| Subject | Bulgarian | English |
| insur. | агент по сключване на нови застрахователни договори полици | acquisition agent (алешаBG) |
| law | без замяна на тези права с нови аналогични права | without substitution of these rights by new analogous rights (алешаBG) |
| law | добирам се до нови източници на сведения | tap new sources of information (алешаBG) |
| law | добирам се до нови факти | dig up new facts (алешаBG) |
| law | добирам се до нови факти | dig out new facts (алешаBG) |
| law | допълнителни или нови усложнения | further complications (алешаBG) |
| agric. | извеждане на опити по създаване на нови сортове | field experimentation (и т.н.) |
| agric. | извеждане на опити по създаване на нови сортове | innovation (и т.н.) |
| law | извършване на нови престъпления от дадено лице | further offenses by a person (алешаBG) |
| law | изключвам възможността за извършване на нови престъпления или други антиобществени действия | preclude the commission of further crimes or other anti-social behavior (алешаBG) |
| logist. | излизат все нови и нови технологии | new technologies are emerging all the time (алешаBG) |
| law | иск, внесен от нови страни, появили се в хода на делото | bill in the nature of a supplemental bill (алешаBG) |
| law | иск за разкриване на нови факти, отнасящи се към делото | bill of discovery (алешаBG) |
| law | лесно се справя със своите нови задължения | take kindly to new duties (алешаBG) |
| logist. | нови бизнес модели | new business models (алешаBG) |
| health., pharma. | нови вещества | new substance |
| law | нови доказателства | further evidence (алешаBG) |
| comp., MS | Нови заглавия | New releases (The category that lists new music or video releases) |
| energ.ind. | нови и възобновяеми енергийни източници | new and renewable sources of energy |
| energ.ind. | нови и възобновяеми източници на енергия | new and renewable sources of energy |
| law | нови обезпечителни документи по кредит | new loan security documents (алешаBG) |
| econ. | нови образователни методи | new educational methods |
| law | нови свидетелски показания | additional evidence (алешаBG) |
| logist. | нови складови бази | new warehouse facilities (алешаBG) |
| fin. | нови споразумения за предоставяне на заеми | New Arrangements to Borrow |
| logist. | нови технологии в батериите | new battery technologies (за електрически автомобили алешаBG) |
| law | нови условия | new terms (алешаBG) |
| law | нови фактически обстоятелства по дело | new matter (алешаBG) |
| chem. | нотифициране на нови вещества | Notification of new substances |
| law | официално известие, изпратено на обвиняем от окръжния прокурор, с посочване на дата, час и зала в съда, където той трябва да се яви по повод на нови обвинения | voluntary arraignment letter (алешаBG) |
| energ.ind. | партида на ЕС за резерва за нови участници | EU New Entrant Reserve Account |
| law | подновявам съдебно дело поради откриване на нови обстоятелства | reopen a case upon discovery of new facts (алешаBG) |
| law | преразглеждане поради нови или новооткрити факти | review on new or newly discovered facts (алешаBG) |
| econ., empl. | Програма за нови умения и работни места | agenda for new skills and jobs |
| commer. | продукти, нови за пазара | new–to-market |
| commer. | продукти, нови за предприятието | new-to-firm |
| gen. | работна група "Нови сгради" | Working Party on New Buildings |
| environ. | резерв за нови участници | new entrants' reserve |
| logist. | успешно навлизане на нови пазари | successful penetration of new markets (алешаBG) |
| econ. | установяване на нови дейности | recruitment |
