| Subject | Bulgarian | English |
| law | административно правило | administrative rule (алешаBG) |
| econ. | бюджетно правило | budgetary rule |
| comp., MS | валидиращо правило | validation rule (A property that defines valid input values for a field or record in a table, or a control on a form) |
| immigr. | временна мярка съгласно правило 39 | Rule 39 interim measure |
| law | временно отменям правило | suspend a rule (алешаBG) |
| comp., MS | глобално правило | global rule (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| econ. | езиково правило | use of languages |
| law | ефективно правило | working regulation (алешаBG) |
| law | желязно правило | iron clad rule (алешаBG) |
| law | желязно правило | iron prescription (алешаBG) |
| forestr. | златно правило | golden rule |
| law | изпълнение на процедурно правило | enforcement of a rule of procedure (алешаBG) |
| law | като правило | as a general principle (алешаBG) |
| law | местно правило | local rule (алешаBG) |
| law | местно правило | local regulation (алешаBG) |
| law | неизменно правило | unalterable rule (алешаBG) |
| law | неотклонно следвам правило | keep a promise inviolate (алешаBG) |
| law | общо неписано правило | unwritten law (алешаBG) |
| law | общо правило | general rule (алешаBG) |
| law | общо правило за тълкуване | normal rule of construction (алешаBG) |
| comp., MS | Оповестяване на правило за откриване на дублиращ се запис | Duplicate Detection Rule Publication (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| law | основно правило | ground rule (алешаBG) |
| law | последно предхождащо правило | last antecedent rule (алешаBG) |
| fin., econ. | правило 1/20 | 1/20 rule |
| law | правило "една година и един ден" | year-and-a-day rule (алешаBG) |
| econ. | правило за балансиран бюджет | golden rule |
| econ. | правило за балансиран бюджет | balanced budget rule |
| law | правило за буквално тълкуване | literal rule (алешаBG) |
| law | правило за вредата | mischief rule (алешаBG) |
| comp., MS | правило за входящи | Inbox rule (A rule that is defined by an end-user using Outlook or Outlook Web App. When a message that meets the conditions of the rule is sent or received, the rule triggers an action that is performed automatically) |
| polit., law | правило за гласуване | voting rule |
| law | правило за доказателствата | rule of evidence (алешаBG) |
| comp., MS | правило за заявки | query rule (A rule that an administrator can configure and apply to query processing to help optimize results and create an enhanced user experience) |
| law | правило за изключване на пристрастност | rule against bias (алешаBG) |
| comp., MS | правило за изходяща транслация | outbound translation rule (A rule that converts phone numbers to the local dialing format for interaction with private branch exchange (PBX) systems) |
| law | правило за намерението на страните | intention of parties rule (алешаBG) |
| fin. | правило за нарастването на цената | uptick rule |
| fin., polit., tax. | правило за невъзстановяване | no-drawback rule |
| law | правило за неприемане от съда на доказателство, получено по незаконен начин | еxpulsionary rule (алешаBG) |
| comp., MS | правило за обхождане | crawl rule (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | "no bail-out" principle |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | "no bail-out" rule |
| econ., fin. | правило за "отказ от отговорност" | "no bail-out" clause |
| law | правило за отстраняване на грешки, допуснати в съдебно постановление | slip rule (алешаBG) |
| law | правило за отстраняване на чиновнически грешки | slip rule (алешаBG) |
| law | правило за по-съществена и по-несъществена вина | major and minor fault rule (алешаBG) |
| comp., MS | правило за профилактика | maintenance rule (A rule that is executed by the SharePoint Maintenance Manager to identify problems that are related to configuration settings, data integrity, performance, security, and other issues) |
| comp., MS | правило за пътища на сайт | site path rule (A rule for a specific part of a site that includes or excludes content from the content index) |
| law | правило за разделяне на вината | split cause of action (алешаBG) |
| econ., fin. | правило за разходите | expenditure rule |
| law | правило за справедливо изслушване | fair hearing rule (алешаBG) |
| law | правило за съгласие по основните въпроси | substantial compliance rule (на договор, закон и др. алешаBG) |
| law | правило за съпоставимите неща | ejusdem generis rule (алешаBG) |
| IT | правило за третата страна | third party rule |
| law | правило, забраняващо да се вземат предвид свидетелски показания, основани на слухове | hearsay rule (алешаBG) |
| law | правило, изключващо устните доказателства | rule of parole evidence (алешаBG) |
| law | правило или постановление на държавен орган | governmental rule (алешаBG) |
| comp., MS | правило на бизнес процес | workflow rule (A set of action steps in a business process or sales process. A workflow rule specifies the required activities for a workflow and the order in which those activities must be performed) |
| law | правило на вето | veto rule (алешаBG) |
| law | правило на обикновеното мнозинство | simple majority rule (алешаBG) |
| law | правило на оригиналния документ | original document rule (алешаBG) |
| law | правило на основната цел | main purpose rule (алешаBG) |
| law | правило на поведение | rule of conduct (алешаBG) |
| law | правило на първичното доказателство | best evidence rule (алешаBG) |
| law | правило, нямащо изключения | unexceptional rule (алешаBG) |
| law | правило срещу безсрочна доверителна собственост | rule against perpetual trusts (алешаBG) |
| law | правило срещу непрехвърляемост | rule against inalienability (алешаBG) |
| law | правило срещу пристрастност | rule against bias (алешаBG) |
| forestr. | практическо правило | rule of thumb |
| law | пренебрегвам правило | dispense with a rule (алешаBG) |
| econ., fin. | пруденциално правило | prudential rule |
| econ., fin. | пруденциално правило | prudential requirement |
| comp., MS | регистрационно правило | journal rule (An Exchange rule that is used to record the e-mail messages sent to or from specific recipients) |
| law | строго правило | strict rule (алешаBG) |
| law | строго правило | stringent rule (алешаBG) |
| law | твърдо правило | hard and fast rule (алешаBG) |
| law | твърдо установено правило | hard rule (алешаBG) |
| comp., MS | транспортно правило | transport rule (A concept that implements a single function point of a transport messaging policy. A transport rule contains conditions as to when to trigger this rule and an ordered set of actions as to what to do if the rule is triggered. Additionally, each transport rule can have exceptions that specify what to exclude from the condition. Exceptions typically identify a subset of criteria identified in the condition) |
| law | универсално правило | universal rule (алешаBG) |
| law | хоризонтално правило | horizontal clause |
| law | хоризонтално правило | cross-cutting clause |
| environ. | юридическо правило | judiciary rule (Специфични норми, наредби и прецеденти, управляващи поведението, процедурата и устройството на една юридическа система, различните й подразделения и служители) |
