| Subject | Bulgarian | English |
| logist. | бързо събиране на заявките | faster collection of service requests (алешаBG) |
| hydrol. | временно събиране на почвена вода | temporarily perched ground water |
| agric. | гребенче за събиране на прашеца | pecten |
| agric. | гребенче за събиране на прашеца | pollen rake |
| agric. | гребенче за събиране на прашеца | rastellum |
| law | дълг, неподлежащ на принудително събиране | unrecoverable debt (алешаBG) |
| construct. | закон за събиране на скорости | law of composition of velocities |
| comp., MS | знак за събиране | addition operator (The + character, used to indicate addition or a positive number) |
| law | изпълнителен лист за събиране на глоба | capias pro fine (алешаBG) |
| gen. | инструмент за събиране на информация | information gathering tool |
| gen. | инструмент за събиране на информация | IG Tool |
| law | иск за предварително събиране на свидетелски показания | bill to take testimony de bene esse (алешаBG) |
| law, immigr. | кандидат за събиране на семейството | family reunification sponsor |
| comp., MS | клетка за събиране | home cell (One of the four card locations in the upper-right corner of the screen) |
| el. | коефициент на събиране на прах | dust pick up |
| environ. | кола за събиране на отпадъци, сметовоз | refuse collection vehicle (Специално превозно средство, конструирано и оборудвано за събиране на отпадъци и транспортирането им до сметищата) |
| comp., MS | комплект програми за събиране на данни | Data Collector Set (A computer management tool used to group data collectors into sets that run on the same schedule) |
| horticult. | маточно лозе за събиране на пръчки за присадници | mother plantation of grapevine scions |
| immigr. | миграция с цел създаване или събиране на семейство | family migration |
| gen. | молба за събиране на вземане | request for recovery |
| commer., polit., interntl.trade. | налагане и събиране на антидъмпингови мита | imposition and collection of anti-dumping duties |
| fin. | нарежданe за събиране на вземания | recovery order |
| law | невъзможност за събиране | noncollectability (на дълг алешаBG) |
| law | неправилно събиране на ищците или ответниците в процеса | misjoinder of parties (алешаBG) |
| comp., MS | неявно събиране на данни | implicit profiling (An information collection process in which the actions and behaviors of a user visiting a Web site are recorded as the user moves around in and interacts with the Web site) |
| health., anim.husb. | операция по събиране | assembly operation |
| fin. | отказ от събиране на установено вземане | to waive recovery of an established amount receivable |
| bank. | парични средства в процес на събиране | cash items in the process of collection |
| law | писмено нареждане до шерифа за събиране на съдебни заседатели | distringas iuratores (алешаBG) |
| fin., econ. | подлежащи на събиране вземания | entitlements to be recovered |
| fin., polit. | последващо събиране | post-clearance recovery |
| law | правила за събиране, съхранение и предоставяне на веществени доказателства | evidence rules (алешаBG) |
| construct. | принудително събиране на заем | recovery of loans |
| transp., avia. | пункт за събиране на докладите за обслужване на въздушното движение | air traffic services reporting office |
| environ. | разделно събиране | separated collection (Събиране на отделни компоненти от твърди отпадъци от различни източници, обикновено разделени в различни контейнери с цел възстановяване, повторна употреба или рециклиране на материалите или подпомагане събирането и депонирането им) |
| gen. | разделно събиране | separate collection |
| fin. | разпореждане за събиране | authorisation of recovery |
| tech. | резервоар за събиране на мляко | milk can |
| tech. | резервоар за събиране на мляко | milk receiver |
| law | резултат от снемане на свидетелски показания или от събиране на доказателства | summary of evidence (алешаBG) |
| environ. | система за двойно събиране на отпадъците | dual waste management (За да се намали количеството на опаковъчни отпадъци и оттам на всички твърди отпадъци Германия въведе законодателство с далечна перспектива за намаляване на отпадъците, основано на принципа за отговорност на производителя) |
| agr. | събиране в купни | ricking |
| agr. | събиране в купни | cocking |
| fin., econ. | събиране на вземания | recovery of receivables |
| fin., econ. | събиране на вземания | recovery |
| environ. | събиране на води | water collection (Водохващания, особено на дъждовни води в структури като басейни или резервоари) |
| comp., MS | събиране на данни | data mining (The process of identifying commercially useful patterns or relationships in databases or other computer repositories through the use of advanced statistical tools) |
| comp., MS | събиране на данни | data collection (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| IT | събиране на данни | data gathering |
| comp., MS | събиране на данни | data collection (The process of gathering information by sending and receiving HTML forms or InfoPath forms from Access) |
| comp., MS | Събиране на SQM данни | SQM Data Collection (A system job that collects quality and performance information and sends it to Microsoft for analysis) |
| environ. | събиране на данни | data acquisition (Действието за получаване и събиране на отделни факти, статистики или друг вид информация) |
| comp., MS | Събиране на данни за използваемост и изправност | Usage and Health Data Collection (A feature that collects and logs SharePoint health indicators and usage metrics for analysis and reporting purposes) |
| comp., MS | събиране на данни чрез имейл | Collect Data Through E-mail (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| econ. | събиране на данъци | tax collection |
| tax. | събиране на данъци | collection of tax |
| construct. | събиране на движения | composition of motions |
| agric. | събиране на добитък | rounding up of cattle (на едно място) |
| polit., law | събиране на доказателства | preparatory inquiry |
| polit., law | събиране на доказателства | measure of inquiry |
| law | събиране на доказателства | taking of evidence (алешаBG) |
| comp., MS | събиране на думи | text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| health. | събиране на епидемиологични сведения | epidemic intelligence |
| econ. | събиране на захар | sugar levy |
| comp., MS | събиране на имейл адреси | e-mail harvesting (The process of collecting new e-mail addresses, through legitimate or illegitimate means, for the purpose of adding them to a spam database) |
| agric. | събиране на класове | gleaning |
| agr. | събиране на лен | hackling of flax (след росене) |
| commer., fin. | събиране на мита | collection of duties |
| anim.husb., food.ind. | събиране на мляко | milk collection |
| agric. | събиране на опадали класове | gleaning |
| environ. | събиране на отпадъци | waste collection (Периодично или при поискване отстраняване на твърдите отпадъци от първичния им източник, посредством превозни средства за събирането им и последващо депониране на тези отпадъци в централизирани съоръжения или сметища) |
| environ. | събиране на отпадъците при източника | waste collection at source (Събирането и транспортирането на отпадъците от мястото на произхода им) |
| agric. | събиране на реколтата на зелено | green harvesting |
| agric. | събиране на реколтата на зелено | green harvest |
| immigr. | събиране на семейство | family reunification |
| h.rghts.act., immigr. | право на събиране на семейството | right to family reunion |
| law, immigr. | събиране на семейството | family reunion |
| h.rghts.act., immigr. | право на събиране на семейството | right to family reunification |
| law, immigr. | събиране на семейството | family reunification |
| forestr. | събиране на семена | seed collection |
| agric. | събиране на сено в купни | hay ricking |
| agric. | събиране на сено в купни | hay cocking |
| agric. | събиране на сено на купни | hay stacking |
| construct. | събиране на сили | composition of forces |
| law, immigr. | събиране на съпрузи | joining a spouse for the purpose of family reunification |
| logist. | събиране на частични и комплектни товари | pickup of FTL and LTL shipments (алешаBG) |
| agric. | събиране с гребло | raking up (scraping up) |
| agr. | събиране сеното на ивици-вълма | windrowing |
| agr. | събиране сеното на ивици-вълма | hay swathing |
| agric. | събиране, систематизиране и подновяване на сведения за иоземления фонд | land registration (вкл. водните и горските площи) |
| agric. | събиране, систематизиране и подновяване на сведения за иоземления фонд | registering of lands (вкл. водните и горските площи) |
| comp., MS | Съветник за събиране на данни | Data Selector Wizard (A wizard that lets users select, configure, and import data from a data source into a Visio diagram) |
| law | такса, която се дължи на краля при събиране на глоби | king's silver (алешаBG) |
| comp., MS | технология за събиране на информация за работата на приложенията | Service Quality Metrics (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| comp., MS | технология за събиране на информация за работата на приложенията | service quality metrics (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| comp., MS | услуга за събиране на измервания | metering aggregation service (A service that collects and processes metering data) |
| bank., IT | формуляр за събиране на статични данни | static data collection form |
