| Bulgarian | English |
| административно заседание | administrative session (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | sitting in private (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | in camera (алешаBG) |
| в закрито съдебно заседание | in private (алешаBG) |
| водя протокол на съдебно заседание | make a trial transcript (алешаBG) |
| водя съдебно заседание | handle a case (алешаBG) |
| давам показания в съдебно заседание | have testified in court proceedings (алешаBG) |
| експерт в съдебно заседание | expert witness (алешаBG) |
| закривам заседание | leave the chair (алешаBG) |
| закривам събрание или заседание | end a meeting (алешаBG) |
| закрито съдебно заседание | hearing in private (алешаBG) |
| закрито съдебно заседание | in camera meeting (алешаBG) |
| заповед за участие в заседание | writ of attendance (алешаBG) |
| заповед на съдия, произнесена извън съдебно заседание | judge's order (алешаBG) |
| заседание в съдийската стая | sitting in camera (алешаBG) |
| заседание за разглеждане на жалби | bitch session (между работодател и работници алешаBG) |
| заседание на експерти | meeting of experts (алешаBG) |
| заседание на правителството | cabinet council (алешаBG) |
| заседание на съда | sitting of the court (алешаBG) |
| заседание на съда | court hearing (алешаBG) |
| заседание на съда, по време на което не са представени за разглеждане наказателни дела, не е произнесена смъртна присъда или не са присъствали обвиняеми | maiden assise (алешаBG) |
| заседание на съда, по време на което не са представени за разглеждане наказателни дела, не е произнесена смъртна присъда или не са присъствали обвиняеми | maiden assize (алешаBG) |
| заседание на съда след прекъсване | after-recess court session (алешаBG) |
| заседание при закрити врата | meeting in camera (алешаBG) |
| известие за предстоящо заседание на наказателен съд | oyer and terminer (алешаBG) |
| извън заседание | out of term (алешаBG) |
| извънредно заседание | extraordinary meeting (алешаBG) |
| искане за разглеждане на делото в закрито съдебно заседание | motion for an in camera hearing (във връзка със запазване на търговска или банкова тайна алешаBG) |
| кворум за заседание | quorum for a meeting (алешаBG) |
| лице, присъстващо на заседание | meeting attendee (алешаBG) |
| лице, присъстващо на съдебно заседание | person in the courtroom (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court record (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court transcript (алешаBG) |
| материали от съдебно заседание | court records (алешаBG) |
| молба за поправка на протокола на съдебно заседание | bill of exceptions (алешаBG) |
| мярка спрямо нарушителите на реда в съдебно заседание | measure against offenders of order in judicial session (алешаBG) |
| на закрито заседание | in closed session (алешаBG) |
| на закрито заседание | in camera (алешаBG) |
| неофициално заседание | unofficial meeting (алешаBG) |
| обявяване на прекъсване на съдебно заседание | rising of court (алешаBG) |
| освобождавам страна от съдебно заседание без последващо призоваване пред съд | go without day (алешаBG) |
| отбелязвам направено възражение в протокола на съдебно заседание | note an exception (алешаBG) |
| откривам заседание | call to order (алешаBG) |
| откривам заседание събрание | take chair (алешаBG) |
| откривам съдебно заседание | open a court (алешаBG) |
| открито заседание | public hearing |
| открито заседание | open court hearing |
| открито съдебно заседание | public hearing |
| открито съдебно заседание | hearing in a public court (алешаBG) |
| открито съдебно заседание | open court (алешаBG) |
| открито съдебно заседание | open court hearing |
| отлагам заседание на съда | adjourn the court (алешаBG) |
| отлагане на заседание на съдебни заседатели | respite of a jury (алешаBG) |
| отложено заседание | adjourned meeting (алешаBG) |
| потърпевш в зала на съдебно заседание по делото | victim in attendance (алешаBG) |
| предварително съдебно заседание | pretrial conference (алешаBG) |
| председателствам заседание събрание | take chair (алешаBG) |
| прекъсване на заседание за проучване на направено заявление | recess for examination of statement (алешаBG) |
| провеждам заседание | hold a meeting (алешаBG) |
| първо заседание на съда | first court appearance (алешаBG) |
| първоначално заседание | kick off meeting (алешаBG) |
| разглеждане на дело извън открито съдебно заседание | sitting in camera (алешаBG) |
| разглеждане на дело на открито заседание | public hearing (алешаBG) |
| разглеждане на наказателно дело в съдебно заседание | criminal trial (алешаBG) |
| разглеждане не в открито съдебно заседание | sitting in camera (алешаBG) |
| разпоредително заседание на съда | preliminary sitting of the court (алешаBG) |
| разпоредително заседание на съда | executive session of court (алешаBG) |
| редовно заседание | regular session (на съда алешаBG) |
| решение на директорите, взето на неприсъствено заседание | resolution in lieu of a board meeting (алешаBG) |
| решения, взети на неприсъствено заседание събрание | resolutions outside meetings (алешаBG) |
| съвместно заседание | joint sitting (алешаBG) |
| съдебна заповед за свикване на заседание на съдебен чиновник и подчинените му длъжностни лица да изпълнят функциите си в съда на съдебните заседатели | writ of association (алешаBG) |
| съдебно заседание | session of a court (алешаBG) |
| съдебно заседание | hearing |
| съдебно заседание за изслушване на устните състезания | hearing |
| съдия в съдебно заседание | justice in court (алешаBG) |
| съдия в съдебното заседание | judge sitting in court (алешаBG) |
| съдия в съдебното заседание | judge in court (алешаBG) |
| съдия, участващ в съдебно заседание | judge on the bench (алешаBG) |
| тайно заседание | secret conference (алешаBG) |
| тримесечно събрание или заседание | quarterly meeting (алешаBG) |
| участвам в съдебно заседание | attend court (алешаBG) |
| учредително заседание | kick off meeting (алешаBG) |
| формално направено признание в съдебно заседание във връзка със спора по дело | true admission (алешаBG) |
| час на съдебното заседание | hour of cause (алешаBG) |
| "чисто заседание" | maiden assise (алешаBG) |
| "чисто заседание" | maiden assize (алешаBG) |
| явяване на съдебно заседание | court attendance (алешаBG) |
