| Bulgarian | English |
| авторитетно съдебно решение | good authority (алешаBG) |
| алтернативно съдебно решение | alternative judgment (алешаBG) |
| аналогично съдебно дело | similar case (алешаBG) |
| аналогично съдебно дело | analogous case (алешаBG) |
| антимонополно съдебно разбирателство | antitrust litigation (алешаBG) |
| анулиране на съдебно решение | reversal of a judgment (алешаBG) |
| арбитражно или съдебно решение | award (алешаBG) |
| база за съдебно разбирателство | cause (алешаBG) |
| безпристрастно съдебно производство | fair trial (алешаBG) |
| бързо и открито съдебно разбирателство на делото с безпристрастни съдебни заседатели | speedy public trial with an impartial jury (алешаBG) |
| в етапа на съдебно разбирателство | at the trial stage (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | sitting in private (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | in camera (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | in private (алешаBG) |
| взаимодействие на страните по съдебно дело | relation on the record (алешаBG) |
| влязло в сила съдебно решение | res iudicata (алешаBG) |
| влязло в сила съдебно решение, подлежащо на изпълнение | final disposition (алешаBG) |
| водя протокол на съдебно заседание | make a trial transcript (алешаBG) |
| водя съдебно дело | prosecute an action (алешаBG) |
| водя съдебно дело | handle a case (алешаBG) |
| водя съдебно заседание | handle a case (алешаBG) |
| временно съдебно решение | provisional injunction (алешаBG) |
| eвропейско съдебно пространство | European judicial area |
| въздържам се от съдебно преследване | desist from prosecution (алешаBG) |
| възнамерявам да възбудя съдебно производство против нкг. | contemplate proceedings against (алешаBG) |
| възобновявам съдебно дело | waken (алешаBG) |
| възобновявам съдебно преследване | reinstate the prosecution (алешаBG) |
| възобновявам съдебно производство | reopen the proceedings (алешаBG) |
| въпрос, подлежащ на разглеждане и разрешаване от съдебно жури | question for the jury (алешаBG) |
| въпрос, подлежащ на разрешаване от съдебно жури при разглеждане на предоставените доказателства | question for the jury upon the evidence (алешаBG) |
| гражданско съдебно дело, в което страните могат да постигнат споразумение без официално разследване на грешки и вина | no-fault proceedings (алешаBG) |
| грешка в съдебно решение | mistake in judgment (алешаBG) |
| грешка, даваща основание за отмяна на съдебно решение | reversible error (алешаBG) |
| грешки в съдебно решение | mistakes in judgment (алешаBG) |
| давам показания в съдебно заседание | have testified in court proceedings (алешаBG) |
| декларация в съдебно дирене | money lent (на ответника, че ще изплати на ищеца дадените му на заем пари алешаBG) |
| дело на стадий съдебно разглеждане | case at bar (алешаBG) |
| доведено до съдебно решение | prosecuted to judgment (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistics evidence (алешаBG) |
| доказателство, получено чрез съдебно-балистична експертиза | ballistic evidence (алешаBG) |
| дълг, признат в съдебно решение | judgment debt (алешаBG) |
| експерт в съдебно заседание | expert witness (алешаBG) |
| за обявяване на съдебно решение | for entry of judgment (алешаBG) |
| забава на съдебно разбирателство | delay in trial (алешаBG) |
| забрана за водене на съдебно производство | anti-suit injunction |
| завеждам съдебно дело | lay an action (алешаBG) |
| завеждам съдебно дело | institute proceedings (алешаBG) |
| завеждам съдебно дело против някого | initiate proceedings against smb. (алешаBG) |
| завеждам съдебно дело против някого | institute proceedings against smb. (алешаBG) |
| завеждам съдебно производство | institute proceedings (алешаBG) |
| завещание, влизащо в сила без съдебно вмешателство | non-intervention will (алешаBG) |
| задочно съдебно решение | judgment made in absentia (в наказателното съдопроизводство алешаBG) |
| задължително съдебно разпореждане | mandatory injunction (алешаBG) |
| законна сила на съдебно решение | res judicata (сила на пресъдено нещо алешаBG) |
| закрито съдебно заседание | hearing in private (алешаBG) |
| закрито съдебно заседание | in camera meeting (алешаBG) |
| заложно право по силата на съдебно решение | judgment lien (алешаBG) |
| запазено право върху присъдени съдебни разноски по съдебно решение | attorney's lien (върху парите или имуществото на клиент до получаване на възнаграждението си алешаBG) |
| заплашвам някого със съдебно дело | threaten smb. with legal proceedings (алешаBG) |
| заповед на съда за прекратяване на съдебно дело, означаваща, че ищецът няма право да заведе това дело още веднъж | with prejudice (алешаBG) |
| заповед на съдия, произнесена извън съдебно заседание | judge's order (алешаBG) |
| запор на имущество за превантивно обезпечаване на иск или за гарантиране изпълнението на произнесено съдебно решение | seizure under legal process (алешаBG) |
| заявявам самоотвод за участие в съдебно производство | recuse himself from a case (алешаBG) |
| злонамерено съдебно преследване | malicious prosecution (алешаBG) |
| известие за намерение за съдебно преследване | notice of intended prosecution (алешаBG) |
| изпращам делото за ново съдебно разглеждане | have ordered a retrial (алешаBG) |
| изпълнение на съдебно решение | execution of the judgment |
| изпълнение на съдебно решение | execution of a decree (алешаBG) |
| изпълнение на съдебно решение | enforcement of the judgment |
| изпълнение на съдебно решение за въвод във владение | reduction into possession (алешаBG) |
| изпълнено съдебно решение | satisfied judgment (алешаBG) |
| изпълнявам съдебно решение | satisfy judgment (алешаBG) |
| имам законно право да произнасям съдебно решение по делото | have jurisdiction in relation to a judgment (алешаBG) |
| искане за оправдателно съдебно решение | motion for judgment of acquittal (алешаBG) |
| искане за отмяна на постановено съдебно решение | motion to set aside a judgment (алешаBG) |
| искане за отмяна на съдебно решение | motion to vacate (алешаBG) |
| искане за разглеждане на делото в закрито съдебно заседание | motion for an in camera hearing (във връзка със запазване на търговска или банкова тайна алешаBG) |
| касация на съдебно решение | reversal of a judgment (алешаBG) |
| касация на съдебно решение | vacation of verdict (алешаBG) |
| които ние сме длъжни да възстановим на основание на съдебно решение | which are awarded against us (алешаBG) |
| компания, предоставяща съдебно финансиране | third party funder (алешаBG) |
| комплексна съдебно-техническа и оценителна експертиза КСТОЕ | comprehensive technical and assessment expert examination (алешаBG) |
| кредитор, добросъвестно удържащ дълга си по съдебно решение | bona fide judgment creditor (алешаBG) |
| кредитор, получил съдебно решение за изпълнение | judgment creditor (алешаBG) |
| лице, предоставящо съдебно финансиране | third party funder (алешаBG) |
| лице, предоставящо съдебно финансиране | litigation funder (алешаBG) |
| лице, присъстващо на съдебно заседание | person in the courtroom (алешаBG) |
| лице, против което е възбудено съдебно преследване | person proceeded against (алешаBG) |
| материали от съдебно дело | documents of the case in court (алешаBG) |
| материали от съдебно дело | record (алешаBG) |
| материали от съдебно дело | records of the court (алешаBG) |
| материали от съдебно дело | records (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court transcript (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court record (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court records (алешаBG) |
| междинно съдебно постановление | mesne process (алешаBG) |
| мерки за изпълнение на съдебно решение | post-judgment enforcement remedies (алешаBG) |
| молба за поправка на протокола на съдебно заседание | bill of exceptions (алешаBG) |
| мотиви за съдебно постановление | reasons adduced (алешаBG) |
| мотиви на съдебно решение | ratio decidendi (алешаBG) |
| мотиви на съдебно решение | reasons of the judgment (алешаBG) |
| мотивиране на съдебно решение | statement of motivation (алешаBG) |
| мотивирано съдебно решение | court opinion (алешаBG) |
| мотивирано съдебно решение | reasoned judgment (алешаBG) |
| мотивировка на съдебно решение | opinion of the court (алешаBG) |
| мярка спрямо нарушителите на реда в съдебно заседание | measure against offenders of order in judicial session (алешаBG) |
| наименование на съдебно дело | style of the cause (алешаBG) |
| наименование на съдебно дело | title of cause (алешаBG) |
| наименование на съдебно дело | style of the case (алешаBG) |
| най-късно съдебно решение | junior judgment (срещу същия ответник, но по друго дело алешаBG) |
| наличие на достатъчно доказателства за завеждане на съдебно дело | prima facie case (алешаBG) |
| насърчавам възбуждането на съдебно преследване | encourage prosecution (алешаBG) |
| недобросъвестно заведено съдебно дело | vexatious proceeding (с цел дразнене или досаждане алешаBG) |
| недобросъвестно заведено съдебно дело | vexatious lawsuit (с цел дразнене или досаждане
алешаBG) |
| незавършено съдебно разследване | abortive trial (алешаBG) |
| незаконосъобразно съдебно решение | wrong judgment (алешаBG) |
| неизпълнено съдебно решение | unsatisfied judgment (алешаBG) |
| неизпълнено съдебно решение по гражданско дело | unpaid civil judgment (алешаBG) |
| необосновано съдебно преследване | unfounded prosecution (алешаBG) |
| необосновано съдебно решение | wrong judgment (алешаBG) |
| неподчинение на съдебно разпореждане | indirect contempt (алешаBG) |
| неправилно съдебно решение | wrong judgment (алешаBG) |
| неправилно съдебно решение | failure of justice (алешаBG) |
| неправилност на съдебно решение | obliquity of judgment (алешаBG) |
| неприсъствено съдебно решение | judgment in default (алешаBG) |
| несправедливо съдебно решение | unfair judgment (алешаBG) |
| нищожно съдебно решение | void judgment (алешаBG) |
| обективно съдебно разбирателство | unbiased hearing (алешаBG) |
| обжалване на съдебно решение въз основа на допуснати нарушения по съществото на спора | direct attack (алешаBG) |
| обжалвано съдебно решение | judgment being appealed against (алешаBG) |
| обикновено съдебно дело | routine case (алешаBG) |
| обосновавам съдебно решение | compose the rationale of a judgment (алешаBG) |
| обосновано съдебно преследване | founded prosecution (алешаBG) |
| обосновано съдебно преследване | warranted prosecution (алешаBG) |
| обосновка на съдебно решение | reasons for judgment (алешаBG) |
| обосновка на съдебно решение | judgment rationale (алешаBG) |
| общозадължителност на съдебно решение | generally binding character of decision (алешаBG) |
| обявяване на прекъсване на съдебно заседание | rising of court (алешаBG) |
| обявяване на съдебно решение | entry of judgment (алешаBG) |
| обявяване на съдебно решение | announcement of judicial decision (алешаBG) |
| обявяване на съдебно решение | entering judgment (алешаBG) |
| окончателен характер на съдебно решение | finality of judgment (алешаBG) |
| окончателно съдебно решение | definitive sentence (алешаBG) |
| окончателно съдебно решение | final judgment (алешаBG) |
| окончателно съдебно решение | definitive verdict (алешаBG) |
| окончателно съдебно решение | definitive judgment (алешаBG) |
| орган за съдебно преследване | prosecutorial authority |
| орган за съдебно преследване | prosecuting authority |
| освобождавам страна от съдебно заседание без последващо призоваване пред съд | go without day (алешаBG) |
| осигурявам справедливо съдебно разбирателство | get a fair trial (алешаBG) |
| основание за произнасяне на съдебно решение | reasoning of judgment (алешаBG) |
| основания за произнесено съдебно решение | reasoning of judgment (алешаBG) |
| основно съдебно производство | main proceedings (алешаBG) |
| оспорвам обстоятелства по делото в хода на повторно съдебно разбирателство | re-litigate facts (алешаBG) |
| оспорвано съдебно решение | judgment under attack (алешаBG) |
| отбелязвам направено възражение в протокола на съдебно заседание | note an exception (алешаBG) |
| отказ от процедура за съдебно изслушване на дело | waiver of trial (с произтичащите от това процесуални гаранции алешаBG) |
| откривам, подновявам или отменям съдебно постановление | open rule (алешаBG) |
| откривам съдебно заседание | open a court (алешаBG) |
| открито съдебно заседание | open court (алешаBG) |
| открито съдебно заседание | hearing in a public court (алешаBG) |
| открито съдебно заседание | public hearing |
| открито съдебно заседание | open court hearing |
| отлагам произнасяне на съдебно решение | reserve judgment (алешаBG) |
| отлагам чрез съдебно решение изпълнението на присъдата на престъпника | reprieve the offender (алешаBG) |
| отменено съдебно решение | reversed judgment (алешаBG) |
| отменям влязло в сила съдебно решение и започвам разглеждането на делото отначало | open a judgment (алешаBG) |
| отменям съдебно решение | recall a judgment (алешаBG) |
| отменям съдебно решение | discharge a court order (алешаBG) |
| отменям съдебно решение | vacate a judgment (алешаBG) |
| отменям съдебно решение по обжалване | reverse on appeal (алешаBG) |
| отмяна на съдебно решение | vacation of verdict (алешаBG) |
| отмяна на съдебно решение по обжалване | reversal of a case on appeal (алешаBG) |
| отрицателно съдебно решение | negative judgment (алешаBG) |
| отсрочка на изпълнение на съдебно решение или присъда | suspension of execution (особено на смъртна присъда алешаBG) |
| отсрочка на произнасяне или изпълнение на съдебно решение | suspension of judgment (алешаBG) |
| отсрочка на съдебно решение след приключване на съдебното разбирателства | judgment reserved (алешаBG) |
| повторно съдебно разследване | new investigation (алешаBG) |
| повторно съдебно разследване | new inquiry (алешаBG) |
| подаване на жалба срещу постановено съдебно решение | motion in error (алешаBG) |
| подлежа на съдебно преследване | be liable to prosecution (алешаBG) |
| подновявам съдебно дело | waken (алешаBG) |
| подновявам съдебно дело поради откриване на нови обстоятелства | reopen a case upon discovery of new facts (алешаBG) |
| подпомагам възбуждането на съдебно преследване | encourage prosecution (алешаBG) |
| последно съдебно производство, слагащо край на делото | final process (алешаBG) |
| постигам произнасяне на съдебно решение | recover judgment (алешаBG) |
| потърпевш в зала на съдебно заседание по делото | victim in attendance (алешаBG) |
| правило за отстраняване на грешки, допуснати в съдебно постановление | slip rule (алешаBG) |
| правно препятствие за изпълнение на съдебно решение | bar of execution (алешаBG) |
| право на задържане, учредено по закон или поради съдебно решение | non-consensual lien (алешаBG) |
| право на страните на съдебно разглеждане | right of parties to be heard by the court (алешаBG) |
| право на съдебно разглеждане на дело | benefit of trial (алешаBG) |
| правя равносметка на резултатите от съдебно разбирателство | sum up the evidence (алешаBG) |
| превантивно съдебно разпореждане | writ of prevention (издадено предвид вероятен иск алешаBG) |
| преглед на преписките по съдебно дело | inspection of deeds (алешаBG) |
| предварително съдебно заседание | pretrial conference (алешаBG) |
| предварително съдебно производство | preliminary hearing (алешаBG) |
| предварително съдебно разпореждане | provisional injunction (алешаBG) |
| прекратяване на съдебно производство | dismissal of action (алешаBG) |
| преразглеждане на съдебно дело | reopening of a case (алешаBG) |
| преразглеждане на съдебно решение | review of judgment (алешаBG) |
| преразглеждане на съдебно решение по реда на надзора | reopen a case in the exercise of supervisory power (алешаBG) |
| престъпление, подлежащо на съдебно разглеждане по обвинителен акт | offense triable on indictment (алешаBG) |
| престъпно деяние като предмет на съдебно разглеждане | criminal act on trial (алешаBG) |
| преустановяване на съдебно разбирателство | suspended waiver of prosecution (алешаBG) |
| прибързано произнасям съдебно решение | snap a judgment (алешаBG) |
| привеждане в изпълнение на съдебно постановление за арестуване на лице | service of attachment (алешаBG) |
| приемане на съдебно решение за избиране на мярка за неотклонение "задържане под стража" | adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention (алешаBG) |
| принудително прекратяване на дружество чрез съдебно решение | compulsory winding-up by the court (алешаBG) |
| пристрастно съдебно решение | warped judgment (алешаBG) |
| присъждане на съдебните и деловодните разноски в съдебно решение | carrying costs (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение | render judgment (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение | pronounce a judgment (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение | give judgment (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение в полза на защитата | grant a judgment in favor of the defense (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение в полза на ищеца | grant a judgment in favor of plaintiff (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение в полза на обвиняемия | give judgment in favor of the accused (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение в полза на ответника | grant a judgment in favor of the defendant (алешаBG) |
| произнасям съдебно решение по | give judgment on (алешаBG) |
| произнасяне на съдебно решение | giving judgment (алешаBG) |
| произнесено съдебно решение | judgment rendered (алешаBG) |
| протоколиране на съдебно решение | record of judgment (алешаBG) |
| първоинстанционно съдебно производство | original jurisdiction (алешаBG) |
| работна група по полицейско и съдебно сътрудничество | Working Party on Police and Justice |
| разглеждам съдебно дело | handle legal matter (алешаBG) |
| разглеждане на дело извън открито съдебно заседание | sitting in camera (алешаBG) |
| разглеждане на наказателно дело в съдебно заседание | criminal trial (алешаBG) |
| разглеждане на съдебно дело при открити врати | open doors (алешаBG) |
| разглеждане не в открито съдебно заседание | sitting in camera (алешаBG) |
| разрешение за изпълнение на чуждестранно съдебно решение | exequatur (алешаBG) |
| разясняване на съдебно решение | explanation of court decision (алешаBG) |
| регистрирам съдебно решение | enter a judgment (алешаBG) |
| регистриране на съдебно решение | entering judgment (алешаBG) |
| резолютивна част на съдебно решение | operative part of the decision (алешаBG) |
| резолютивна част на съдебно решение | resolutive part of a judgment (алешаBG) |
| резолютивна част на съдебно решение | resolutive part of decision (алешаBG) |
| резултат от съдебно разследване | outcome of a trial (алешаBG) |
| резюмирам резултатите от съдебно следствие | sum up the evidence (алешаBG) |
| решавам съдебно дело | decide a case (алешаBG) |
| рутинно съдебно дело | routine case (алешаBG) |
| ръководно съдебно решение | parent case (алешаBG) |
| силата на съдебно решение | strength of judgment (алешаBG) |
| сложно съдебно дело | hard case (алешаBG) |
| средство за правна защита под формата на съдебно запрещение | injunctive relief (алешаBG) |
| страна, недоволна от постановеното съдебно решение | party aggrieved (алешаBG) |
| съдебно ведомство | judiciary establishment (алешаBG) |
| съдебно вещо лице | law examiner (алешаBG) |
| съдебно действие | judicial action (алешаBG) |
| съдебно дело | legal proceedings (алешаBG) |
| съдебно дело | action (алешаBG) |
| съдебно дело | court case (алешаBG) |
| съдебно дело, водено без защита | undefended cause (алешаBG) |
| съдебно дело от областта на обичайното право | case in law (алешаBG) |
| съдебно дело от областта на правото на справедливостта | case in equity (алешаBG) |
| съдебно дело по обвинителен акт | trial on indictment (алешаBG) |
| съдебно дело, при което се допуска поръчителство | bailable action (алешаBG) |
| съдебно дело, публикувано в сборници със съдебни решения | reported case (алешаBG) |
| съдебно доказателство | forensic evidence (алешаBG) |
| съдебно доказателство | judicial proof (алешаBG) |
| съдебно досие | criminal record |
| съдебно задължение | judicial duty (алешаBG) |
| съдебно заседание | session of a court (алешаBG) |
| съдебно заседание | hearing |
| съдебно заседание за изслушване на устните състезания | hearing |
| съдебно-икономическа експертиза СИЕ | forensic due diligence (алешаBG) |
| съдебно красноречие | forensic eloquence (алешаBG) |
| съдебно-медицинска експертиза СМЕ | forensic medical examination (алешаBG) |
| съдебно мнение | legal discretion (алешаBG) |
| съдебно нареждане за договор | writ of praecipe (алешаBG) |
| съдебно нареждане за предаване на откраднати вещи на собственика им | restitution order (алешаBG) |
| съдебно нареждане за реално изпълнение върху движими вещи | specific delivery (алешаBG) |
| съдебно ограничение | judicial restraint (алешаBG) |
| съдебно одобрение | judicial approval (алешаBG) |
| съдебно определение за забрана за разгласяване на информация | gagging order (алешаBG) |
| съдебно определение за предоставяне от ответника на обяснения по същество на делото | quod respondeat ouster (алешаBG) |
| съдебно отлагане на присъда | judicial reprieve (алешаBG) |
| съдебно отстранен евициран наемател | evicted tenant (алешаBG) |
| съдебно отстраняване | eviction (алешаBG) |
| съдебно отстраняване | justice ejectment (на арендатор, наемател алешаBG) |
| съдебно право | judicial law (алешаBG) |
| съдебно право на задържане | judicial lien (алешаBG) |
| съдебно предписание | judicial precept (алешаBG) |
| съдебно предписание за въвеждане във владение | habere facias possessionem (алешаBG) |
| съдебно предписание за въвеждане във владение | habere facias (алешаBG) |
| съдебно преследване | prosecution in the court (алешаBG) |
| съдебно преследване | prosecution by law (алешаBG) |
| съдебно преследване въз основа на закони с обратна сила | prosecution on a retroactive basis (алешаBG) |
| съдебно преследване против лице | impute person with action (алешаBG) |
| съдебно признаване на свидетеля за непълнолетен | juvenile adjudication of witness (алешаBG) |
| съдебно признание | judicial confession (на вина от страна на обвиняемия в съда алешаBG) |
| съдебно признание | judicial admission (в хода на съдебното разглеждане алешаBG) |
| съдебно производство | legal suit |
| съдебно производство | court proceedings |
| съдебно производство | legal proceedings (алешаBG) |
| съдебно производство | lawsuit |
| съдебно производство | legal action |
| съдебно производство | judicial proceeding |
| съдебно производство по същество | core proceedings (при дела по несъстоятелност в САЩ алешаBG) |
| съдебно производство с привлечена трета страна | third-party proceedings (алешаBG) |
| съдебно-процесуален имунитет | immunity from legal process (алешаBG) |
| съдебно-процесуален имунитет | immunity from jurisdiction (алешаBG) |
| съдебно-психологична експертиза СПЕ | forensic psychiatric expert examination (алешаBG) |
| съдебно разбирателство при присъствието на двете страни и съдията, но без жури от съдебни заседатели | hearing (алешаBG) |
| съдебно разглеждане в присъствието само на едната страна | hear ex parte (алешаBG) |
| съдебно разглеждане, при което е изслушана само едната страна | ex parte proceeding (алешаBG) |
| съдебно разпореждане | bench-warrant (за арест, налагане на запор и др. алешаBG) |
| съдебно разпореждане за възстановяване на владение | writ of possession (алешаBG) |
| съдебно разпореждане за освобождаване на недвижим имот | writ of ejectment (алешаBG) |
| съдебно разпореждане за откриване на дело за несъстоятелност | warrant in bankruptcy (алешаBG) |
| съдебно разпореждане за предаване на движимо имущество | writ of delivery (алешаBG) |
| съдебно разпореждане за реално изпълнение върху движими вещи | writ of specific delivery (алешаBG) |
| съдебно разпореждане, забраняващо някакви действия на една от страните | special injunction (алешаBG) |
| съдебно разпореждане "Марева" | Mareva injunction (за подкрепа на ищеца алешаBG) |
| съдебно разпореждане срещу бягство | escape warrant (алешаBG) |
| съдебно разрешение | judicial authorisation |
| съдебно разрешение | judicial approval |
| съдебно разрешение | court approval |
| съдебно решение | holding of the courts on a question (по някакъв въпрос алешаBG) |
| съдебно решение, анулиращо предишно разрешение | judgment of revocation (алешаBG) |
| съдебно решение без посочен докладчик | opinion per curiam (алешаBG) |
| съдебно решение в отсъствие на ответника | sentence in one's absence (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на защитата | judgment for the defense (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ищеца | judgment in favor of the plaintiff (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ищеца въпреки присъдата на съдебните заседатели | judgment notwithstanding verdict (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ищеца поради неявяване на ответника | judgment by default (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ищеца при непредставяне на възражения от ответника | judgment nihil dicit (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ищеца при непредставяне на възражения от ответника | judgment for want of plea (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ликвиден иск | judgment for a liquidated claim (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на обвинението | judgment for the prosecution (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ответника | judgment of nil capiat per breve (алешаBG) |
| съдебно решение в полза на ответника поради отказ на ищеца от иска | judgment of nonsuit (алешаBG) |
| съдебно решение в съответствие с присъдата на съдебните заседатели | judgment upon verdict (алешаBG) |
| съдебно решение, встъпило в законна сила | valid judgment (алешаBG) |
| съдебно решение, встъпило в законна сила | final judgment (алешаBG) |
| съдебно решение, встъпило в законна сила | effective court decision (алешаBG) |
| съдебно решение въз основа на нормите на правото на справедливостта | decree in equity (алешаBG) |
| съдебно решение въз основа отказ на ищеца от иска | judgment of retraxit (алешаBG) |
| съдебно решение въпреки присъдата на съдебните заседатели | judgment non obstante veredicto JNOV (алешаBG) |
| съдебно решение за връщане на владение върху движима вещ | judgment pro retorno habendo (алешаBG) |
| съдебно решение за възстановяване на нарушено владение | judgment of ouster (алешаBG) |
| съдебно решение за делба | deed of partition (алешаBG) |
| съдебно решение за изплащане на парично обезщетение или глоба | money judgment (алешаBG) |
| съдебно решение за изпълнение на задължение в натура | judgment for specific performance of an obligation (алешаBG) |
| съдебно решение за обезсилване на даден акт | judgment of revocation (алешаBG) |
| съдебно решение за оправдаване | judgment of acquittal (алешаBG) |
| съдебно решение за оправдаване на подсъдим | absolution (алешаBG) |
| съдебно решение за отхвърляне на иска предвид явната му необоснованост | judgment of non-suit (алешаBG) |
| съдебно решение за отхвърляне на предявения иск като неоснователен | verdict of no cause for action (алешаBG) |
| съдебно решение за повторна размяна на състезателни книжа | judgment of repleader (алешаBG) |
| съдебно решение за предоставяне на отчетност | judgment of quod computet (алешаBG) |
| съдебно решение за представяне на отчетност | quod computet (алешаBG) |
| съдебно решение за прекратяване на производството по дело | judgment of dismissal (алешаBG) |
| съдебно решение за присъждане на загуби | quod recuperet (алешаBG) |
| съдебно решение за присъждане на щети | judgment of quod recuperet (алешаBG) |
| съдебно решение за прогласяване на нищожност | judgment of nullity (алешаBG) |
| съдебно решение за развод | decree of divorce (алешаBG) |
| съдебно решение за раздяла на съпрузи | judgment of separation (алешаBG) |
| съдебно решение за разтрогване на брак | deconsecration of divorce (алешаBG) |
| съдебно решение за това, че лицата никога не са били в брак и че в момента не са женени | nullity (алешаBG) |
| съдебно решение, което не подлежи на обжалване | final determination (алешаBG) |
| съдебно решение на основа признаване на иска | judgment by cognovit (алешаBG) |
| съдебно решение на основа признание на обвинение | judgment by confession (алешаBG) |
| съдебно решение на основа признание на обвинение | judgment by cognovit actionem (алешаBG) |
| съдебно решение на съда в полза на ищеца | judgment for the plaintiff (алешаBG) |
| съдебно решение на съда в полза на ответника | judgment for the defendant (алешаBG) |
| съдебно решение, основано на средния размер на щетите, определени от всеки съдебен заседател | quotient verdict (алешаBG) |
| съдебно решение, оставящо въпроса открит | open verdict (алешаBG) |
| съдебно решение, отложено за изпълнение | judgment respited (алешаBG) |
| съдебно решение по взаимно съгласие | judgment by consent (алешаBG) |
| съдебно решение по въпроси от изключителна компетентност | judgment on reserved issues (алешаBG) |
| съдебно решение по дело за несъстоятелност | judgment of insolvency (алешаBG) |
| съдебно решение по искане на трето лице по отношение на имущество, върху което е било наложен запор | determination of adverse claim (алешаBG) |
| съдебно решение по признаване на иска | judgment on admission (алешаBG) |
| съдебно решение по съществото на спора | judgment on the merits (алешаBG) |
| съдебно решение, постановено въз основа на нормите на правото на справедливостта | judgment in equity (алешаBG) |
| съдебно решение, произнесено в полза на страна | judgment rendered for (алешаBG) |
| съдебно решение, произнесено срещу страна | judgment rendered against (алешаBG) |
| съдебно решение, регулиращо вещните права | judgment in rem (алешаBG) |
| съдебно решение, регулиращо задължителните права | judgment inter partes (алешаBG) |
| съдебно решение, регулиращо задължителните права | judgment in personam (алешаBG) |
| съдебно решение-прецедент | parent case (алешаBG) |
| съдебно следствие | judicial scrutiny (алешаBG) |
| съдебно следствие | court investigation (алешаBG) |
| съдебно следствие и изложения на страните | proof and hearing (алешаBG) |
| съдебно споразумение | litigation agreement (алешаBG) |
| съдебно средство на правна защита | judicial remedy (алешаBG) |
| съдебно-счетоводна експертиза ССчЕ | forensic audit (алешаBG) |
| съдебно-счетоводна експертиза ССчЕ | forensic accounting expert examination (алешаBG) |
| съдебно сътрудничество | judicial cooperation |
| съдебно-техническа експертиза СТЕ | technical expert examination (алешаBG) |
| съдебно тълкуване | judicial interpretation (алешаBG) |
| съдебно търсене на бащинство | bastardy proceedings (алешаBG) |
| съдебно урегулиране | judicial settlement (алешаBG) |
| съдебно усмотрение | judicial discretion (алешаBG) |
| съдебно учреждение | justice agency (алешаBG) |
| съдебно учреждение | judicial agency (алешаBG) |
| съдебно финансиране | third party funding (алешаBG) |
| съдия в съдебно заседание | justice in court (алешаBG) |
| съдия, участващ в съдебно заседание | judge on the bench (алешаBG) |
| съкратена форма за съдебно разбирателство по наказателно дело | fast-track criminal trial (алешаBG) |
| уведомление за произнасяне на съдебно решение | notice of entry of judgment (алешаBG) |
| уводна част на съдебно решение | title of a judgment (алешаBG) |
| унищожаемо съдебно решение | voidable judgment (алешаBG) |
| урегулиране на съдебно дело | disposal of a case (алешаBG) |
| условно-окончателно съдебно решение | judgment nisi (встъпващо в сила от определен срок, ако не бъде отменено дотогава алешаBG) |
| утвърждавам съдебно решение | uphold a judgment (алешаBG) |
| участвам в съдебно заседание | attend court (алешаBG) |
| учредена по съдебно решение ипотека | judicial mortgage (алешаBG) |
| факултативно съдебно решение | optional judgment (алешаBG) |
| формално направено признание в съдебно заседание във връзка със спора по дело | true admission (алешаBG) |
| цел обект на съдебно дело | object of an action (алешаBG) |
| цитирам съдебно решение като съдебен прецедент | quote a case (алешаBG) |
| юридическо действие, съдебен иск или съдебно производство | action, suit or proceeding (алешаBG) |
| явяване на съдебно заседание | court attendance (алешаBG) |
