| Subject | Bulgarian | English |
| law | административен съдебен процес | administrative litigation (алешаBG) |
| law | антитръстов съдебен процес | antitrust trial (алешаBG) |
| law | брак като предмет на съдебен спор | marriage in issue (алешаBG) |
| law | висш съдебен орган | highest judicial body (алешаBG) |
| law | висш съдебен орган | highest judicial agency (алешаBG) |
| law | Висш съдебен съвет на Република България | Supreme Judicial Council |
| law | водя съдебен процес | hold a plea (алешаBG) |
| law | водя съдебен процес | hold a trial (алешаBG) |
| law | водя съдебен процес | handle a case (алешаBG) |
| law | връчване на съдебен документ | judicial service (алешаBG) |
| law | връчване на съдебен документ извън юрисдикцията | service out of the jurisdiction (алешаBG) |
| law | възможност за разглеждане на спор по съдебен ред | justiciability (алешаBG) |
| law | върховен съдебен надзор | high court legislative supervision (алешаBG) |
| law | гласувам в качеството на съдебен заседател | give in one's verdict (алешаBG) |
| law | гласуващ съдебен заседател | voting juror (алешаBG) |
| law | действие, извършено по съдебен ред | matter of record (алешаBG) |
| law | доброволна ликвидация под съдебен надзор | winding-up subjected to the supervision of the court (алешаBG) |
| law | доброволна ликвидация под съдебен надзор | winding-up subject to the supervision of the court (алешаBG) |
| law | жена съдебен заседател | jury-woman (алешаBG) |
| law | завещание, което може да стане предмет на съдебен спор | disputable will (алешаBG) |
| law | завещание, предмет на съдебен спор | will in issue (алешаBG) |
| econ. | задържане преди съдебен процес | detention before trial |
| law | законна сила на съдебен акт | validity of the judicial act (алешаBG) |
| law | запис в съдебен регистър | docket (алешаBG) |
| law | започвам съдебен процес | institute legal proceedings (алешаBG) |
| law | започвам съдебен процес | go to the law (алешаBG) |
| law | започвам съдебен процес | start litigation (алешаBG) |
| law | започвам съдебен процес с някого | join with smb. on smth. (алешаBG) |
| law | започване на съдебен процес | originating process (алешаBG) |
| law | защитавам правото на обвиняемия на справедлив съдебен процес | protect the defendant's right to a fair trial (алешаBG) |
| law | защитимост по съдебен ред | justiciability |
| law | заявление за започване на съдебен процес | originating notice of motion (алешаBG) |
| law | известявам наследник по съдебен ред | garnish the heir (алешаBG) |
| law | изисквам по съдебен ред | enforce by action (алешаBG) |
| law | изисквам по съдебен ред изпълнение по договора | enforce (алешаBG) |
| law | изискуем по съдебен ред | recoverable by law (алешаBG) |
| law | изпълнявам задълженията на съдебен заседател | serve on a jury (алешаBG) |
| law | изселване от имот по съдебен ред | dispossess proceedings (алешаBG) |
| law | инсцениран съдебен процес | mock trial (алешаBG) |
| law | квази-съдебен | quasi-judicial (алешаBG) |
| law | ликвидация по съдебен ред | judicial dissolution (на дружество алешаBG) |
| law | лице, оказващо неправомерна поддръжка на една от страните в съдебен процес | maintainor (алешаBG) |
| law | медико-съдебен | medicolegal (алешаBG) |
| law | можещ да бъде преследван по съдебен ред | prosecutable (алешаBG) |
| law | можещ да бъде разгледан по съдебен ред | justiciable (алешаBG) |
| law | молба за започване на съдебен процес | originating petition (алешаBG) |
| law | нагласен съдебен процес | kangaroo court (алешаBG) |
| law | надлежен съдебен процес | regular process (алешаBG) |
| law | недобросъвестна страна по съдебен спор | vexatious litigant (алешаBG) |
| law | независим съдебен експерт | amicus curiae (алешаBG) |
| law | непредубеден съдебен заседател | unprejudiced juror (алешаBG) |
| law | непредубеден съдебен заседател | unbiased juror (алешаBG) |
| law | непълнота на съдебен протокол, изпратен за обжалване | diminution of record (алешаBG) |
| law | несправедлив съдебен процес | unfair hearing (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | charge judicially (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | prosecute (алешаBG) |
| law | обвинявам по съдебен ред | initiate legal action (алешаBG) |
| law | обжалван съдебен акт | judicial act under appeal (алешаBG) |
| law | обявяване на длъжник в несъстоятелност по съдебен ред | adjudication in bankruptcy (алешаBG) |
| law | оказвам натиск върху хода на съдебен процес | press a suit (алешаBG) |
| law | оспорвам по съдебен ред | attack in the courts (алешаBG) |
| law | оспорвам по съдебен ред | contest in the courts (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседател на конкретно основание | general challenge (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседател на конкретно основание | causal challenge (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседател на конкретно основание | for-cause (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседател на конкретно основание | challenge to the poll (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседател на конкретно основание | challenge for cause (алешаBG) |
| law | отвод на съдебен заседатели поради очевидна пристрастност | principal challenge (алешаBG) |
| law | отделен съдебен процес | separate action (алешаBG) |
| law | отзоваване на съдебен заседател | withdrawing a juror (алешаBG) |
| law | отказ от съдебен имунитет | waiving of jurisdictional immunity (на свидетел алешаBG) |
| law | отнемане на имущество по съдебен ред | eviction (алешаBG) |
| law | оттегляне на ищец от процес или от съдебен иск | withdrawal of record (алешаBG) |
| law | оттегляне на съдебен заседател от състава на журито, разглеждащо дело | withdrawal of juror (алешаBG) |
| law | печеля съдебен процес | carry a case (алешаBG) |
| law | по арбитражен или съдебен ред | by arbitration or litigation (алешаBG) |
| law | по време на съдебен процес | during the trial (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by judicial means (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by litigation (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by legal means (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | judicially (алешаBG) |
| law | по съдебен ред | by a court order (алешаBG) |
| law | подновявам съдебен процес | resume proceedings (алешаBG) |
| law | позоваване на даден съдебен казус | quotation of a case (алешаBG) |
| law | позоваване на съдебен прецедент | quotation of a case (алешаBG) |
| law | по-нататъшно водене на съдебен процес | further conduct of proceedings (алешаBG) |
| law | право, което е предмет на съдебен спор | right in action (алешаBG) |
| law, h.rghts.act. | право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес | right to an effective remedy and to a fair trial |
| law, h.rghts.act. | право на справедлив съдебен процес | right to a fair trial |
| law | правя отвод на съдебен заседател | object a juror (алешаBG) |
| law | предварителен арест преди съдебен процес | detention while awaiting trial (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire exam (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | examination on the voir dire (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire (алешаBG) |
| law | предварителна проверка на допустимостта на лицето да бъде съдебен заседател по дело | voir dire examination of jurors (алешаBG) |
| law | предмет на съдебен спор | subject-matter of case (алешаBG) |
| law | предмет на съдебен спор | subject in contest (алешаBG) |
| law | преднамерено мошеничество, възпрепятстващо провеждането на съдебен процес | fraud on court (алешаBG) |
| law | прекратяване на дело или съдебен процес | abatement of action (алешаBG) |
| law | преследвам по съдебен ред | take legal steps (алешаBG) |
| law | преследвам по съдебен ред | prosecute at law (алешаBG) |
| law | пречене на провеждането на съдебен процес | obstructing process (алешаBG) |
| law | пълният текст на съдебен протокол, съдебното решение и мотивите към него, обвинителния акт и присъдата | face of record (в наказателни дела алешаBG) |
| law | разрешаване на спор по съдебен ред | litigation (алешаBG) |
| law | разрешаване на съдебен спор | resolution of case (алешаBG) |
| law | разрешение на съдебен спор | resolution of case (алешаBG) |
| law | разумно мислещ съдебен заседател | reasonable juror (алешаBG) |
| law | редовен съдебен процес | regular process (алешаBG) |
| law, h.rghts.act. | справедлив и публичен съдебен процес | public and fair trial |
| law, h.rghts.act. | справедлив съдебен процес | fair trial |
| insur. | сума, изисквана по съдебен ред | sum recoverable (от виновните лица алешаBG) |
| polit., law | съдебен адрес | address for service |
| law | съдебен адресат | addressee for service of process (алешаBG) |
| law | съдебен акт | judicial act (алешаBG) |
| law | съдебен акт | act of court (алешаBG) |
| law | съдебен акт за провеждане на съдебна процедура в съдебен окръг, в който не е било водено дело по спора | ground writ (в английското общо право алешаBG) |
| polit., law | съдебен акт по преюдициално запитване | preliminary ruling |
| polit., law | съдебен акт, постановен по преюдициално запитване | preliminary ruling |
| law | съдебен архив | files (алешаBG) |
| law | съдебен архив | paper office (алешаBG) |
| law | съдебен заседател | juror (алешаBG) |
| law | съдебен заседател | juryman (алешаBG) |
| econ. | съдебен заседател | lay magistrate |
| law | съдебен заседател | lage-man (алешаBG) |
| law | съдебен заседател, вземащ подкуп от двете страни по процеса | ambiodexter (алешаBG) |
| law | съдебен заседател, който не е в състояние да изпълнява задълженията си | unable juror (алешаBG) |
| law | съдебен заседател съм | sit on a jury (алешаBG) |
| law | съдебен изпълнител | law enforcement officer LEO (алешаBG) |
| law | съдебен изпълнител | official receiver (алешаBG) |
| law | съдебен изпълнител | marshal of the court (алешаBG) |
| econ. | съдебен изпълнител | bailiff |
| law | съдебен изпълнител | court officer |
| law | съдебен имунитет | jurisdictional immunity (алешаBG) |
| law | съдебен имунитет | legal immunity (алешаBG) |
| law | съдебен имунитет | immunity from suit (алешаBG) |
| polit., law | съдебен имунитет | immunity from jurisdiction |
| polit., law | съдебен имунитет | immunity from legal proceedings |
| polit., law | съдебен имунитет | immunity from legal process |
| law | съдебен имунитет | judicial immunity (алешаBG) |
| law | съдебен иск | legal action (алешаBG) |
| law | съдебен иск в гражданско дело за признаване на дълг, при който ответникът отрича да е поел задължение да го плати | non-assumpsit (алешаBG) |
| law | съдебен иск, предявен от името на бенефициерите на починало лице | wrongful death action (алешаBG) |
| law | съдебен кабинет | justicing room (в дома на мирови съдия
алешаBG) |
| law | съдебен кодекс | judicial code (алешаBG) |
| law | съдебен консултант | judge assessor (алешаBG) |
| law | съдебен контрол | judicial control (алешаBG) |
| law | съдебен контрол | judicial review |
| law | съдебен конфликт | jurisdictional conflict (алешаBG) |
| law | съдебен латински | law latin (алешаBG) |
| law | съдебен лекар | medical examiner (алешаBG) |
| law | съдебен медик | medicolegist (алешаBG) |
| law | съдебен обичай | usus fori (алешаBG) |
| law | съдебен оглед | inspection by judge (алешаBG) |
| law | съдебен оглед | judicial survey (алешаBG) |
| law | съдебен окръг | judicial circuit (алешаBG) |
| law | съдебен орган | judicial body |
| law | съдебен орган | judicial agency (алешаBG) |
| law | съдебен орган | judicial authority |
| law | съдебен орган, който изследва и решава въпроси на правото | tribunal of law (алешаBG) |
| law | съдебен орган, който изследва и решава въпроси на факта | tribunal of fact (алешаBG) |
| law | съдебен преводач | court interpreter (алешаBG) |
| law | съдебен представител | judicial representative (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | case in precedent (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | bench legislation (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | case authority (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | judicial precedent (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | leading case (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | rule of decision (алешаBG) |
| law | съдебен прецедент | parent case (алешаBG) |
| law | съдебен пристав | high bailiff (в съд на графство във Великобритания алешаBG) |
| law | съдебен протокол | report of proceedings (алешаBG) |
| law | съдебен протокол | record of trial (алешаBG) |
| environ. | съдебен процес | litigation A judicial contest, a judicial controversy, a suit at law |
| law | съдебен процес | action at law (алешаBG) |
| law | съдебен процес | action (алешаBG) |
| law | съдебен процес | matter of law (алешаBG) |
| law | съдебен процес за възстановяване на поземлена собственост | novel disseisin (алешаBG) |
| law | съдебен процес за държавна измяна | treason trial (алешаBG) |
| law | съдебен процес за убийство | murder trial (алешаBG) |
| law | съдебен процес, който допуска поръчителство | bailable process (алешаBG) |
| law | съдебен процес срещу арендатор, който не е платил арендната сума | gavelet (алешаBG) |
| law | съдебен район | territory of a judge (алешаBG) |
| law | съдебен район на мирови съдия | magisterial precinct (в някои щати на САЩ алешаBG) |
| law | съдебен риск от присъда | legal jeopardy (алешаBG) |
| law | съдебен сбор в полза на потърпевши от престъпления | victim surcharge (алешаBG) |
| law | съдебен свидетел | court witness (алешаBG) |
| law | съдебен секретар | justices' clerk (алешаBG) |
| law | съдебен секретар | court session secretary (на съдебното заседание алешаBG) |
| law | съдебен служител администратор, приемащ поръчителства гаранции | commissioner of bail (алешаBG) |
| law | съдебен служител администратор, приемащ поръчителства гаранции | bail commissioner (алешаBG) |
| law | съдебен спор | quarrel at law (алешаBG) |
| law | съдебен стенограф | court stenographer (алешаBG) |
| obs., polit., law | съдебен състав | judicial panel |
| obs., polit., law | съдебен състав | specialised court |
| law | съдебен фарс | mock trial (алешаBG) |
| law | съдебна заповед за свикване на заседание на съдебен чиновник и подчинените му длъжностни лица да изпълнят функциите си в съда на съдебните заседатели | writ of association (алешаBG) |
| law | съдебно решение, основано на средния размер на щетите, определени от всеки съдебен заседател | quotient verdict (алешаBG) |
| law | съдия, имащ поданство на една от страните по съдебен процес | national judge (в международното право алешаBG) |
| law | таен съдебен орган | secret tribunal (алешаBG) |
| law | такса за вписване в съдебен регистър | recording fee (алешаBG) |
| law | трето лице в съдебен спор | stranger to the litigation (алешаBG) |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to institute legal proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to start proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to take legal action |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to take legal proceedings |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to sue someone |
| law | търся правна защита по съдебен ред | to go to law |
| law | убедителна сила на съдебен прецедент | persuasive force (алешаBG) |
| law | условие, което не е изпълнимо по съдебен ред | unenforceable condition (алешаBG) |
| law | участвам в съдебен процес | attend court (алешаBG) |
| law | участник в съдебен процес | participant of legal proceedings (алешаBG) |
| law | фалшифициран протокол на съдебен процес | forged process (алешаBG) |
| law | фалшифициран съдебен процес | forged process (алешаBG) |
| law | формално признаване на факт в съдебен процес | formal admission at the trial (алешаBG) |
| law | цитирам съдебно решение като съдебен прецедент | quote a case (алешаBG) |
| law | частен съдебен изпълнител | official receiver (алешаBG) |
| law | частен съдебен изпълнител | private enforcement agent (алешаBG) |
| law | юридическо действие, съдебен иск или съдебно производство | action, suit or proceeding (алешаBG) |
| law | явявам се на съдебен процес | attend the court (алешаBG) |
