| Subject | Bulgarian | English |
| construct. | заваряване с открита дъга | open-arc welding |
| law | известие, че има открита съдебна процедура | notice of lis pendens (вписано в официалните регистри относно собственост върху имот алешаBG) |
| comp., MS | интерфейс на открита платформа за уеб приложения | Web app Open Platform Interface An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server) (WOPI) |
| zoot. | малка открита кошара | cattle enclosure |
| zoot. | малка открита кошара | cattle pen |
| construct. | монтиране на открита шинна система | mounting of open bus |
| law | открита акционерна корпорация | open corporation (алешаBG) |
| law | открита борба | overt struggle (алешаBG) |
| construct. | открита водна електроцентрала | open-air hydroelectric power station |
| construct. | открита водна електроцентрала | outdoor hydroelectric power station |
| construct. | открита водонапорна кула | unsheltered water tower |
| construct. | открита връхна мостова конструкция | deck span |
| law | открита възможност | bare possibility (алешаBG) |
| tech., law, chem. | открита граница | limit of detection |
| law | открита дипломация | open covenants (алешаBG) |
| law | открита дискриминация | overt discrimination (алешаBG) |
| construct. | открита дъга | open-air arc |
| construct. | открита дъга | open arc |
| construct. | открита електрическа инсталация | exposed wiring |
| construct. | открита електрическа мрежа | open wiring |
| construct. | открита електрическа мрежа | exposed wiring |
| construct. | открита естрада | open-air stage |
| law | открита заплаха | open threatening (алешаBG) |
| law | открита защита на нещо | overt advocacy of something (алешаBG) |
| construct. | открита ивица на изземване | open cut advance |
| construct. | открита изработка | quarry mining |
| construct. | открита изсъхнала рана на дърво | seasoning check |
| law | открита информация | unrestricted information (алешаBG) |
| construct. | открита камено-въглена мина | coal mine face |
| agric. | открита кола | jaunting car |
| agric. | открита кола | charabanc |
| construct. | открита котелна | open-type boiler room |
| zoot. | открита кошара | sheepfold |
| zoot. | открита кошара | sheepyard |
| agric. | открита кошара | pen |
| agric. | открита кошара | feed yard |
| agric. | открита кошара | corral (for cattle) |
| agric. | открита кошара | enclosure |
| zoot. | открита кошара | sheep-pen |
| law | открита критика | overt criticism (алешаBG) |
| construct. | открита минна разработка | open excavation |
| construct. | открита минна разработка | strip mine |
| agric. | открита площ | bare ground |
| agric. | открита площ | open ground |
| logist. | открита площадка за складиране | outdoor storage space (алешаBG) |
| transp., tech., law | открита повърхност | exposed side |
| gen. | открита процедура | open tendering procedure |
| gen. | открита процедура | open procedure |
| construct. | открита спирка на метрополитен | open-air underground station |
| construct. | открита сцена | open stage (surrounded by audience on three sides) |
| transp., mil., grnd.forc., el. | открита тоководeща част | exposed conductive part |
| construct. | открита траншея | open trench |
| gen. | открита тръжна процедура | open tendering procedure |
| gen. | открита тръжна процедура | open procedure |
| construct. | открита уредба | open-air installation |
| law | улика, открита на местопрестъплението | scene of crime mark (алешаBG) |
