| Bulgarian | English |
| Автоматично извличане на настройките от Outlook за състояние "Извън офиса" | Automatically retrieve Out Of Office settings from Outlook (An option in the Options dialog box, on the Rules tab. When this option is selected, Communicator obtains the user's Out Of Office information from Outlook and displays it as part of the user's status) |
| URL адрес, достъпен от интернет | Internet-facing URL (A URL that is directly accessible over the Internet and that does not require special credentials or network access to connect to it) |
| албум от камерата | camera roll (An album that contains a continuous roll of live viewfinder and captured photos and videos that have not been archived or moved to other folders) |
| Албум от камерата в SkyDrive | SkyDrive camera roll (A folder that's automatically added to SkyDrive when photos are uploaded from Windows Phone) |
| бутон от лента с инструменти | toolbar button (A command button used in a toolbar (or status bar)) |
| Бърз достъп от Exchange | Exchange Fast Access (A feature that enables Exchange users to see new email messages and up-to-date calendar items as soon as they open Outlook, without waiting for it to finish synchronizing) |
| В зависимост от местоположението... | Based on Location... (An item on the Call Forwarding On menu, which is opened from the user's My Status menu. This item automatically forwards incoming calls based on the user's current location) |
| водач от линийка | ruler guide (A horizontal or vertical layout guide that can be aligned to any point on a ruler) |
| Възможности, посочени от | Opportunities Referred By (A field that holds the name of the person who provided the opportunity) |
| възползвам се от предимство | take advantage (To use for your benefit) |
| Галерия с фрагменти от код | Snippet Gallery (A gallery of HTML code snippets for common components that can be customized and added to SharePoint designs) |
| грешка от прекалено високата скорост на предаване на данните | data-overrun error (A state in which the sending computer is transmitting characters faster than the receiving computer can accommodate them. If this problem persists, reduce the bits-per-second (bps) rate) |
| група от контакти | contact group (A user-specified collection of contacts) |
| данни от тип Uniqueidentifier | uniqueidentifier data type (A data type containing a unique identification number stored as a 16-byte binary string used for storing a globally unique identifier (GUID)) |
| данни от тип Yes/No | Yes/No data type (A field data type you use for fields that will contain only one of two values, such as Yes or No and True or False. Null values are not allowed) |
| данни от тип cursor | cursor data type (A special data type used to reference a cursor) |
| двигател "от текст към говор" | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| ден от седмицата | weekday (Any day of the week except Saturday and Sunday) |
| дефинирано от потребителя поле | user-defined field (A field that you can define to track information specific to your business) |
| домейн от второ ниво | second-level domain (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| домейн от най-високо ниво | top-level domain (In the Internet and other networks, the highest subdivision of a domain name in a network address, which identifies the type of entity owning the address (for example, .com for commercial users or .edu for educational institutions) or the geographical location of the address (for example, .fr for France or .sg for Singapore). The domain is the last part of the address (for example, www.acm.org)) |
| домейн от трето ниво | third-level domain (" A DNS domain located directly beneath another domain name (the parent domain) in the namespace tree. For example, "example.microsoft.com" would be a subdomain of the domain "microsoft.com".") |
| Доставчик на идентификационни данни от пръстови отпечатъци на Windows | Windows Fingerprint Credential Provider (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources) |
| драйвер от друг разработчик | third-party driver (A driver created or provided by an entity outside Microsoft (distributed by a developer or an OEM)) |
| ЕДИН ОТ ЗНАЦИТЕ НА ПЛОЧКА МАХДЖОНГ | MAHJONG TILE ONE OF CHARACTERS (The Unicode character U+1F007, which represents a Mahjong tile) |
| една 1440-та част от инча | twip (A unit of measure used in typesetting and desktop publishing, equal to one-twentieth of a printer's point, or 1/1440th of an inch) |
| екземпляр на последователност от операции | workflow instance (A running instance of a workflow definition, when a request is made) |
| етап от работен поток | workflow stage (A defined point in a workflow that is entered when specified conditions are met) |
| задача от проект | project task (One of the tasks that comprise the tasks in a business project) |
| Закон за финансова модернизация от 1999 г. | Financial Modernization Act of 1999 (A U.S. law containing financial provisions that require all financial institutions to disclose to consumer customers their policies and practices for protecting the privacy of non-public personal information. Non-public personal information includes any PII provided by a customer, resulting from transactions with the financial institution or obtained by a financial institution through providing products or services) |
| запис от дневник | journal entry (An entry to a company account to record a business transaction) |
| зареждане инсталиране от компактдиск | CD boot (The process of starting a computer from the retail product CD-ROM and then installing Windows on the hard disk using the Setup program on the CD) |
| зареждане от системния регистър | registry boot (The default boot option used by most Windows DNS servers. When registry boot is used, DNS is started and initialized using DNS parameters and their values as they are stored in the Windows registry. You can use a Berkeley Internet Name Domain (BIND) boot file as an alternative to this method of boot configuration for DNS) |
| защита от нежелана поща | junk e-mail protection (A feature that provides options for automatically identifying and filtering out junk e-mail messages) |
| Защита от отказ от обслужване чрез IPSec | IPsec Denial of Service Protection (A feature that helps client machines to provide basic protection against denial-of-service attacks) |
| Защита от проследяване | Tracking Protection (The feature that blocks third-party web content that could potentially track someone's web activity) |
| известия от търсенето | Search Alerts (A feature that monitors a user's saved searches and sends regular E-mail summaries with new and updated matching results. The user can provide feedback on the results to tune the saved search query for better results) |
| изглед от въздуха | aerial view (A map view created from aerial photos that shows buildings, roads, and geographical features) |
| Изключи звука от всички освен мен | Mute All Except Me (A button on Conference Controls that mutes the microphones of all conference participants except the user's microphone) |
| Изключи звука от мен | Mute Me (A button on Conference Controls that mutes the user's microphone in a conference) |
| Изключи звука от тонколоните | Mute Speakers (A button on Audio Controls that mutes the user's speakers) |
| излизане от границите | bleed (The extent to which a picture runs off the printed page) |
| изображения за колекция от сайтове | Site Collection Images (A system library used to store images that are used throughout the site collection. Provides versioning, check-in/check-out, search and visual browse capabilities) |
| Изписване от склад по срок на годност | First Expiry First Out (A method used for determining the order in which goods should be taken out of inventory, so that items with the earliest expiration dates are taken first) |
| Изпратено от моя Windows Phone | Sent from my Windows Phone (A tagline or signature added to all email that's sent from a Windows Phone) |
| Инструмент за анализ на настройките от OEM производителя | OEM Setup Analyzer (A Windows extensible tool that is used by both Microsoft and OEMs to have a common depth analysis of the first boot experience and address any issues) |
| Клиент за извличане на метаданни от устройство | Device Metadata Retrieval Client (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| ключ от системния регистър | registry key (An identifier for a record or group of records in the registry) |
| колекция от правила | rule collection (An ordered set of rules for the purpose of implementing a messaging policy. The number of rule collections is set at design time) |
| Колекция от сайтове | site collection (A set of Web sites that have the same owner and share administration settings. Each site collection contains a top-level site, can contain one or more subsites, and may have a shared navigation structure) |
| колекция от списъци за безопасност | safe list collection (The combined data from an Office Outlook user's Safe Senders List, Safe Recipients List, Blocked Senders List, and external contacts, that is stored in Outlook and in the Exchange mailbox) |
| комбинация от клавиши | key combination (Any combination of keystrokes that can be used to perform a task that would otherwise require a mouse or other pointing device) |
| контакт от Active Directory | Active Directory contact (An Active Directory object that contains information about an individual such as name, address, and job title. It can include a foreign e-mail address) |
| крива на Безие от втора степен | quadratic Bezier curve (A curve described by two endpoints and one control point) |
| Криптография от следващо поколение | Cryptography Next Generation (A replacement of the CryptoAPI that enables support for Suite B cryptographic algorithms such as elliptic curve cryptography (ECC)) |
| кръг от компютри в OneCare | OneCare circle (The computers that share a OneCare subscription) |
| лента от триъгълници | triangle strip (A sequence of triangles in which adjacent triangles share an edge. The first three vertices define the first triangle, and each subsequent vertex defines a new triangle using that point along with two vertices from the previous triangle in the sequence) |
| лицензионни условия за софтуер от Microsoft | Microsoft Software License Terms (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| маркер от тип "надгробен камък" | tombstone (A marker that is used to represent and track a deleted item and prevent its accidental reintroduction into the synchronization community) |
| масив от взаимозаменяеми независими дискове | Redundant Array of Independent Disks (A mechanism for storing identical data on multiple disks for redundancy, improved performance, and increased mean time between failures (MTBF). RAID provides fault tolerance and appears to the operating system as a single logical drive) |
| мелодии от шоупрограми | Showtunes (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 69) |
| може да е необходима помощ от възрастни | Some Adult Assistance May Be Needed (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| моля за помощ от разстояние | Ask for Remote Assistance... (An item on the Actions menu that invites someone to help the user. Using an Internet connection, the user can give permission to anyone running Windows XP to chat, view the user's screen, and work on the user's computer) |
| мост от сайтови връзки | site link bridge (An Active Directory object that represents a set of site links, all of whose sites can communicate via some transport. Typically, a site link bridge corresponds to a router (or a set of routers) in an Internet Protocol (IP) network. By default, the Knowledge Consistency Checker (KCC) may form a route through any and all site links in a transitive manner. If this behavior is turned off, each site link represents its own distinct and isolated network. Sets of site links that can be treated as a single route are expressed through a site link bridge. Each bridge represents an isolated communication environment for network traffic) |
| мрежа за свойства от най-високо ниво | top-level property grid (A property grid that only displays the properties that appear in the sentence-level view of an action) |
| мрежа от равноправни компютри | peer-to-peer network (A group of computers that are connected on a network and share resources, such as printers and files) |
| набор от свойства | property set (A list of properties) |
| набор от умения | skill set (A group of related skills) |
| навигация, определяна от търсене | Search-Driven Navigation (A set of controls that helps users navigate directly to where they want to go in SharePoint, without having to navigate the hierarchy or edit the URL) |
| Най-доброто от уеб | Best of Web (A curated list feature that highlights interesting and noteworthy web sites) |
| необходимост от доставка | Need of Delivery (The formula used to determine the time and frequency with which a piece of content is delivered. This formula takes into account the total quantity of content to be delivered, and the length of time over which the quantity must be delivered) |
| обект от тип човек | person-type entity (An entity that represents a person, declared as such in metadata) |
| обхват от данни | date range (The time span between the start and end dates) |
| онлайн визуализатори, поддържани от Office Web Apps | Online Viewers, powered by Office Web Apps (A technology that enables users to view Office documents in full fidelity with Office Web Apps, no matter where those documents are stored online) |
| освобождавам от задържане | release hold (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| от текст към говор | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| отказ от приятелство | unfriend (To remove someone from your Messenger friends list. The opposite of sending someone a friend (buddy) invitation) |
| Отстрани от Списък контакти | Remove from Contact List (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list) |
| Отсъстващ от работа | Off Work (An item on the user's My Status drop-down menu. This is a status the user can select to say that he or she is not working right now, but is on personal time) |
| отчет за възстановяването, предприето от администратора | Administrator Recovery report (A DPS report that provides statistics on administrator-initiated recoveries) |
| оферта от приложение | in-app offer (A feature that a developer provides in an app for consumers to buy from within the app through an in-app purchase transaction) |
| Оценка на приложение от SmartScreen | SmartScreen Application Reputation (A rating of how safe an app is determined to be by SmartScreen, according to age, presence of digital certificate, and other criteria) |
| папка от най-горно ниво | top-level folder (The uppermost directory on a computer, partition or volume) |
| плавно появяване, от бяло | Fade In, From White (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| плавно появяване, от черно | Fade In, From Black (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| планиране, контролирано от потребителя | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| Повикване от сървъра | Call Me (A feature of Communicator Web Access in which a user can join a conference by requesting that Office Communications Server call a specified phone number instead of the user placing a call to a conferencing service) |
| подмножество от валидни стойности | domain (The set of possible values that you can specify for an independent variable in a function, or for a database attribute) |
| по-добър от всякога | better than ever (Possessing more desirable qualities than before) |
| позната програма от Office | familiar Office program (One of the classic Microsoft applications that can be considered to be easily recognizable by consumers. For example, Word, Excel, and PowerPoint) |
| покупка от приложение | in-app purchase (A transaction performed by a consumer from within the context of an app to buy additional features for that app) |
| поле от кръгова диаграма | bar of pie chart (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a stacked bar) |
| поле от кръгова диаграма | pie of pie chart (A pie chart with user-defined values extracted and combined into a second pie) |
| поредица от начертавания | glyph run (A continuous sequence of characters that share a common format) |
| поток от съобщения | message flow (A series of contiguous processing steps through which one or more messages flow) |
| пощенско клеймо от Outlook | Outlook E-Mail Postmark (A computational proof that Outlook applies to outgoing messages to help recipient messaging systems distinguish legitimate e-mail from junk e-mail) |
| правила в зависимост от потребителя | user-based policies (Policies that are detailed enough to be applied to distribution groups, security groups, and individual users) |
| предложение за абонамент от Интернет доставчик | desktop ISP sign-up offer (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| премахвам от "Предпочитани" | unfavorite (To remove something from one's Favorites) |
| Премахни от групата | Remove from Group (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| Премахни от конференцията | Remove From Conference (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| Премахни от този разговор | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| прехвърляне в зависимост от местоположението | location-based forwarding (An option in the Options dialog box, on the Phones tab, that forwards incoming phone calls based on the user's current location) |
| Прехвърлянето на обажданията се управлява от Communicator | Control call forwarding from Communicator (An item the user can select in the Options dialog box, Phones tab. When the user selects this option, Communicator controls automatic forwarding of incoming calls using the call-forwarding settings the user selects) |
| Приложение за устройство от Магазин на Windows | Windows Store device app (An app that's downloaded from the Windows Store and installed automatically to the PC when a user attaches a certified device to the PC, provided that the device manufacturer has submitted the app to the Windows Store) |
| приложение от вид клиент-сървър | front-end/back-end application (" An application consisting of a "back-end" database file that contains tables, and copies of a "front-end" database file that contain all other database objects with links to the back-end tables.") |
| прогнозни приходи от продажби | sales forecast (An estimate of sales revenue that typically spans a specific period such as a month, quarter of a year, one half of a year, or a full year) |
| Програма за продуктови подобрения, базирана на информация от клиентите | Customer Experience Improvement Program (A Microsoft program that invites customers to provide Microsoft with more detailed information about how the software is used including the type and frequency of errors, software and hardware performance, and feature usage. This information is anonymous and voluntary, and is used strictly for the purposes of software development) |
| протокол "от сървър към сървър" | server-to-server protocol (An authentication protocol between two servers or services) |
| протокол от точка до точка | Point-to-Point Protocol (A set of industry-standard framing and authentication protocols that are included with Windows to ensure interoperability with other remote access software. PPP negotiates configuration parameters for multiple layers of the Open Systems Interconnection (OSI) model. The Internet standard for serial communications, PPP defines how data packets are exchanged with other Internet-based systems using a modem connection. PPP is documented in RFC 1661) |
| процент от обявената цена | percent of list (A pricing method that determines the unit price of the product as a percent of the price that was entered in the List Price field on the Product form) |
| раздел от презентация | presentation section (A labeled group of consecutive slides that helps the user navigate and organize presentations) |
| резервиран от Microsoft дял | Microsoft Reserved partition A required partition on every GUID partition table (GPT) disk. System components can allocate portions of the MSR partition into new partitions for their own use. For example, when you convert a basic GPT disk to dynamic, the system allocates a portion of the MSR partition to be used as the Logical Disk Manager (LDM) metadata partition. The MSR partition varies in size based on the size of the GPT disk. For disks smaller than 16 GB, the MSR partition is 32 MB. For disks larger than 16 GB, the MSR partition is 128 MB. The MSR partition is not visible in Disk Management, and you cannot store data on the MSR partition or delete it (MSR) |
| резултати от търсене | search results (The list of answers to a search request that match the search criteria specified by the user) |
| рендиране от клиентската част | client-side rendering (Technology that enables rendering operations to be handled by the client) |
| репликация от тип "съхрани и препрати" | store-and-forward replication (A replication model, used by Active Directory, in which changes are not sent directly from one domain controller to all other domain controllers. Instead, a system of replication partners is created automatically by the system, taking advantage of the existing connections. Replication through neighboring systems is also called transitive replication) |
| речник с извлечени точно съвпадащи части от думи | exact word part extraction dictionary (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-sensitive way. For example, the system matches "anchor" and "anchorage," but not "Anchor.") |
| речник с извлечени части от думи | word part extraction dictionary (" A custom extraction dictionary that lists words or phrases that are matched anywhere in the content in a case-insensitive way. For example, the entry "anchor" will match "anchor," "Anchor," and "anchorage.") |
| Сайт от най-високо ниво | top-level site (A Web site at the top of the hierarchy in a site collection, from which you can manage site collection features) |
| самоиздаден сертификат на потребител от приложение | User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| сегмент от бизнес област | industry vertical (A segment of the marketplace, not all of it at once) |
| серия от данни | data series (Related data points that are plotted in a chart. Each data series in a chart has a unique color or pattern and is represented in the chart legend. You can plot one or more data series in a chart. Pie charts have only one data series) |
| сесия от незабавни съобщения | instant messaging session (A real-time communication over the Internet in which a sender types a message to one or more recipients and the recipient(s) immediately receives the message in a pop-up window) |
| система от потребителски интерфейси | ecosystem (A collection of extensible user interface areas that are shared between Windows and OEMs. These user interface areas enable OEMs to differentiate brand identity, present monetization opportunities, and reduce costs through customizations) |
| служител от отдел по обслужване на клиенти | customer service representative (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| Служител от отдел по обслужване на клиенти | CSR (An employee who provides service to the customers of the organization or business unit through the opening and resolution of cases, among other activities) |
| социална мрежа от контакти | social networking (The use of Web sites and services that provide enhanced information and interaction capabilities with regard to people and resources) |
| стартиране от виртуален диск | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| статия от БЗ | KB article (A technical document in the Microsoft Knowledge Base accessible through Microsoft.com) |
| стъпка от работен поток | workflow step (An individual stage defined in a workflow) |
| Съветник за профил в база от данни в Microsoft CRM | Microsoft CRM Database Profile Wizard (An application which collects data about Microsoft Dynamics CRM deployments and sends it to Microsoft. Customers who volunteer to use this tool help Microsoft develop improvements for Microsoft CRM) |
| табло за отчитане на резултати от игра | game ratings board (An organization that establishes age-based game ratings for video game content for different regions and countries) |
| точка от данни | data point (An individual value plotted in a chart and represented together with other data points by bars, columns, lines, pie or doughnut slices, dots, and various other shapes called data markers. Data markers of the same color constitute a data series) |
| тунелен протокол от точка до точка | Point-to-Point Tunneling Protocol (Networking technology that supports multiprotocol virtual private networks (VPNs), enabling remote users to access corporate networks securely across the Internet or other networks by dialing into an Internet service provider (ISP) or by connecting directly to the Internet. PPTP tunnels, or encapsulates, Internet Protocol (IP) or Internetwork Packet Exchange (IPX) traffic inside IP packets. This means that users can remotely run applications that depend on particular network protocols. PPTP is described in RFC 2637) |
| търговски сайт от тип "бизнес към бизнес" | business-to-business site (A Web site designed for the creation and transmission of purchase orders between businesses that have an established relationship) |
| търговски сайт от тип "бизнес към консуматор" | business-to-consumer site (A Web site that provides retail shopping directly to the public) |
| уеб страници с предложение за абонамент от Интернет доставчик | ISP signup offer (A set of HTML pages in Windows Welcome that enables end users to sign up for Internet access from a particular Internet service provider) |
| управляван от права | rights-managed (Stored on a server or client computer that is configured to control access to content by using information rights management (IRM) technology) |
| управляване на дефинирани от потребителя полета | Manage User-Defined Fields (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| файл от заспиване | hibernation file A file created during hibernation that contains all CPU memory and registers information (на Windows) |
| четене от дясно на ляво | Right-to-Left Reading Order (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| чистач на файловете от заспиване | Hibernation File Cleaner (A feature that allows deletion of the files created during hibernation) |
| шаблон за съдържание от родителски тип | parent content type template (A type of content that exists prior to the association with an actual Windows SharePoint Services list. This distinction is made since items cannot use a type until it is associated with a WSS list) |
| шаблон за формуляр, одобрен от администратора | administrator-approved form template (A browser-compatible form template that has been uploaded by an administrator to a server running InfoPath Forms Services. An administrator-approved form template can include code) |
