| Subject | Bulgarian | English |
| polit. | Делегация за връзки с Австралия и Нова Зеландия | Delegation for relations with Australia and New Zealand |
| comp., MS | най-нова версия | latest version (The most recent or current version of a software release) |
| comp., MS | Начало на нова конференция... | Start a New Conference... (An item on the More/Actions menu that starts a conference with the person the user selects from the corporate address book. Also an item on the right-click menu for a person that starts a conference with the person) |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Papua New Guinea |
| geogr. | Независима държава Папуа-Нова Гвинея | Independent State of Papua New Guinea |
| comp., MS | Нова група | New Group (The default name for a group of contacts created by the user) |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | Europe 2020 strategy |
| gen. | нова европейска стратегия за работни места и растеж | EU 2020 strategy |
| law | нова емисия ценни книжа | new issue (алешаBG) |
| econ. | Нова Зеландия | New Zealand |
| environ. | нова инсталация | new installation (Устройство, система или част от оборудване, инсталирано наскоро) |
| econ. | Нова Каледония | New Caledonia |
| food.ind. | нова категория тютюнево изделие | novel tobacco product |
| fin., polit. | нова компютризирана система за транзит | New Computerised Transit System |
| law | нова насока на съдебното дирене | new cause of action (алешаBG) |
| law | нова независима държава | newly independent state (алешаBG) |
| environ. | нова общност | new community (Социополитическа, религиозна, професионална или друга група хора с общи характеристики и интереси, формирана като алтернатива на наличните социални и битови възможности) |
| comp., MS | нова поща | new mail (A notification on the app bar that appears whenever the user receives a new email) |
| law | нова процедура | new procedure (алешаBG) |
| law | нова редакция на закон | new version of the law (алешаBG) |
| logist. | нова редовна линия | new regular service (алешаBG) |
| econ. | нова религия | new religion |
| comp., MS | нова снимка | retake (A button that appears after the user takes a new Profile picture. Tap "retake" to delete the current picture and take another, or "accept" to upload it) |
| construct. | "Нова стратегия за единния пазар" | Monti report |
| construct. | "Нова стратегия за единния пазар" | A New Strategy for the Single Market |
| environ. | нова технология | new technology (Електронни инструменти и устройства, разработени наскоро и въведени в промишлеността) |
| econ. | нова технология | new technology |
| gen. | Нова трансатлантическа програма | New Transatlantic Agenda |
| econ. | нова форма на заетост | new type of employment |
| logist. | нова функционалност на телематичната услуга | new telematics service functionality (алешаBG) |
| comp., MS | Отвори нова възможност | Open the new opportunity (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| polit. | Отдел за Азия, Австралия и Нова Зеландия | Unit for Asia, Australia and New Zealand |
| law | отхвърлям решение по предишно дело със създаване на нова норма на прецедентно право | overrule a judgment (алешаBG) |
| econ. | Папуа-Нова Гвинея | Papua New Guinea |
| gen. | Папуа-Нова Гвинея | Independent State of Papua New Guinea |
| comp., MS | Покана за нова конференция... | Invite to New Conversation... (An item on the right-click menu for a person in a multi-party conversation that invites the selected person to a new conversation, separate from the current conversation) |
| law | получавам достъп до най-нова технология | gain access to advanced technology (алешаBG) |
| law | приемане на закон в нова редакция | re-enactment (алешаBG) |
| law | приемане на закон в нова редакция | reenactment (алешаBG) |
| comp., MS | съветник за нова връзка | New Connection Wizard (A tool that helps users sign up for Internet service and automatically handles the software configuration steps necessary for gaining access to the Internet) |
| comp., MS | Създай нова група | Create New Group (A menu item that creates a new group for the user's Contacts list) |
| law | узаконена изменена или нова редакция | statutory modification or re-enactment (на нормативен акт алешаBG) |
