forestr. | недорязана част от стъблото при сеч | talón residual |
| forestr. | неотрязана част от стъблото при сеч | leva de tala? |
| comp., MS | номер на част | número de pieza |
| chem. | обемна част | porcentaje en volumen |
| chem. | обемна част | fracción en volumen |
| fish.farm. | Организация за риболова в северозападната част на Атлантическия океан | Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste |
| comp., MS | SOAP основна част | cuerpo SOAP |
| transp., mil., grnd.forc., el. | открита тоководeща част | parte conductora accesible |
| transp., mil., grnd.forc., el. | открита тоководeща част | masa |
| forestr. | отрязване на дънерната част на труп | desinfectar |
| proced.law. | право на запазена част | derecho a legítima |
| econ., fin. | предпазна част на Пакта за стабилност и растеж | vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| econ., fin. | предпазна част на Пакта за стабилност и растеж | componente preventivo del Pacto de Estabilidad y Crecimiento |
| forestr. | прираст в долната част на стъблото | sección del tallo ajustable |
| proced.law. | разполагаема част | parte disponible |
| proced.law. | разполагаема част | parte de libre disposición |
| law | разпоредителна част | parte dispositiva de la sentencia |
| law | разпоредителна част | fallo de la sentencia |
| law | разпоредителна част | parte dispositiva |
| law | разпоредителна част | articulado |
| econ. | разходна част | estado de gastos |
| fish.farm., polit. | Регионална организация за управление на рибарството в южната част на Тихия океан | Organización Regional de Administración Pesquera del Pacífico Sur |
| forestr. | режеща част | hoja de sierra |
| forestr. | режеща част | unidad de corte |
| forestr. | режеща част | vaina protectora de la espada |
| forestr. | режеща част | punto de corte |
| forestr. | режеща част | eslabón de la cadena de la motosierra |
| transp., mech.eng. | резервна част | repuesto |
| transp., mech.eng. | резервна част | pieza de recambio |
| transp., mech.eng. | резервна част | pieza de repuesto |
| transp., mech.eng. | резервна част | recambio |
| forestr. | резервна част | recambios |
| econ. | резервна част | pieza suelta |
| comp., MS | рендиране от клиентската част | representación del lado cliente |
| comp., MS | сесия на клиентска част | sesión del lado cliente |
| comp., MS | сесия на сървърна част | sesión del lado del servidor |
| proced.law. | система със запазена и разполагаема част при наследяване | sistema de legítima |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa de acción comunitario 2004-2008 para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa de acción comunitario programa Daphne, 2000-2003 sobre medidas preventivas destinadas a combatir la violencia ejercida sobre los niños, los adolescentes y las mujeres |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa Daphne II |
| h.rghts.act., social.sc. | специална програма за предотвратяване и борба с насилието над децата, младежите и жените и за защита на жертвите и рисковите групи програма "Дафне III" като част от Общата програма "Основни права и правосъдие" | Programa Daphne |
| forestr. | срастнала част от чеп | conexión rápida |
| forestr. | срастнала част от чеп | conexión directa |
| forestr. | средна част | sección en el medio de la troza |
| forestr. | средна част | sección en el punto medio |
| transp., el., construct. | тоководеща част под напрежение | parte activa |
| comp., MS | уеб част | elemento web |
| comp., MS | Уеб част за диаграма | Elemento web gráfico |
| comp., MS | уеб част за избор на стек | Elemento web de selector de pila |
| comp., MS | Уеб част за карта за оценка | Elemento web de cuadros de mando |
| comp., MS | Уеб част за отчети | Elemento web de informe |
| comp., MS | уеб част за филтриране | Elemento web de filtro |
| comp., MS | Уеб част на външен елемент с данни | elemento web Elemento de datos externos |
| comp., MS | Уеб част на външна мрежа с данни | elemento web Cuadrícula de datos externos |
| comp., MS | Уеб част на програма за създаване на елементи с външни данни | elemento web Generador de elementos de datos externos |
| comp., MS | Уеб част на сроден списък с външни данни | elemento web Lista de datos externos relacionada |
| comp., MS | Уеб част на формуляр на InfoPath | elemento web Formulario de Infopath |
| fin. | условна дванадесета част | doceava parte provisional |
| comp., MS | част за редактиране | EditorPart |
| comp., MS | част за шаблон | elemento de plantilla |
| comp., MS | част на приложение | elemento de aplicación |
| transp., avia. | част от компетентност | unidad de competencia |
| comp., MS | част с външни данни | parte de datos externos |
| comp., MS | част с ОС | registro de arranque (системна част) |
| comp., MS | Частна уеб част | elemento web privado |
