| Subject | Bulgarian | Russian |
| comp., MS | атака за отказ на услуга | атака типа "отказ в обслуживании" |
| comp., MS | атака с троянски кон за отказ на услуга | программа-троян типа "отказ в обслуживании" |
| law | без право на отказ | без права на отказ (алешаBG) |
| law | без право на отказ от изпълнение на договорни задължения | без права на отказ от исполнения договорных обязательств (алешаBG) |
| comp., MS | време за преместване на ресурси при отказ | время отработки отказа |
| comp., MS | възстановяване на ресурси след отказ | восстановление размещения |
| construct. | действителен отказ на пилот | истинный отказ |
| construct. | еластичен отказ на пилот | упругий отказ |
| law | завещателен отказ на цялото недвижимо имущество | завещательный отказ всей недвижимости (алешаBG) |
| law | завещателен отказ под отлагателно условие | завещательный отказ недвижимости под отлагательным условием (алешаBG) |
| law | завещателен отказ, станал недействителен поради смъртта на наследника | завещательный отказ недвижимости, ставший недействительным вследствие смерти наследника (алешаBG) |
| construct. | зареждане до отказ | заряд с отказом |
| comp., MS | Защита от отказ от обслужване чрез IPSec | Защита IPsec от DoS-атак |
| law | известие за отказ от права | извещение об отказе от претензии (алешаBG) |
| law | изричен отказ от право | явно выраженный добровольный отказ от права (алешаBG) |
| construct. | изчислителен отказ на пилот | расчётный отказ |
| construct. | контролен отказ на пилот | контрольный отказ |
| construct. | лъжлив отказ на пилот | ложный отказ |
| construct. | остатъчен отказ на пилот | остаточный отказ |
| forestr. | отказ за измерване на фигура | невозможность измерить фигуру (трупи) |
| forestr. | отказ за приемане | неприятие |
| forestr. | отказ за приемане | отклонение |
| forestr. | отказ на двигател | повреждение двигателя |
| construct. | отказ на пилот | отказ сваи |
| comp., MS | отказ на хардуера | сбой оборудования |
| law | отказ от право на защита при деликт | отказ от права защиты в случае гражданского правонарушения деликта (алешаBG) |
| law | отказ от право на получаване на известие | отказ от уведомления напр. о проведении собрания акционеров (алешаBG) |
| law | отказ от право на предявяване на иск във връзка с допуснато нарушение | отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением (алешаBG) |
| law | отказ от право на предявяване на иск при деликт | отказ от деликтного требования о возмещении ущерба (алешаBG) |
| comp., MS | отказ от приятелство | удалить (из друзей) |
| law | подразбиращ се презюмиран отказ от право | подразумеваемый отказ от права (алешаBG) |
| comp., MS | преместване на ресурси при отказ | отработка отказа |
| construct. | проектен отказ на пилот | проектный отказ |
| law | фактически отказ | фактический отказ (алешаBG) |
| law | частичен отказ | частичный отказ (алешаBG) |
| law | явно изразен отказ от право | явно выраженный отказ от права (алешаBG) |
