| Subject | Bulgarian | English |
| law | обществено опасен | injurious to the public (алешаBG) |
| law | опасен въпрос | calamity issue (алешаBG) |
| environ. | опасен за работа материал | hazardous working material (Отрова, корозионно вещество, запалима субстанция, експлозив, радиоактивен химикал или всеки друг материал, който при неправилно боравене може да застраши здравето на човека или благополучието му) |
| econ. | опасен отпадък | hazardous waste |
| chem. | опасен препарат | dangerous preparation |
| law | опасен престъпник | dangerous criminal (алешаBG) |
| transp., avia. | опасен пътник | disruptive passenger |
| law | опасен рецидивист | dangerous recidivist (алешаBG) |
| law | опасен сам по себе си | dangerous per se (алешаBG) |
| commun., econ., IT | опасен софтуер | rogue software |
| commun., econ., IT | опасен софтуер | malware |
| commun., econ., IT | опасен софтуер | malicious program |
| commun., econ., IT | опасен софтуер | malicious software |
| comp., MS | опасен софтуер | malicious software (Software that fulfills the deliberately harmful intent of an attacker when run) |
| environ. | опасен химически износ | hazardous chemical export (Транспортирането на вещества, които могат да причинят неблагоприятни здравословни ефекти, пожари или експлозии в други страни или райони по маршрута за външна търговия) |
| law | особено опасен престъпник | dangerous special offender (алешаBG) |
| law | особено опасен престъпник | dangerous special criminal (алешаBG) |
| chem. | пестицид с особено опасен състав | severely hazardous pesticide formulation |
| environ. | стар опасен обект | old hazardous site (Изоставен или излязъл от употреба обект, като сметища, фабрики, мини и др., от който могат да възникнат значителни рискове не само за почвите и подземните води, но и за хората и природата) |
