| Subject | Bulgarian | Russian |
| comp., MS | акаунт за достъп до съдържание | учётная запись для доступа к контенту |
| comp., MS | време до изключване на екрана | отключение экрана через |
| construct. | габарит на приближаване до конструкция | габарит приближения конструкций |
| comp., MS | гласов достъп до Outlook | голосовой доступ к Outlook |
| comp., MS | директен достъп до паметта | прямой доступ к памяти |
| comp., MS | директен точков/съвкупен достъп до памет | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой |
| law | до максимална възможна степен | в максимально возможной степени (алешаBG) |
| environ. | доклад до министър Писмен документ или изявление, описващо в подробности наблюденията на резултатите от проучване на събитие или ситуация и представяни на лице, назначено или избрано на висока длъжност от политическа сила | доклад министру (Письменный отчет или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
| agric. | доставяне до определено място | подвозка |
| agric. | доставяне до определено място | подвоз |
| environ. | достъп до административни документи Законното право за достъп до административни документи или възможността за ползването им от някого | доступ к административным документам (Юридическое право доступа к административным документам или возможность воспользоваться этим правом) |
| environ. | достъп до земя Разрешението или свободата на ползване, влизане, достъп или преминаване към и от обширно пространство земя, което често представлява недвижим имот | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| environ. | достъп до информация Способността, правото и разрешението за достъп или използване, или общата наличност от ресурси, които носят познание | доступ к информации (Способность, право и разрешение обращаться и пользоваться, а также общая доступность ресурсов, передающих знания) |
| comp., MS | достъп до информация за проверка | доступ к информации о центрах сертификации |
| environ. | достъп до култура Способността, правото и разрешението за достъп и използване, или общата наличност от ресурси, които представят вярата, обичаите, артистичната дейност и знанието на хората | доступ к культурным ценностям (Способность, право и разрешение иметь доступ и пользоваться либо общая доступность ресурсов, передающих убеждения, обычаи, художественные ценности и знания народа) |
| comp., MS | достъп до паметта на отдалечен компютър | удалённый доступ к памяти |
| comp., MS | достъп до Exchange по телефона | доступ к Exchange по телефону |
| environ. | достъп до съдилищата Правото на гражданите за достъп до държавните органи, където се раздава правосъдие | доступ к судебным органам (Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
| comp., MS | един до друг | рядом (сравнение) |
| law | ефективен достъп до правосъдие | эффективный доступ к правосудию (алешаBG) |
| agric. | заграден участък до кошарата | баз прикошарный |
| comp., MS | Закон за защита и достъп до медицинските данни на пациентите | акт о передаче и защите данных учреждений здравоохранения HIPAA (HIPAA) |
| construct. | зареждане до отказ | заряд с отказом |
| agric. | земеползуване, при което земите на стопанството са расположи до производствения центр | приусадебное землепользование (стопанския двор) |
| forestr. | извозване на трупи чрез влачене директно до временен склад | трелёвка до временного склада |
| construct. | изпитване до разрушаване | разрушающее испытание |
| forestr. | изсушен до постоянна маса | абсолютно сухой |
| comp., MS | Имейл до сайт | управление корпоративным информационным содержимым |
| comp., MS | код за достъп до външна линия | код доступа к внешней телефонной линии |
| zoot. | кожичка на агне до двуседмична възраст от грубовълнести овце | мерлушка (без породите за астраганени кожички) |
| comp., MS | контур с връх близо до началото на кривата | контур с ранней вершиной |
| comp., MS | мобилен достъп до Windows SharePoint Services | мобильный доступ для служб Windows SharePoint Services |
| agric. | недопечен пласт до долната кора на хляба | закал хлеба |
| comp., MS | непозволен достъп до памет | Нарушение прав доступа |
| environ. | обществен достъп до земя Правото или разрешението, гарантирано на всеки от дадена общност да използва географски области - държавна собственост, като паркове, къмпинги и исторически места | общественное землепользование (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| agric. | оставям до ферментира докрой | закваснуть |
| agric. | оставям до ферментира докрой | выквасить |
| comp., MS | Отговор до всички | ответить всём |
| agric. | отнасящ се до близалце | рыльцевый |
| agric. | отнасящ се до географска ширина | широтный |
| agric. | отнасящ се до дървета с качествена дървесина | ко́ндовый (лес, здрава, чиста от чепове) |
| agric. | отнасящ се до зареждане | заправочный |
| agric. | отнасящ се до зъбестия запиращ механизъм | храповой |
| agric. | отнасящ се до зърнени житни фуражи | хлебофуражный |
| agric. | отнасящ се до изкуствен водоем | прудовой |
| agric. | отнасящ се до изложба | выводковый |
| agric. | отнасящ се до класче | колосковый |
| agric. | отнасящ се до кора | корковый |
| agric. | отнасящ се до листната дръжка | черешковый |
| agric. | отнасящ се до мрежа | сетевой |
| agric. | отнасящ се до опазване на градините | садозащитный (овощни или паркови) |
| agric. | отнасящ се до определено данъчно облагане | окладной |
| agric. | отнасящ се до основна дълбока есенна оран | зяблевый |
| agric. | отнасящ се до отделни индивидуални стопанства | подворный (домакинства) |
| agric. | отнасящ се до парично възнаграждение | окладной |
| agric. | отнасящ се до предаване на зърнени храни | хлебосдаточный |
| agric. | отнасящ се до прибиране | уборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на зърнени храни | хлебоуборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на памук | хлопкоуборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на растения за силаж | силосоуборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на сено | сеноуборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на хмел | хмелеуборочный |
| agric. | отнасящ се до прибиране на цвекло | свеклоуборочный |
| agric. | отнасящ се до растения на телена конструкция | шпалерный |
| ichtyol. | отнасящ се до скоро излюпени рибки | мальковый |
| agric. | отнасящ се до стопанския и жилищния център на селскостопанско предприятие | усадебный |
| agric. | отнасящ се до храповика | храповой |
| horticult. | отнасящ се до цветна градина | цветниковый |
| comp., MS | плавно изчезване, до бяло | исчезание, в белый фон |
| comp., MS | плавно изчезване, до черно | исчезание, в чёрный фон |
| comp., MS | подобрен достъп до документи | улучшенная доступность документов |
| comp., MS | Поле "До" | поле "Кому" |
| law | право на достъп до държавна служба | право на доступ к государственной службе (алешаBG) |
| law | право на свободен достъп до море | право свободного доступа к морю (алешаBG) |
| zoot. | прасе от отбиването 2—2 1/2 мес. до 4-месечна възраст | отъёмыш |
| comp., MS | Превъртане, нагоре един до друг | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | Протокол за достъп до имейл чрез Интернет | протокол IMAP (Протокол IMAP) |
| comp., MS | протокол от точка до точка | протокол PPP |
| comp., MS | профил за достъп до полетата | профиль доступа к полям |
| comp., MS | път до универсална именна конвенция | UNC-путь |
| forestr. | разкрояване до определена дължина | технология с заготовкой сортиментов в лесу |
| forestr. | разкрояване до определена дължина | метод с заготовкой сортиментов в лесу |
| forestr. | разполагане на материали до пътя | размещение материалов в близости дороги |
| agric. | разположен до стопанския двор, намиращ се в лично ползуване | приусадебный (участък) |
| comp., MS | Ред "До" | строка "Кому" |
| law | свеждам се до | сводиться к чем-л. (алешаBG) |
| comp., MS | списък за контрол на достъпа до системата | системный список управления доступом |
| agric. | стопански и жилищен център на селскостопанско предприятие, съвкупност от сгради жилища и производствени постройки с разположените до тях градини и др. селскостопански площи | усадьба |
| comp., MS | съветник за надстройване до Windows Vista | советник по переходу на Windows Vista |
| agric. | съвкупност от сгради жилище, производствени постройки с разположените до тях овощни насаждения | усадебная земля (зеленчукова градина и пр.) |
| construct. | съобщение "от врата до врата" | сообщение "от двери до двери" |
| comp., MS | тунелен протокол от точка до точка | протокол PPTP |
| comp., MS | управление на правата за достъп до информация | управление правами на доступ к данным |
| agric. | участък до жилищния център | приусадебная земля |
| agric. | участък до жилищния център | приусадебный участок |
| agric. | участък до стопанския център | приусадебная земля |
| agric. | участък до стопанския център | приусадебный участок |
| law | факт, водещ до настъпването на юридически последици | факт, влекущий за собой юридические последствия (алешаBG) |
| law | факт, не отнасящ се до делото | факт, не относящийся к делу (алешаBG) |
| law | факт, отнасящ се до делото | факт, относящийся к делу (алешаBG) |
| law | факт, отнасящ се до основния факт | факт, относящийся к основному факту (алешаBG) |
| law | факт, отнасящ се до предмета на доказването | факт, относящийся к предмету доказывания (алешаBG) |
| law | факт, отнасящ се до съществото на делото | факт, относящийся к существу дела (алешаBG) |
