| Subject | Bulgarian | Spanish |
| econ. | агент по продажбите | depositario |
| econ. | агенция по печата | agencia de prensa |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Administración de alimentos y fármacos |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Administración para Alimentos y Medicamentos |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Oficina de Control de Medicamentos |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Food and Drug Administration |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | FDA |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Organismo para el Control de Alimentos y Medicamentos |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата | Administración de Drogas y Alimentos |
| gen. | Администрация по храните и лекарствата на САЩ | Administración de Drogas y Alimentos |
| econ. | Азиатска организация по производителността | Organización Asiática de Productividad |
| law, ed. | Академия по европейско право | Academia de Derecho Europeo |
| social.sc., empl., unions. | активна политика по заетостта | política activa del mercado de trabajo |
| social.sc., empl. | активна политика по заетостта | política activa de empleo |
| agric., food.ind. | алкохолно съдържание по маса | grado alcohólico másico |
| agric., food.ind. | алкохолно съдържание по маса | grado alcohólico expresado en masa |
| agric., food.ind. | алкохолно съдържание по обем | graduación alcoholimétrica de volumen |
| agric., food.ind. | алкохолно съдържание по обем | grado alcohólico volumétrico |
| gen. | Анкетна комисия по кризата в осигурителната компания "Equitable Life" | Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society |
| life.sc., agric. | бактериално кафяво гниене по картофите | podredumbre parda |
| social.sc., transp. | безопасност на движението по пътищата | seguridad vial |
| social.sc., transp. | безопасност на движението по пътищата | seguridad en la carretera |
| gen. | бележка по точки "I/A" | nota punto "I/A" |
| gen. | бележка по точки "А" | nota punto "A" |
| econ. | болест по животните | enfermedad animal |
| econ. | болест по растенията | enfermedad vegetal |
| econ. | болест по рибите | enfermedad de los peces |
| econ. | болест предавана по полов път | enfermedad de transmisión sexual |
| obs., proced.law. | брак по сметка | matrimonio fraudulento |
| obs., proced.law. | брак по сметка | matrimonio ficticio |
| obs., proced.law. | брак по сметка | matrimonio de conveniencia |
| obs., proced.law. | брак по сметка | matrimonio blanco |
| obs., proced.law. | брак по сметка | matrimonio de complacencia |
| econ. | брак по сметка | matrimonio simulado |
| obs., proced.law. | брак по сметка | casamiento de conveniencia |
| econ. | бюро по труда | oficina de empleo (DiBor) |
| law | В съответствие с точка 34 от Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество държавите-членки се насърчават да изготвят за себе си и в интерес на Съюза, свои собствени таблици, които, доколкото е възможно, илюстрират съответствието между настоящата директива и мерките за транспониране и да ги направят обществено достояние. | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo interinstitucional "Legislar mejor", se alienta a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Unión, sus propias tablas, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerla públicos. |
| law | взаимна помощ по наказателни дела | asistencia judicial en materia penal |
| law | взаимно признаване на дружествата по смисъла на член 58 | el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58 |
| law | взаимно сътрудничество по наказателноправни въпроси | asistencia judicial en materia penal |
| med. | вирус, пренасян по кръвен път | virus transmisible por la sangre |
| med. | вирус, пренасян по кръвен път | virus hematógeno |
| law, immigr. | влизане в страната по законоустановения ред | entrada legal en el territorio |
| gen. | Военнополитически ръководен комитет по Партньорство за мир | Comité de Dirección Político-Militar de la Asociación para la Paz |
| agric. | вредител по качеството | plaga de calidad |
| tech., law | Eвропейски комитет по стандартизация | Comité Europeo de Normalización |
| law | Втори допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| gen. | възлагане по критерий "най-ниска цена" | subasta |
| econ. | възражение по съвест | objeción de conciencia |
| gen. | въпросник по приоритетната цел | cuestionario del Objetivo Principal |
| econ. | върховен комисар по правата на човека | Alto Comisionado para los Derechos Humanos |
| gen. | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| econ. | върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката по сигурност | Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| chem. | газ, който предизвиква или съдейства за запалване на други материали в по-голяма степен в сравнение с въздуха | gas que provoca o facilita la combustión de otras sustancias en mayor medida que el aire |
| obs., polit. | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" | Dirección General K - Consejo de Asuntos Exteriores, Ampliación, Ayuda Humanitaria y Protección Civil |
| obs., polit. | генерална дирекция "Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита" | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| obs., polit. | Генерална дирекция K - Съвет по външни работи, разширяване, хуманитарна помощ и гражданска защита | Dirección General C - Asuntos Exteriores, Ampliación y Protección Civil |
| econ. | гласуване по пощата | voto por correspondencia |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional del EEE |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | ciudadano del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | nacional del Espacio Económico Europeo |
| law, immigr. | гражданин на държава - страна по Споразумението за Европейското икономическо пространство | ciudadano del EEE |
| med. | грижи по домовете | asistencia auxiliar domiciliaria |
| gen. | Група аd hoc по ядрена сигурност | Grupo ad hoc "Seguridad Nuclear" |
| gen. | група на високо равнище на АС по изпълнението на договореностите за Судан | Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán |
| gen. | Група по бюджетни въпроси | Grupo Presupuestario |
| econ. | група по интереси | grupo de interés |
| law, agric. | Група по растително здраве | Comisión Técnica de Fitosanidad |
| econ. | групиране по икономически интереси | grupo de interés económico |
| econ. | Групиране по икономически интереси в Европа | Agrupación Europea de Interés Económico |
| chem. | Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. | No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem. | Да се избягва контакт по време на бременност/при кърмене. | Evitar el contacto durante el embarazo/la lactancia. |
| chem. | Да се пази от пряка слънчева светлина. Да не се излага на температури, по-високи от 50°C/ 122°F. | Proteger de la luz del sol. No exponer a temperaturas superiores a 50°C / 122°F. |
| chem. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | Да се съхранява при температури, не по-високи от …°C /…°F. Да се държи на хладно. | Almacenar a temperaturas no superiores a …°C /…°F. Mantener en lugar fresco. |
| gen. | движение по инерция | deceleración libre |
| law | действие по разследване | medida de investigación |
| econ., account., fin. | дефицит по текущата сметка | déficit por cuenta corriente |
| gen. | диалог по линия на процеса на стабилизиране и асоцииране | diálogo del Proceso de Estabilización y Asociación |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia |
| law | доклад по собствена инициатива | informe de iniciativa |
| law, crim.law. | Допълнителен протокол към Европейската конвенция за взаимопомощ по наказателноправни въпроси | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal |
| law | държава - страна по | parte |
| law | държава - страна по | Estado parte |
| law, immigr. | държава членка по преминаване | país de tránsito |
| gen. | Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз | Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores de los Estados Miembros de la Unión Europea |
| econ. | Европейска агенция по лекарствата | Agencia Europea de Medicamentos |
| econ. | Европейска агенция по отбрана | Agencia Europea de Defensa |
| chem. | Европейска агенция по химикали | Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas |
| econ. | Европейска агенция по химикалите | Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos |
| econ. | Европейска асоциация на националните центрове по производителността | Asociación Europea de Centros Nacionales de Productividad |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | iniciativa europea de intercambio de jóvenes oficiales inspirada en Erasmus |
| gen. | европейска инициатива за обмен на млади офицери по модел на Erasmus | Erasmus militar |
| obs., h.rghts.act. | Европейска комисия по правата на човека | Comisión Europea de Derechos Humanos |
| hobby | Европейска комисия по туризма | Comisión Europea de Turismo |
| law | Европейска конвенция за връчването зад граница на документи по административни въпроси | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa |
| gen. | Европейска конвенция за неприлагане на срока на давност по отношение на военните престъпления и престъпленията против човечеството | Convenio europeo sobre la imprescriptibilidad de los delitos de lesa humanidad y los crímenes de guerra |
| law | Европейска конвенция за получаване зад граница на информация и доказателства по административни въпроси | Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa |
| patents. | Европейска конвенция по въпросите, свързани със законите за авторско право и сродните му права при трансгранично предаване по спътник | Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite |
| life.sc. | Европейска лаборатория по молекулярна биология | Laboratorio Europeo di Biología Molecular |
| med., pharma. | Европейска мрежа за педиатрични изследвания към Европейската агенция по лекарствата | Red Europea de Investigación Pediátrica de la Agencia Europea de Medicamentos |
| econ. | Европейска мрежа по конкуренция | Red Europea de Competencia |
| econ. | Европейска организация по стандартизация | organismo europeo de normalización |
| econ. | европейска стратегия по заетостта | Estrategia Europea de Empleo |
| social.sc., empl. | Европейска стратегия по заетостта | Estrategia Europea de Empleo |
| obs., health. | Европейски директорат по качеството на лекарствените продукти | Dirección Europea de Calidad del Medicamento y la Asistencia Sanitaria |
| law | Европейски институт по право | Instituto Europeo de Derecho |
| econ. | Европейски институт по публична администрация | Instituto Europeo de Administración Pública |
| law, IT | Европейски комитет по защита на данните | Consejo Europeo de Protección de Datos |
| econ. | Европейски надзорен орган по защита на данните | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | red EURES |
| social.sc., empl. | Европейски служби по заетостта | red europea de servicios de empleo |
| econ. | Европейското споразумение за превоз на опасни товари по вътрешни водни пътища | Acuerdo ADN (ADN) |
| med., phys.sc. | експерт по медицинска физика | experto en física médica |
| commer., polit. | Експертна група на заинтересованите страни по обществените поръчки | Grupo de expertos de interesados |
| econ. | Експертна група по генетично модифицирани организми | Comisión Técnica de Organismos Modificados Genéticamente |
| gen. | Експертна група по добавките и продуктите или веществата,които се използват в животинските фуражи | Comisión Técnica de Aditivos y Productos o Sustancias Utilizados en los Piensos para Animales |
| agric., chem. | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях | Comisión técnica de fitosanidad, productos fitosanitarios y sus residuos |
| agric., chem. | Експертна група по растителна защита, препарати за растителна защита и остатъчните вещества от тях | Comisión Técnica de Productos Fitosanitarios y sus Residuos |
| econ. | закон за движение по пътя | Código de la Circulación |
| law, immigr. | закрила в част на държавата по произход | protección interna |
| econ. | зачеване по изкуствен път | procreación artificial |
| law | защитимост по съдебен ред | justiciabilidad |
| law | защитимост по съдебен ред | invocabilidad |
| law | защитимост по съдебен ред | defensa en justicia |
| tax. | идентификационен номер по ДДС | número de identificación a efectos del IVA |
| med., life.sc. | изпитване за петна по козината при мишки | ensayo puntual con el ratón |
| med., life.sc. | изпитване за петна по козината при мишки | ensayo de la mancha en el ratón |
| obs., econ., health. | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Agencia Ejecutiva de Consumidores, Salud y Alimentación |
| obs., econ., health. | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Agencia Ejecutiva de Sanidad y Consumo |
| obs., econ., health. | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública |
| obs., econ., health. | Изпълнителна агенция по програмата за обществено здравеопазване | Agencia Ejecutiva de Salud y Consumidores |
| econ. | Институт на ООН по разоръжаването | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme |
| nat.sc., health., anim.husb. | инфлуенца по конете | influenza equina (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | инфлуенца по конете | gripe equina (influenza equorum) |
| social.sc. | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de género |
| social.sc. | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете | sensibilidad a las diferencias de situación por razón de sexo |
| social.sc. | информираност по въпросите на равнопоставеността на половете | sensibilidad a las cuestiones relacionadas con el género |
| econ. | иск по спор пред Съда | recurso contencioso UE (ЕС) |
| gen. | Каталог по Приоритетната цел от Хелзинки | catálogo del objetivo principal de Helsinki |
| econ. | кауза по съвест | cláusula de conciencia |
| anim.husb. | клас по конформация | clase de conformación |
| econ. | клауза по договор | cláusula contractual |
| gen. | Колеж на НАТО по отбраната | Colegio de Defensa de la OTAN |
| econ. | количество улов по видове | captura por especie |
| econ. | коментари по закона | comentario de ley |
| obs., polit. | комисар по въпросите на данъчното облагане и митническия съюз, одита и борбата с измамите | Comisario de Fiscalidad, Unión Aduanera, Estadística, Auditoría y Lucha contra el Fraude |
| gen. | комисар по въпросите на промишлеността и предприемачеството | Comisario de Industria y Emprendimiento |
| gen. | комисар по икономическите и паричните въпроси | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios |
| gen. | комисар по икономическите и паричните въпроси | Comisario de Asuntos Económicos y Monetarios y Euro |
| gen. | Комисия по външни отношения и децентрализирано сътрудничество | Comisión de Relaciones Exteriores y Cooperación Descentralizada |
| gen. | Комисия по гражданство, управление, институционални въпроси и външни работи | Comisión de Ciudadanía, Gobernanza y Asuntos Institucionales y Exteriores |
| gen. | Комисия по икономическа и социална политика | Comisión de Política Económica y Social |
| gen. | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| gen. | Комисия по конституционни въпроси, европейско управление и пространство на свобода, сигурност и правосъдие | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| obs. | Комисия по култура, образование и научни изследвания | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| obs. | Комисия по култура, образование и научни изследвания | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| obs., h.rghts.act., social.sc. | Комисия по миграция, бежанци и демография | Comisión de Migraciones, Refugiados y Población |
| tech., UN | Комисия по наука и технологии за развитие | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo |
| gen. | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Comisión de Cultura, Educación e Investigación |
| gen. | Комисия по образование, младеж, култура и научни изследвания | Comisión de Educación, Juventud, Cultura e Investigación |
| gen. | Комисия по околна среда, изменение на климата и енергетика | Comisión de Medio Ambiente, Cambio Climático y Energía |
| gen. | Комисия по политика на териториално сближаване | Comisión de Política de Cohesión Territorial |
| gen. | Комисия по Правилника за дейността | Comisión de Reglamento Interno |
| law, h.rghts.act. | Комисия по правни въпроси и права на човека | Comisión de Asuntos Jurídicos y Derechos Humanos |
| gen. | Комисия по природни ресурси | Comisión de Recursos Naturales |
| gen. | Комисия по устойчиво развитие | Comisión de Desarrollo Sostenible |
| law | Комисия по финансови и административни въпроси | Comité de Asuntos Administrativos y Financieros |
| law | Комисия по финансови и административни въпроси | Comisión de Asuntos Financieros y Administrativos |
| law | комитет в рамките на процедурата по консултиране | comité para el procedimiento consultivo |
| law | комитет в рамките на процедурата по разглеждане | comité para el procedimiento de examen |
| obs. | Комитет по гражданскоправни въпроси | Comité de Derecho Civil |
| obs. | Комитет по гражданскоправни въпроси | Grupo "Derecho Civil" |
| tax. | Комитет по ДДС | Comité del IVA |
| tax. | Комитет по ДДС | Comité del Impuesto sobre el Valor Añadido |
| econ. | Комитет по заетостта | Comité de Empleo UE (ЕС) |
| gen. | Комитет по заетостта | Comité de Empleo |
| gen. | Комитет по културни въпроси | Comité de Asuntos Culturales |
| gen. | Комитет по морската безопасност и предотвратяването на замърсяването от кораби | Comité de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques |
| gen. | Комитет по образование | Comité de Educación |
| law | Комитет по оценка на въздействието | Comité de evaluación de impacto |
| gen. | Комитет по персонала | Comité de personal |
| gen. | Комитет по планиране на отбраната | Comité de Planes de Defensa |
| gen. | Комитет по политика и сигурност | Comité Político y de Seguridad |
| law, social.sc., UN | Комитет по правата на детето | Comité de los Derechos del Niño |
| gen. | Комитет по правилника за персонала | Comité del Estatuto |
| law | комитет по регулиране с контрол | comité de reglamentación con control |
| econ. | комитет по селско стопанство | comité agrícola UE (ЕС) |
| gen. | Комитет по сигурността експерти по сигурност на данните по ГМОСС | Comité de Expertos en Seguridad de Datos GMES |
| gen. | Комитет по сигурността | Comité de Seguridad |
| gen. | Комитет по сигурността експерти по ГНСС | Comité de Seguridad Expertos Sistema Mundial de Navegación por Satélite |
| gen. | Комитет по финансови услуги | Comité de Servicios Financieros |
| tax. | компенсация по единна ставка | compensación a tanto alzado |
| tax. | Конвенция за административна взаимопомощ по данъчни въпроси | Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| law, IT | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" | Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| law, IT | Конвенция за информационно и правно сътрудничество по отношение на "услугите на информационното общество" | Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información |
| social.sc., UN | Конвенция на Международната организация на труда относно частните бюра агенции по труда, 1997 г. | Convenio sobre las Agencias de Empleo Privadas |
| social.sc., transp., nautic. | Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата | Convenio sobre el bienestar de la gente de mar |
| social.sc., transp., nautic. | Конвенция относно благосъстоянието на моряците по море и в пристанищата | Convenio relativo al bienestar de la gente de mar en el mar y en puerto |
| obs., law | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| obs., law | Конвенция относно компетентността и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Convenio de Lugano |
| law | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | Convenio relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil |
| law | Конвенция относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по граждански и търговски дела | nuevo Convenio de Lugano |
| gen. | Конвенция относно приложимото право по отношение на имуществения режим между съпрузи | Convenio sobre la Ley Aplicable a los Regímenes Matrimoniales |
| gen. | Конвенция по касетъчните боеприпаси | Convención sobre Municiones en Racimo |
| econ. | Консултативен комитет по държавните помощи | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales |
| econ. | Консултативен комитет по държавните помощи | Comité consultivo de ayudas de estado |
| obs., fish.farm., polit. | Консултативен комитет по рибарство | Comité consultivo de pesca |
| social.sc., lab.law., empl. | Консултативен комитет по социална сигурност на работници мигранти | Comité consultivo sobre la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| social.sc., lab.law., empl. | Консултативен комитет по социална сигурност на работници мигранти | Comité consultivo para la seguridad social de los trabajadores migrantes |
| commer., polit., interntl.trade. | Консултативен център по правото на СТО | Centro de Asesoría Legal en Asuntos de la OMC |
| gen. | Консултативна комисия по индустриални промени | Comisión Consultiva de las Transformaciones Industriales |
| econ. | контрол по замърсяване на околната среда | lucha contra la contaminación |
| econ. | контрол по сливания | control de concentraciones |
| gen. | Конференция на комисиите по европейски въпроси | Conferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos |
| econ. | Конференция на ООН по околната среда и развитието | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo |
| econ. | Конференция по разоръжаване в Европа | Conferencia sobre el Desarme en Europa |
| gen. | Конференция по разоръжаване в Европа | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa |
| econ. | Конференция по търговия и развитие на ООН | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo |
| gen. | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Comité del Artículo 36 |
| gen. | Координационен комитет в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| energ.ind. | Координационна група по сигурността на енергийните доставки | Grupo de Coordinación para la Seguridad de Abastecimiento |
| med. | лечение по спешност | atención médica urgente (DiBor) |
| life.sc., agric. | листозавивачка по карамфила | oruga del clavel |
| life.sc., agric. | листозавивачка по карамфила | tortrix del clavel |
| life.sc., agric. | листозавивачка по карамфила | piral de los claveles |
| life.sc., agric. | листозавивачка по карамфила | minador del clavel |
| gen. | лихва по овърдрафт | interés de descubierto |
| gen. | междуинституционална работна група по регулаторните агенции | Grupo de trabajo interinstitucional sobre las agencias reguladoras |
| gen. | Международен комитет по биоетика | Comité de Bioética de la Unesco |
| chem. | Международен съюз по чиста и приложна химия | Unión Internacional de Química Pura y Aplicada |
| econ. | Международен център по генeтично инженерство и биотехнологии | Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología |
| econ. | Международна агенция по атомна енергия | Organismo Internacional de Energía Atómica |
| econ. | Международна агенция по енергетика | Agencia Internacional de Energía |
| law, h.rghts.act., polit. | Международна комисия по гражданско състояние | Comisión Internacional del Estado Civil |
| min.prod. | Международна конвенция по спасяване | Convenio Internacional sobre salvamento marítimo |
| law | Международна конвенция по Хармонизираната система за описание и кодиране на стоките | Convenio internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancias |
| med., pharma. | Международна конференция по хармонизация на техническите изисквания при регистриране на лекарствени продукти за хуманна употреба | Conferencia Internacional sobre Armonización de los requisitos técnicos para el registro de los medicamentos de uso humano |
| agric. | Международна организация по лозата и виното | Organización Internacional de la Viña y el Vino |
| tech., law | Международна организация по стандартизация | Organización Internacional de Normalización |
| econ. | Международна организация по труда | Organización Internacional del Trabajo |
| gen. | Международно бюро по епизоотии | Oficina Internacional de Epizootias |
| gen. | Международно бюро по епизоотии | Organización Mundial de Sanidad Animal |
| law, immigr. | Междуправителствен комитет по миграцията | Comité Intergubernamental para las Migraciones |
| econ. | Междуправителствен форум по климатични промени | Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático |
| busin., labor.org., account. | Междуправителствена работна група на експерти по международни стандарти за счетоводство и отчитане | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| econ. | Междурегионален научноизследователски институт на ООН по престъпленията и правосъдието | Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia |
| econ., account. | метод на извадка по парична единица | muestreo de la unidad monetaria |
| gen. | мисия на Европейския съюз по линия на ОПСО в Нигер | Misión PCSD de la Unión Europea en Níger |
| gen. | мисия на експерти по провеждане на избори | misión de expertos en materia electoral |
| gen. | многофункционална операция по поддържане на мира | operación multifuncional de mantenimiento de la paz |
| law, immigr. | наемане по трудово правоотношение на чужденец без разрешение за работа | contratación de un extranjero sin autorización de trabajo |
| law | наричан по-нататък | en lo sucesivo (DiBor) |
| law, transp., mil., grnd.forc. | нарушение на правилата за движение по пътищата | infracción de tráfico |
| law, transp., mil., grnd.forc. | нарушение на правилата за движение по пътищата | infracción a la legislación de tráfico |
| law | наследник по завещание | heredero instituido en una disposición por causa de muerte |
| law | наследник по завещание | heredero testamentario |
| law | наследник по завещание | heredero en virtud de una disposición mortis causa |
| law | наследник по закон | heredero ab intestato |
| law | наследяване по завещание | sucesión testamentaria |
| law | наследяване по завещание | sucesión testada |
| law | Настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г. | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 |
| law, agric., food.ind. | Научeн комитет по храните | Comité científico de la Alimentación Humana |
| gen. | национален орган по сигурността | Autoridad Nacional de Seguridad |
| ecol. | национален регистър по ПК | Registro nacional del Protocolo de Kioto |
| ecol. | национален регистър по ПК | Registro PK nacional |
| ecol. | национален регистър по Протокола от Киото | Registro nacional del Protocolo de Kioto |
| ecol. | национален регистър по Протокола от Киото | Registro PK nacional |
| chem. | Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| life.sc., forestr. | нематод по боровата дървесина | nematodo de la madera del pino (Bursaphelenchus xylophilus, Bursaphelencus xylophilus) |
| chem. | Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico. |
| law | обжалване по общия ред | recurso ordinario |
| tax. | облагане в държавата-членка по произход | imposición según las normas del Estado de origen |
| econ. | образование по околна среда | educación medioambiental |
| gen. | обучение по време на мисията | formación durante la misión |
| econ. | обучение по време на работа | formación en el puesto de trabajo |
| gen. | обществени ведомства по труда | servicio público de empleo |
| law | ограничаване на отговорността на наследника до размера на полученото наследство по опис | beneficio de inventario (beneficium inventarii) |
| chem. | оператор по възстановяване | fabricante de una sustancia recuperada |
| chem. | оператор по възстановяване | operador encargado de la recuperación |
| chem. | оператор по възстановяване | establecimiento que lleva a cabo la recuperación |
| gen. | операция по поддържане на мира | operación de mantenimiento de la paz |
| nat.sc., industr. | орган по акредитация | organismo de homologación |
| nat.sc., industr. | орган по акредитация | organismo evaluador |
| nat.sc., industr. | орган по акредитация | organismo de autorización |
| gen. | орган по одобряването | organismo expedidor de la homologación |
| gen. | орган по одобряването | autoridad de homologación |
| econ. | отпуск по бащинство | licencia parental para los hombres |
| econ. | отпуск по болест | baja por enfermedad |
| econ. | отпуск по майчинство | baja por maternidad |
| econ. | отпуск по социални причини | permiso social |
| econ. | отстраняване по непригодност | descenso de categoría profesional |
| busin., labor.org., account. | отчитане по справедлива стойност | contabilidad por el valor razonable |
| law, commer., polit. | пазар нагоре по веригата | mercado ascendente |
| commer. | пазар надолу по веригата | mercado descendente |
| chem. | пакет с ръководство по REACH | paquete de guías sobre REACH |
| econ. | паричен резерв по сметка | reserva contable |
| commer., polit. | Парламентарна конференция по въпросите на СТО | Conferencia Parlamentaria sobre la OMC |
| econ. | пенсионер по старост | persona jubilada |
| law, fin. | периодични плащания по санкции | multas coercitivas |
| econ. | персонал по продажбите | personal de ventas |
| law | по взаимно съгласие | de común acuerdo (DiBor) |
| law | по време на | durante (DiBor) |
| gen. | по всяко време | en todo momento (DiBor) |
| gen. | по всяко време | en cualquier momento (DiBor) |
| econ. | по-възрастен работник | trabajador de edad avanzada |
| law | по-добро законотворчество | Legislar mejor |
| law | по-добро регулиране | Legislar mejor |
| econ. | по-къса работна седмица | reducción de la semana laboral |
| gen. | по-малко облагодетелстван район | zona desfavorecida |
| gen. | по натура | por naturaleza (DiBor) |
| law | по общия ред | derecho común (jus commune) |
| law | По отношение на Кипър, настоящият наименование на акта представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г. | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. |
| gen. | по пощата | por correo postal (DiBor) |
| gen. | по силата на | en virtud de (DiBor) |
| econ. | по-слабо развита държава | país menos desarrollado |
| gen. | по-специално | en particular (DiBor) |
| law | по този начин | de tal manera (DiBor) |
| gen. | по този начин | por tanto (DiBor) |
| gen. | по традиционния начин | de la manera tradicional (DiBor) |
| law | подаване на материали по делото | presentación de escritos procesales |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | Subcomisión de Prevención de Discriminaciones y Protección a las Minorías |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos |
| obs., h.rghts.act., UN | Подкомисия по предотвратяване на дискриминацията и защита на малцинствата | Comité Asesor del Consejo de Derechos Humanos |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | justificante de alojamiento |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | documento justificativo del establecimiento de hospedaje |
| law, immigr. | подкрепящ документ по отношение на настаняване | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje |
| gen. | подпомагаща дейност по закупуване | actividad de compra auxiliar |
| econ. | политика на ЕС по заетостта | política de empleo de la UE |
| econ. | политика по прехраната | política alimentaria |
| econ. | политика по спестяванията | política de austeridad |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз в Киншаса ДРК по отношение на единното полицейско звено | Misión de Policía de la Unión Europea en Kinshasa RDC relativa a la Unidad Integrada de Policía |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo |
| gen. | полицейска мисия на Европейския съюз по реформата на сектора за сигурност РСС и неговото взаимодействие с правосъдието в Демократична република Конго | EUPOL RD Congo |
| commer. | поръчка по пощата | venta por correspondencia |
| commer. | поръчка по пощата | venta por correo |
| commer. | поръчка по пощата | venta por catálogo |
| law, immigr. | посещение по медицински причини | estancia con fines de tratamiento médico |
| gen. | Постоянен комитет по биоцидите | Comité permanente de biocidas |
| social.sc. | Постоянен комитет по заетостта | Comité Permanente del Empleo |
| anim.husb. | Постоянен комитет по зоотехника | Comité zootécnico permanente |
| gen. | Постоянен комитет по посадъчния материал и родовете и видовете овощни растения | Comité permanente de materiales de multiplicación y plantones de géneros y especies frutícolas |
| econ. | правна уредба на движението по пътищата | reglamentación de la circulación |
| social.sc. | превенция по показания | prevención indicada |
| social.sc. | предавана по кръвен път инфекция | infección transmitida por la sangre |
| social.sc. | предавана по кръвен път инфекция | infección de transmisión sanguínea |
| med., life.sc. | предаване по полов път | transmisión sexual |
| gen. | предписание "не по предназначение" | uso no contemplado |
| gen. | премии по групови застраховки | primas en concepto de contratos de grupo |
| gen. | премии по договори без бонуси/по договори с бонуси | primas de contratos con/sin participación en los beneficios |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | método de Southern |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | transferencia de Southern |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | técnica de Southern |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | mancha Southern |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | borrones de Southern |
| life.sc. | пренос по метода на Садърн | análisis de Southern |
| econ. | престъпление по непредпазливост | delito no intencionado |
| chem. | ПРИ експозиция или неразположение: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | EN CASO DE exposición o si se encuentra mal: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | ПРИ експозиция: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | EN CASO DE exposición: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | При насипни количества, по-големи от ... kg/... фунта, да се съхранява при температури, не по-високи от …°C/…°F. | Almacenar las cantidades a granel superiores a … kg /… lbs a temperaturas no superiores a …°C /…°F. |
| chem. | При неразположение се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | Llamar a un CENTRO DE INFORMACION TOXICOLOGICA o a un médico en caso de malestar. |
| chem. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar inmediatamente a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| chem. | ПРИ ПОГЛЪЩАНЕ: Незабавно се обадете в ЦЕНТЪР ПО ТОСКИКОЛОГИЯ или на лекар при неразположение. | EN CASO DE INGESTIÓN: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico si se encuentra mal. |
| chem. | При симптоми на затруднено дишане: Обадете се в ЦЕНТЪР ПО ТОКСИКОЛОГИЯ или на лекар. | En caso de síntomas respiratorios: Llamar a un CENTRO DE INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA o a un médico. |
| law | приемане на наследство по опис | aceptación a beneficio de inventario |
| tax., commer. | принцип на страната по произход | principio del país de origen |
| life.sc., agric. | причиняваща рак по картофите гъба | hongo de la verruga negra de la patata (Synchytrium endobioticum) |
| life.sc., agric. | причиняваща рак по картофите гъба | hongo de la verruga negra de la papa (Synchytrium endobioticum) |
| gen. | програма на ЕС за действие по ЦХР | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM |
| econ. | продажба по домовете | venta a domicilio |
| busin. | производство по ликвидация | procedimiento de liquidación |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos |
| gen. | Протокол за забрана на използването по време на война на задушливи, отровни и други газове и на бактериологически методи за водене на война | Protocolo de Ginebra de 1925 |
| tax. | Протокол за изменение на Конвенцията за административна взаимопомощ по данъчни въпроси | Protocolo de enmienda del Convenio de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal |
| life.sc. | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие | Protocolo de Bioseguridad |
| life.sc. | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología |
| life.sc. | Протокол от Картахена по биологична безопасност към Конвенцията за биологично разнообразие | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica |
| obs., law | процедура по комитология | procedimiento de comité |
| obs., law | процедура по комитология | comitología |
| law | процедура по консултиране | procedimiento consultivo |
| busin. | процедура по ликвидация | procedimiento de liquidación |
| chem. | процедура по ограничаване | procedimiento de restricción |
| gen. | процедура по оправомощаване | procedimiento de habilitación |
| law, immigr. | процедура по предоставяне на убежище | procedimiento de asilo |
| gen. | процедура по разглеждане | procedimiento de examen |
| chem. | процедура по разрешаване | procedimiento de autorización |
| law | процедура по регулиране | procedimiento de reglamentación |
| gen. | процедура по регулиране с контрол | procedimiento de reglamentación con control |
| law | процедура по управление | procedimiento de gestión |
| law, fin. | проценти на компенсация по единна ставка | porcentaje a tanto alzado de compensación |
| life.sc., agric. | пръстеновидно гниене по картофите | necrosis bacteriana de la patata |
| nat.sc., agric. | пулороза по птиците | pullorosis (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| nat.sc., agric. | пулороза по птиците | diarrea blanca de los polluelos (diarrhea pullorum, nosogenum:Salmonella pullorum, pullorosis) |
| construct. | работа по инфраструктурата | obra de construcción |
| gen. | работна група ad hoc "Дейност по изпълнението на заключенията на Съвета от 26 април 2004 г. относно Кипър" | Grupo ad hoc "Actuación derivada de las conclusiones del Consejo del 26 de abril de 2004 relativas a Chipre" |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Работна група за защита на личните данни по член 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | Работна група на генералните директори по рибарство | Grupo de Directores Generales de Pesca |
| gen. | Работна група на съветниците по външни отношения Санкции | Grupo "RELEX" Sanciones |
| gen. | Работна група на съветниците по външни отношения | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores |
| gen. | Работна група на съветниците по външни отношения Санкции | Grupo de Consejeros de Relaciones Exteriores Sanciones |
| gen. | работна група "Оценка по Шенген" | Grupo "Evaluación de Schengen" |
| gen. | Работна група по аудиовизия | Grupo "Sector Audiovisual" |
| gen. | Работна група по външна политика на рибарството | Grupo "Política Exterior de Pesca" |
| gen. | Работна група по вътрешна политика на рибарството | Grupo "Política Interior de Pesca" |
| gen. | Работна група по гражданскоправни въпроси | Comité de Derecho Civil |
| gen. | Работна група по гражданскоправни въпроси | Grupo "Derecho Civil" |
| obs. | Работна група по дружествено право Права на акционерите | Grupo "Derecho de Sociedades" Derechos de los Accionistas |
| gen. | Работна група по дружествено право | Grupo "Derecho de Sociedades" |
| gen. | Работна група по електронно право | Grupo "Derecho en Línea" |
| law, dat.proc. | работна група по полицейско и съдебно сътрудничество | Grupo "Policía y Justicia" |
| gen. | Работна група по член 29 | Grupo de Trabajo del Artículo 29 |
| gen. | Работна група по член 29 | Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales |
| gen. | работна група "Подготовка на международни конференции по въпросите на развитието" | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" |
| gen. | работна група "Сътрудничество по наказателноправни въпроси" | Grupo "Cooperación en Materia Penal" |
| econ. | работник по производство на храни | manipulador de alimentos (DiBor) |
| law | развод по исков ред | divorcio contencioso (DiBor) |
| econ. | разпределение по възраст | distribución por edades |
| econ. | разпределение по пол | distribución por sexos |
| law, immigr. | разрешение за пребиваване по причини от хуманитарен характер | autorización de residencia por razones humanitarias |
| law, immigr. | разрешение за работа по трудово правоотношение | autorización de trabajo por cuenta ajena |
| life.sc., agric. | рак по картофите | verruga negra de la papa |
| life.sc., agric. | рак по картофите | sarna verrugosa |
| life.sc., agric. | рак по картофите | verruga de la papa |
| life.sc., agric. | рак по картофите | sarna negra de la patata |
| econ. | Рамкова конвенция на ООН по изменение на климата | Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático |
| gen. | реабилитиране по своя инициатива | autodepuración |
| gen. | реабилитиране по своя инициатива | autocorrección |
| gen. | Регистър по ПК | registro del Protocolo de Kioto |
| gen. | Регистър по ПК | registro PK |
| gen. | регистър по ПК на ЕС | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| gen. | регистър по ПК на ЕС | Registro PK de la Unión |
| ecol. | регистър по Протокола от Киото | registro del Protocolo de Kioto |
| ecol. | регистър по Протокола от Киото | registro PK |
| ecol. | регистър по Протокола от Киото на ЕС | Registro del Protocolo de Kioto de la Unión |
| ecol. | регистър по Протокола от Киото на ЕС | Registro PK de la Unión |
| law | решение по същество | resolución sobre el fondo |
| law | решение по същество | decisión sobre las cuestiones de fondo |
| gen. | роднина по съребрена линия | pariente colateral |
| gen. | роднина по съребрена линия | colateral |
| econ. | роднини по сватовство | parentesco de afinidad |
| gen. | Ръководство по трансгранично полицейско сътрудничество | Vademécum de cooperación policial transfronteriza |
| hobby, UN | Световна организация по туризъм | Organización Mundial del Turismo |
| econ. | Световна програма по прехраната | Programa Mundial de Alimentos |
| gen. | семейство по произход | familia de origen |
| gen. | семейство по произход | familia biológica |
| law, immigr. | сигурна държава по произход | país de origen seguro |
| gen. | Служба на ООН по хуманитарни въпроси | Departamento de Asuntos Humanitarios |
| law, commer. | служител по изслушването | Consejero Auditor |
| gen. | Специален комитет по селско стопанство | Comité Especial de Agricultura |
| tax. | специален режим за услуги, предоставяни по електронен път | régimen especial para los servicios prestados por vía electrónica |
| econ. | спонгиформна енцефалопатия по говедата | encefalopatía espongiforme bovina |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas |
| econ. | среден по големина град | ciudad media |
| gen. | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | Cumbre ODM + 10 |
| gen. | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | Cumbre ONU sobre los ODM |
| gen. | Среща на високо равнище по Целите на хилядолетието за развитие | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio |
| gen. | становище по собствена инициатива | dictamen de iniciativa |
| law, immigr. | страна по произход | país de origen |
| econ., environ. | Съвет по екомаркировка на Европейския съюз | Comité de Etiquetado Ecológico de la Unión Europea |
| gen. | Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания | Consejo de Competitividad |
| gen. | Съвет по конкурентоспособност | Consejo de Competitividad |
| gen. | Съвет по конкурентоспособност вътрешен пазар, промишленост и научни изследвания | Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio |
| gen. | Съвет по конкурентоспособност | Consejo de Competitividad Mercado Interior, Industria, Investigación y Espacio |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | Consejo de Educación, Juventud y Cultura |
| gen. | Съвет по образование, младеж и култура | Consejo de Educación, Juventud, Cultura y Deporte |
| gen. | Съвет по правата на човека | Consejo de Derechos Humanos |
| gen. | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | Consejo TTE |
| gen. | Съвет по транспорт, телекомуникации и енергетика | Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía |
| commer. | Съвет по търговията с услуги | Consejo del Comercio de Servicios |
| econ., market. | Съвет по търговията със стоки | Consejo del Comercio de Mercancías |
| econ. | съвместен комитет по въпросите на ЕС | comité paritario UE |
| gen. | Съвместна група по военните способности НАТО-ЕС | Grupo sobre las capacidades entre la UE y la OTAN |
| gen. | Съвместна група по военните способности НАТО-ЕС | Grupo de capacidades UE-OTAN |
| law | съвместно предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията | propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión |
| law, environ. | съвместно предложение на Комисията и на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност | propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad |
| econ. | съдебно сътрудничество по граждански дела | cooperación judicial civil en la Unión Europea |
| obs., proced.law. | съдебно сътрудничество по граждански дела | cooperación judicial en materia civil |
| econ. | съдебно сътрудничество по наказателни дела | cooperación judicial penal UE |
| obs., crim.law. | съдебно сътрудничество по наказателни дела | cooperación judicial en materia penal |
| econ. | съкращения по икономически причини | despido por causas económicas |
| gen. | Това название не засяга позициите по отношение на статута и е съобразено с Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на ООН и становището на Международния съд относно обявяването на независимост от страна на Косово. | Esta denominación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la Resolución 1244 1999 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y con la Opinión de la Corte Internacional de Justicia sobre la declaración de independencia de Kosovo. |
| econ. | транспорт по вода и по суша | transporte de superficie |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза | búsqueda de un visado de conveniencia |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на виза | visa shopping |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище | asilo a la carta |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище | shopping de asilo |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище | solicitudes múltiples de asilo |
| law, immigr. | търсене на по-изгодни варианти за получаване на убежище | asylum shopping |
| gen. | употреба не по предназначение | uso no contemplado |
| law | уреждане на спорове по взаимно съгласие | solución amistosa de los litigios (DiBor) |
| law, immigr. | ускорена процедура по разглеждане | procedimiento acelerado de examen de la solicitud de asilo |
| gen. | фактор за упражняване на по-голямо влияние | multiplicador de potencia |
| econ. | флаг по сметка | bandera de conveniencia |
| gen. | Форум по въпросите на единния пазар | Foro del Mercado Único |
| gen. | централизиранa дейност по закупуване | actividad de compra centralizada |
| econ. | Централна комисия за корабоплаване по Рейн | Comisión Central para la Navegación del Rin |
| obs., h.rghts.act. | Център за информация, обсъждане и обмен по въпросите на убежището | Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Asilo |
| life.sc., agric. | червен хоботник по палмите | picudo rojo (Rhynchophorus ferrugineus) |
