| Bulgarian | English |
| без застраховка | with no insurance (алешаBG) |
| ваканционна застраховка | holiday insurance (алешаBG) |
| видоизменена застраховка "Живот" | modified life insurance (алешаBG) |
| всеобхватна застраховка | floater (алешаBG) |
| възобновявам застраховка | maintain insurance (алешаBG) |
| глобална застраховка | global cover (алешаBG) |
| договор за застраховка срещу пожар | fire insurance policy (алешаBG) |
| договор за смесена застраховка "Живот" | endowment contract (алешаBG) |
| договор по съвместна застраховка "Живот" в полза на последния доживял застрахован | joint life last survivor contract (алешаBG) |
| доказателство за застраховка | evidence of insurance (алешаBG) |
| ежегодно подновявана групова срочна застраховка "Живот" | yearly renewable group term insurance (алешаBG) |
| ежегодно подновявана застраховка живот | yearly renewable term (алешаBG) |
| железопътна застраховка за защита от отговорност | railroad protective liability insurance (алешаBG) |
| задължение за приемане на застраховка | legal obligation to accept insurance (алешаBG) |
| задължение по закон за сключване на застраховка | legal obligation to insure (алешаBG) |
| задължителна застраховка | statutory insurance |
| задължителна застраховка | obligatory insurance |
| задължителна застраховка "Гражданска отговорност" | mandatory third party liability insurance coverage (алешаBG) |
| задължителна застраховка "Гражданска отговорност" | mandatory vehicle insurance (алешаBG) |
| задължителна застраховка "Гражданска отговорност" | obligatory motor third party liability insurance (алешаBG) |
| задължителна застраховка "Гражданска отговорност" | mandatory third party insurance coverage (алешаBG) |
| задължителна застраховка "Гражданска отговорност" | mandatory third party liability insurance (алешаBG) |
| запазвам застраховка | keep on foot an insurance (алешаBG) |
| застраховка автокаско | total car insurance (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| застраховка автокаско | autohull insurance (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| застраховка в случай на злоупотреба с доверие | malpractice insurance (алешаBG) |
| застраховка в случай на отвличане и плащане на откуп | kidnap-ransom insurance (алешаBG) |
| застраховка в случай на раждане на близнаци | twins insurance (за покриване на непредвидени разходи алешаBG) |
| застраховка "Гражданска отговорност" за млади водачи | young drivers insurance (алешаBG) |
| застраховка "Гражданска отговорност" на собствениците на коне | equine liability insurance (алешаBG) |
| застраховка "Гражданска отговорност" на собствениците на коне | horse owners liability (алешаBG) |
| застраховка екологична отговорност | ecological insurance (алешаBG) |
| застраховка "Екологична отговорност" | environmental impairment liability insurance |
| застраховка "Живот" в полза на преживелия от съпрузите | joint policy (алешаBG) |
| застраховка "Живот" за доживяване до определен срок | survivor life insurance (алешаBG) |
| застраховка "Живот" на ръководни служители на предприятието | key-man life insurance (алешаBG) |
| застраховка за болнични и хирургически разходи | hospital-surgical expense insurance (алешаBG) |
| застраховка за доживяване до определена възраст или събитие | survival insurance (алешаBG) |
| застраховка за доживяване на определена възраст | assurance on survival |
| застраховка за допълнителна отговорност | omnibus insurance (при застрахователни договори за строително-монтажни работи алешаBG) |
| застраховка за медицински и болнични услуги | medical and hospital services insurance (алешаBG) |
| застраховка за опасни товари | hazardous insurance (алешаBG) |
| застраховка за ръце | hands insurance (напр. за музиканти, хирурзи и др. алешаBG) |
| застраховка загуба на работа | job insurance (алешаBG) |
| застраховка "Зелена карта" | green card insurance (алешаBG) |
| застраховка "Каско" | full comprehensive insurance (алешаBG) |
| застраховка "Каско" | fully comprehensive car insurance (UK, US use алешаBG) |
| застраховка "Каско" на плавателни съдове | hull and machinery insurance H&M (алешаBG) |
| застраховка липса на вина | no-fault insurance (алешаBG) |
| застраховка на болнични и други медицински разходи | hospital and medical expenses insurance (алешаBG) |
| застраховка на домашно имущество при преместване | household removal insurance (алешаBG) |
| застраховка на зависими лица | dependent coverage (алешаBG) |
| застраховка на картини по формулата "от гвоздей до гвоздей" покрива рисковете за периода на транспортиране от мястото на постоянно съхранение до мястото на временното експониране и обратно | nail to nail insurance (алешаBG) |
| застраховка на ключов ръководител | key executive insurance (алешаBG) |
| застраховка на ключов служител | key employee insurance (синоним на "застраховка на ключов специалист" - вж. "key man insurance" алешаBG) |
| застраховка на ключов специалист | key man insurance (синоним на "застраховка на ключов служител" - вж. "key employee insurance" алешаBG) |
| застраховка на котли и машини | boiler and machinery B&M insurance (застраховка срещу внезапна и случайна авария на котли, бойлери, машини и електрически съоръжения алешаBG) |
| застраховка на медицински разходи | medical expense insurance (алешаBG) |
| застраховка на музикални инструменти | musical instrument insurance (алешаBG) |
| застраховка на отговорността на оператори на сметища | landfill liability insurance (алешаBG) |
| застраховка на професионалната отговорност на болничното заведение | hospital professional liability insurance (алешаBG) |
| застраховка на професионалната отговорност на диетолога | nutritionist insurance (алешаBG) |
| застраховка на професионалната отговорност на собственици на хангари | hangar keeper's liability insurance (алешаBG) |
| застраховка на пътниците в обществения транспорт | transport insurance of passengers (алешаBG) |
| застраховка на работодателя в случай на загуби по вина на работник | fidelity insurance (алешаBG) |
| застраховка на сгради, имащи историческа стойност | historic home insurance (алешаBG) |
| застраховка на съвместно предприятие срещу политически рискове | joint venture political risk insurance (алешаBG) |
| застраховка на товари по време на превоз | transit insurance (алешаBG) |
| застраховка на товари по време на превоз | transportation insurance (алешаBG) |
| застраховка на ценни документи | valuable papers insurance (алешаBG) |
| застраховка на ценни документи и материали | valuable papers and records insurance (алешаBG) |
| застраховка "Обща гражданска отговорност" | general third party liability insurance (алешаBG) |
| застраховка обща гражданска отговорност | commercial general liability insurance (синоним на "застраховка обща отговорност" – вж. "general liability insurance" алешаBG) |
| застраховка обща отговорност | general liability insurance GLI (форма на застраховане, предназначена да защити собственици и управители на фирми от експозиция или излагане на широко разнообразие от отговорности алешаBG) |
| застраховка "Отговорност към трети лица" | third party insurance (алешаBG) |
| застраховка преобръщане на МПС | upset insurance (при автомобилни застраховки алешаBG) |
| застраховка "Професионална отговорност на медицински персонал" | medical malpractice insurance (алешаBG) |
| застраховка с валидност за цял свят | world insurance (алешаBG) |
| застраховка с нулева франшиза | zero excess insurance (алешаBG) |
| застраховка с уговорена премия | natural premium insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу безработица | unemployment insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу болест и злополука | health and accident insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу всички рискове | open peril insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу втори риск | second risk insurance (при презастраховането алешаBG) |
| застраховка срещу грешки и пропуски | errors and omissions insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу заболяване | sickness insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу заболяване при пътуване в чужбина | overseas travel sickness insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу загуба | indemnity insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу злоумишлени действия | malicious acts insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу изтичане на вода | water damage insurance (от тръби и инсталации алешаBG) |
| застраховка срещу лошо време | weather insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу нанасяне на вреди върху репутацията | libel insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу нарушаване на патентни права | patent insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу неблагоприятни природни условия | weather insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу неплатежоспособност на заемополучателя длъжника | bad debts insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу несъбираемост на дългове | bad debts insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу нещастни случаи на производство | occupational injury insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу отвличане на служители на застрахован обект | kidnap insurance (с цел принуждаване към кражба на имущество на обекта алешаBG) |
| застраховка срещу отвличане на служители на застрахования | kidnaping coverage (с цел получаване на информация или принуждаване към кражба на застраховано имущество алешаBG) |
| застраховка срещу пожар | fire insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу последствия от ураган | hurricane insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу прекъсване на производството в резултат на пожар | fire interruption insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу разходи за лечение на зрението | vision care insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу скрити дефекти | latent defects insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу терористичен акт | terrorist insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу уволнение при съкращаване на щата | redundancy insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на лед | weight of ice insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на лед, сняг или мокър сняг | weight of ice, snow or sleet insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу увреждане от тежест от естествено натрупване на сняг | weight of snow insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу умишлени актове на вандализъм | vandalism and malicious mischief insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу хакерски атаки | hacker insurance (алешаBG) |
| застраховка срещу юридически разходи по искове за неправомерно уволнение или дискриминация | wrongful discharge or discrimination legal expense insurance (алешаBG) |
| застраховка "Старост" | old-age insurance (алешаBG) |
| заявител за сключване на застраховка | propose (алешаBG) |
| заявител за сключване на застраховка | proposer (алешаBG) |
| изплащам застраховка | settle claim (алешаBG) |
| колективна застраховка живот | joint life assurance (алешаBG) |
| комбинирана застраховка за гражданска отговорност "всички рискове" | wrap-up insurance (синоним на "застраховка за допълнителна отговорност" вж. "omnibus insurance" - пример за такъв вид застраховка е полица, която покрива всички подизпълнители по даден инвестиционен проект алешаBG) |
| лимит на застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" | professional liability insurance limit (алешаBG) |
| максимална застрахователна сума по застраховка на отговорността | maximum liability insurance (алешаBG) |
| максимална сума за застрахователно обезщетение по застраховка "Професионална отговорност" | professional liability insurance limit (алешаBG) |
| метод за определяне на годишната стойност за застраховка живот | yearly price of protection method (алешаBG) |
| многогодишна застраховка | long-term insurance (алешаBG) |
| навло, застраховка, превоз | freight, insurance, carriage FIC (алешаBG) |
| обвързваща застраховка | binder insurance (вид имуществена застраховка алешаBG) |
| осигурявам застраховка | maintain insurance (алешаBG) |
| отстранявам щета по застраховка | handle a damage (алешаBG) |
| оформям застраховка | take out insurance (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на бижута и скъпоценности | jewelry floater (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на велосипед | bicycle floater (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на лична индивидуална собственост | personal property floater (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на оборудване | equipment floater (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на театрално имущество | theatrical property floater (алешаBG) |
| "плаваща" полица по застраховка на ценни кожи | fur floater (алешаBG) |
| подавам заявление за застраховка | file an insurance application (алешаBG) |
| полица за застраховка за обезщетяване | indemnity insurance (алешаBG) |
| полица за смесена застраховка "Живот" | endowment policy (алешаBG) |
| правя застраховка | effect insurance (алешаBG) |
| премия за здравна застраховка | medical insurance premium |
| пълна застраховка живот обезщетения се изплащат след смъртта на застрахования, независимо кога настъпи смъртта | whole life insurance (антоним на "срочна полица" – вж. "term insurance" алешаBG) |
| сертификат удостоверение за застраховка | insurance certificate (алешаBG) |
| сертификат удостоверение за застраховка | certificate of insurance (алешаBG) |
| сключвам договор за застраховка "Живот" | take out life insurance (алешаBG) |
| сключвам застраховка | underwrite business (често използван професионален жаргонен израз алешаBG) |
| сключвам застраховка | write business (често използван професионален жаргонен израз алешаBG) |
| сключване на застраховка | transacting insurance (алешаBG) |
| смесена застраховка "Живот" | endowment assurance (алешаBG) |
| смесена застраховка "Живот" | combined personal insurance (алешаBG) |
| срок на застраховка | period of insurance (алешаBG) |
| срочна застраховка "Живот" | term life insurance (алешаBG) |
| срочна застраховка "Живот" | temporary life insurance (за срок от n години алешаBG) |
| съвместна застраховка "Живот" | joint life insurance (алешаBG) |
| териториална валидност на застраховка | territory that is covered by the insurance policy (алешаBG) |
| територия на валидност на застраховка | geographical limits of the policy (алешаBG) |
| удължавания на срока на застраховка "Живот" | prolongations of life insurance (алешаBG) |
| универсална променлива застраховка "Живот" | universal variable life insurance (алешаBG) |
| утежнения за губеща застраховка | loss making insurance (алешаBG) |
| фиксирана срочна застраховка "Живот" | level term life insurance (алешаBG) |
