| Subject | Bulgarian | English |
| law | абстрактен договор | naked contract (алешаBG) |
| law | автоматично разтрогване на договор | ipso facto avoidance of contract (алешаBG) |
| law | агентски договор | agency agreement (алешаBG) |
| law | агентски договор | booking contract (алешаBG) |
| law | агентски договор | contract of agency (алешаBG) |
| law | алтернативен договор | alternative contract (алешаBG) |
| law | алтернативен метод за изпълнение на задължения по договор | substitutive performance (алешаBG) |
| law | анулирам договор | repudiate a treaty (алешаBG) |
| law | анулирам договор | void a contract (алешаBG) |
| law | анулирам договор | rescind a contract (алешаBG) |
| law | анулирам международен договор | undo a treaty (алешаBG) |
| law | анулирам международен договор по взаимно съгласие | abrogate a treaty bilaterally (алешаBG) |
| law | анулиране на договор | cancellation of a contract (алешаBG) |
| law | анулиране на договор | rescission of a contract (алешаBG) |
| law | анулиране на договор | voidance of a treaty (алешаBG) |
| law | анулиране на договор | rescission of contract (алешаBG) |
| law | анулиране на договор | annulment of a contract (алешаBG) |
| law | анулиране на международен договор | annulment of international treaty (алешаBG) |
| law | арендуване на земя или имущество без подписване на договор | tenement at will (алешаBG) |
| law | банков кредитен договор | bank credit agreement (алешаBG) |
| law | безименен договор | innominate contract (алешаBG) |
| law | безсрочен договор | termless contract (алешаBG) |
| law | безсрочен договор | perpetual agreement (алешаBG) |
| law | безсрочен договор | open-end contract (алешаBG) |
| law | безсрочен договор | permanent contract (алешаBG) |
| law | безсрочен договор | open-term contract (алешаBG) |
| law | безсрочен договор за наем с гарантирано ежеседмично плащане | assured non-shorthold weekly tenancy (алешаBG) |
| law | безсрочен международен договор | undated treaty (алешаBG) |
| law | безусловен договор | absolute contract (алешаBG) |
| law | безусловен договор за покупко-продажба | absolute contract of sale (алешаBG) |
| law | брачен договор | marriage articles (алешаBG) |
| law | брачен договор | premarital agreement (алешаBG) |
| law | брачен договор | nuptial contract (алешаBG) |
| law | брачен договор | treaty of marriage (алешаBG) |
| law | брачен договор | postnuptial agreement (алешаBG) |
| law | брачен договор | prenuptial agreement (алешаBG) |
| law | брачен договор | marriage property agreement (алешаBG) |
| construct. | бригаден договор | team contract |
| law | брокерски договор | brokerage contract (алешаBG) |
| law | важен договор | material contract (алешаBG) |
| law | вариант на международен договор | version of the treaty (алешаBG) |
| gen. | Вашингтонски договор | Washington Treaty |
| law | веществен договор | real contract (алешаBG) |
| law | включвам условия в договор | insert conditions into a contract (алешаBG) |
| law | владение на имущество въз основа на договор за наем или аренда | leasehold tenure (алешаBG) |
| law | водене на преговори за сключването на договор | negotiating a contract (алешаBG) |
| law | всеобхватен договор | umbrella contract (алешаBG) |
| law | гарант по гаранционен договор | indemnifier (алешаBG) |
| construct. | главен договор за изпълнение | general contract |
| law | "гол" договор | nude contract (алешаBG) |
| law | да възникнат от или във връзка с този договор | should arise out of, or relating to this contract (алешаBG) |
| law | дата на подписване на договор | date of contract signing (алешаBG) |
| law | дата на подписване на договор | date of signing the contract (алешаBG) |
| law | дата на подписване на договор | date of contract (алешаBG) |
| law | дата на подписване на договор | date of signature of the agreement (алешаBG) |
| law | дата на прекратяването на действието на договор | end date of a contract (алешаBG) |
| law | дата на сключване на договор | date of the agreement (алешаBG) |
| law | двустранен договор | bilateral contract (алешаBG) |
| law | двустранен договор | synallagmatic contract (алешаBG) |
| law | двустранен договор | two-way deal (алешаBG) |
| law | двустранен договор | reciprocal contract (алешаBG) |
| law | двустранен договор | mutual contract (алешаBG) |
| law | двустранен международен договор | reciprocal treaty (алешаBG) |
| law | действителен текст на договор | genuine text of an agreement (алешаBG) |
| law | действия, извършени въз основа на недействителен договор | acts performed in reliance on a void treaty (алешаBG) |
| law | денонсирам договор | withdraw from a treaty (алешаBG) |
| law | денонсирам международен договор | renounce a treaty (алешаBG) |
| law | договор за арбитраж и уреждане на спорове | treaty of arbitration and conciliation (алешаBG) |
| law | договор за аренда | hire contract (алешаBG) |
| law | договор за аренда | rental agreement (на земя алешаBG) |
| law | договор за безвъзмездно ползване | gratuitous use agreement (алешаBG) |
| law | договор за безопасност | security treaty (алешаBG) |
| law | договор за взаимопомощ | mutual assistance treaty (алешаBG) |
| law | договор за взаимопомощ | mutual assistance pact (алешаBG) |
| gen. | Договор за Гренландия | Greenland Treaty |
| gen. | Договор за Гренландия | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| construct. | договор за доставяне | delivery contract |
| law | договор за дружество | partnership deed (алешаBG) |
| gen. | договор за държавно изграждане | State-Building Contract |
| gen. | Договор за ЕМС | ESM Treaty |
| gen. | Договор за ЕМС | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| energ.ind. | Договор за Енергийната харта | Energy Charter Treaty |
| energ.ind. | Договор за Енергийната харта | Charter Treaty |
| energ.ind. | договор за енергоспестяване с гарантиран резултат | energy performance contracting |
| obs. | Договор за ЕО | Rome Treaty |
| obs. | Договор за ЕО | Treaty establishing the European Economic Community |
| obs. | Договор за ЕО | Treaty establishing the European Community |
| obs. | Договор за ЕО | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | Договор за ЕС | Treaty on European Union |
| gen. | Договор за ЕС | EU Treaty |
| gen. | Договор за ЕС | Treaty of Maastricht |
| law | договор за заем | loan agreement (алешаBG) |
| law | договор за заем за послужване вещи | gratuitous hire contract (алешаBG) |
| law | договор за заем за послужване | loan for use agreement (напр. за обмен на картини между музеи алешаBG) |
| law | договор за заем за послужване | commodatum agreement (напр. личен автомобил за служебни цели алешаBG) |
| law | договор за заем между акционери | shareholder loan agreement (алешаBG) |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | contract for the purchase or rental of a building |
| gen. | договор за закупуване или наем на сгради | building contract |
| busin. | договор за залог | contract of pledge (fluggegecheimen) |
| busin. | договор за залог | pledge agreement (fluggegecheimen) |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Greenland Treaty |
| gen. | Договор за изменение, по отношение на Гренландия, на Договорите за създаване на Европейските общности | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| construct. | договор за изпълнение | contract |
| agric. | договор за контрактация | supply contract |
| agric. | договор за контрактация | delivery contract |
| gen. | Договор за космическото пространство | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| gen. | Договор за космическото пространство | Outer Space Treaty |
| law | договор за наследство | agreement as to succession |
| law | договор за нетна продажба | net sale contract (алешаBG) |
| law | договор за неутралитет | treaty of neutrality (алешаBG) |
| law | договор за облог | gaming contract (алешаBG) |
| law | договор за обучение | indenture of apprenticeship (алешаBG) |
| gen. | договор за обществена поръчка | public contract |
| gen. | договор за обществена поръчка | public procurement contract |
| gen. | договор за обществена поръчка | procurement contract |
| law | договор за паричен заем | money loan (алешаBG) |
| patents. | Договор за патентно коопериране | Patent Cooperation Treaty |
| law | договор за подизпълнение | subcontract (алешаBG) |
| law | договор за подизпълнение | sub-contract agreement (алешаBG) |
| law | договор за покупка на изплащане | hire purchase agreement (алешаBG) |
| law | договор за покупка на изплащане | hire purchase contract (алешаBG) |
| law | договор за покупко-продажба | sale contract (алешаBG) |
| law | договор за покупко-продажба на стоки | contract for the sale of goods (алешаBG) |
| law | договор за поръчителство | deed of agency (алешаBG) |
| law | договор за поръчка | mandate contract (алешаBG) |
| law | договор за потребителски кредит | consumer credit agreement (алешаBG) |
| law | договор за права на наименование | naming rights agreement (алешаBG) |
| law | договор за права на наименование | name rights agreement (алешаBG) |
| law | договор за правна помощ | judicial assistance treaty (алешаBG) |
| law | договор за превоз на пощенска кореспонденция | mail contract (алешаBG) |
| gen. | Договор за принципите на дейността на държавите по изследване и използване на космическото пространство, включително Луната и другите небесни тела | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies |
| law | договор за присъединяване | leonine contract (алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | adhesionary contract (алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | take-it-or-leave-it contract (алешаBG) |
| gen. | договор за присъединяване | Treaty of Accession |
| law | договор за присъединяване | contract of adhesion (алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | adhesion contract (Black's Law Dictionary - A standard-form contract prepared by one party, to be signed by another party in a weaker position, usu. a consumer, who adheres to the contract with little choice about the terms. Also termed contract of adhesion; adhesive contract; adhesory contract; adhesionary contract; take-it-or-leave-it contract; leonine contract. алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | adhesory contract (алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | adhesive contract (алешаBG) |
| law | договор за присъединяване | joinder agreement (алешаBG) |
| gen. | договор за присъединяване | Accession Treaty |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| gen. | Договор за присъединяването на Република Хърватия | Treaty of Accession of Croatia |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Договор за приятелство и сътрудничество в Югоизточна Азия | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| law | договор за работна заплата | wage contract (алешаBG) |
| gen. | Договор за реформа | Reform Treaty |
| gen. | Договор за реформа | Treaty of Lisbon |
| gen. | Договор за реформа | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| law | договор за сигурност | security treaty (алешаBG) |
| gen. | договор за смесена поръчка | mixed contract |
| law | договор за солидарна отговорност | joint contract (на длъжници алешаBG) |
| gen. | Договор за стабилност, координация и управление | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| gen. | Договор за стабилност, координация и управление | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| law | договор за съвместна дейност | joint operation agreement (алешаBG) |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Rome Treaty |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Treaty establishing the European Economic Community |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската икономическа общност | Treaty on the Functioning of the European Union |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Treaty establishing the European Community |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Treaty establishing the European Economic Community |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Rome Treaty |
| obs., polit. | Договор за създаване на Европейската общност | Treaty on the Functioning of the European Union |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Rome Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Euratom Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | EAEC Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за атомна енергия | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | ECSC Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Договор за създаване на Европейската общност за въглища и стомана | Paris Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | ESM Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Европейски механизъм за стабилност | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| energ.ind. | Договор за създаване на Енергийна общност | ECSEE Treaty |
| energ.ind. | Договор за създаване на Енергийна общност | Treaty establishing the Energy Community |
| energ.ind. | Договор за създаване на Енергийна общност | Energy Community Treaty |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| gen. | Договор за създаване на Конституция за Европа | Constitutional Treaty |
| law | договор за създаване на събирателно дружество | partnership articles (алешаBG) |
| law | договор за съкращаване на настъпателните оръжия | offensive-arms agreement (алешаBG) |
| gen. | договор за търговията с оръжие | Arms Trade Treaty |
| law | договор за участие | participating contract (алешаBG) |
| law | договор за участие | participant agreement (алешаBG) |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Rome Treaty |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Treaty establishing the European Economic Community |
| gen. | Договор за функционирането на ЕС | Treaty on the Functioning of the European Union |
| agric. | договор занаем | lease-contract |
| patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за авторското право | WIPO Copyright Treaty |
| relig., patents. | Договор на Световната организация за интелектуална собственост за изпълненията и звукозаписите | WIPO Performances and Phonograms Treaty |
| law | договор, ограничаващ страните по него | restrictive agreement (алешаBG) |
| gen. | Договор от Амстердам | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Договор от Амстердам, изменящ Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Договор от Лисабон | Reform Treaty |
| gen. | Договор от Лисабон | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Treaty of Lisbon |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Reform Treaty |
| gen. | Договор от Лисабон за изменение на Договора за Европейския съюз и на Договора за създаване на Европейската общност | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Договор от Ница | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Договор от Ница за изменение на Договора за Европейския съюз, Договорите за създаване на Европейските общности и някои свързани с тях актове | Treaty of Nice |
| law | договор с ограничен обхват | restrictive agreement (алешаBG) |
| law | договор с ограничения по използване на кредита | restricted-use credit agreement (алешаBG) |
| construct. | договор с подизпълнител | subcontract |
| law | договор, според който наемателят поема разноските по ремонта на наетото помещение | repairing lease (алешаBG) |
| law | дружествен договор | memorandum of partnership (алешаBG) |
| law | държава, ограничена по международен договор | state restricted by an international treaty (алешаBG) |
| law | държавен договор | government contract (алешаBG) |
| law | държавен договор | state treaty (алешаBG) |
| law | едногодишен договор | yearly treaty (алешаBG) |
| law | едногодишен наемен договор | tenancy from year to year (алешаBG) |
| law | заверявам договор | endorse a contract (алешаBG) |
| law | задължаващ договор | obligatory covenant (алешаBG) |
| law | задължаващ договор | onerous contract (Black's Law Dictionary - Civil law. A contract in which each party is obligated to perform in exchange for each party's promise of performance. Cf. gratuitous contract. алешаBG) |
| law | задължение, възникнало по силата на устен договор | debt by simple contract (алешаBG) |
| law | задължение за одобряване на договор | obligation to accept contract (алешаBG) |
| law | задължение по даден международен договор | obligation pursuant to a treaty (алешаBG) |
| law | задължение, произтичащо от настоящия договор | obligation arising from this agreement (алешаBG) |
| law | задължения, приети от страните по международен договор | obligations of the parties assumed under a treaty (алешаBG) |
| law | задържам ратифицирането на международен договор | block the ratification of a treaty (алешаBG) |
| law | заключителна част на договор | concluding provisions (алешаBG) |
| law | заключителна част на договор | concluding clauses (алешаBG) |
| law | заключителна част на договор | concluding part (алешаBG) |
| law | законно прекратяване на договор | statutory release (алешаBG) |
| law | законосъобразен договор | lawful agreement (алешаBG) |
| law | закрепостяващ договор | indenture labor (алешаBG) |
| law | заробващ договор | oppressive contract (алешаBG) |
| law | заробващ договор | unconscionable contract (алешаBG) |
| gen. | застрахователен договор | contract of insurance |
| law | затворен международен договор | restricted treaty (алешаBG) |
| law | изпълнение на договор | observance of an agreement (алешаBG) |
| law | изпълнител по военен договор | war contractor (алешаBG) |
| law | изпълнявам международен договор | implement a treaty (алешаBG) |
| law | изпълнявам международен договор | keep a treaty (алешаBG) |
| law | изтичане на срока на договор | lapse of contract (алешаBG) |
| law | ипотекарен договор | mortgage deed (алешаBG) |
| law | клауза в договор, която предвижда условия за отказване от поето задължение | escape clause (алешаBG) |
| law | клауза в договор, осигуряваща спокойното владение на имот | covenant of quiet enjoyment (алешаBG) |
| law | клауза в договор, осигуряваща спокойното владение на имот | covenant for quiet enjoyment (Black's Law Dictionary – A covenant ensuring that the tenant will not be evicted or disturbed by the grantor or a person having a lien or superior title. - This covenant is sometimes treated as being synonymous with covenant of warranty. - Also termed covenant of quiet enjoyment. алешаBG) |
| law | клауза в договор, предвиждаща гаранции при възникване на недоговорирани обстоятелства | umbrella clause (алешаBG) |
| law | клауза в трудов договор, която предвижда обезщетения при напускане на служител в случай на прекратяване на трудовото правоотношение поради сливане или поглъщане | golden parachute (алешаBG) |
| law | клауза в трудов договор, която предвижда пакет за обезщетение в случай, че служителят загуби работата си обикновено се предлага само на топ мениджъри на компания, които могат да загубят работата си при пенсиониране, съкращаване или дори уволнение | golden handshake (алешаBG) |
| law | клауза за анулиране на договор | cancellation clause (алешаBG) |
| law | клауза за подновяване на договор | covenant to renew (алешаBG) |
| agric. | колективен договор | collective agreement |
| law | концесионен договор | concession |
| law | концесионен договор | concession contract |
| law | краткосрочен наемен договор | short lease (алешаBG) |
| law | кредитор по поръчителски договор | mandator (алешаBG) |
| law | "кучешки договор" | yellow-dog contract (алешаBG) |
| law | липса на обратна сила на международен договор | non-retroactivity of a treaty (алешаBG) |
| law | лихварски договор | usurious contract (алешаBG) |
| law | лихвоносен договор | usurious contract (алешаBG) |
| law | лицензионен договор | license agreement (алешаBG) |
| law | лицензионен договор за ексклузивен лиценз | exclusive licensing contract (алешаBG) |
| law | лицензионен договор за използване на | license agreement for the use of (алешаBG) |
| law | лицензионен договор за краен потребител | end-user license agreement (EULA алешаBG) |
| law | лицензионен договор за ноу-хау | know-how contract (т.е. за секрети на производството алешаBG) |
| law | лицензионен договор за предаване на ноу-хау | know-how license agreement (алешаBG) |
| law | мандатен договор | mandate contract (алешаBG) |
| law | мандатен договор | contract of mandate (алешаBG) |
| law | материален договор | material contract (алешаBG) |
| law | материали, необходими за изпълнението на настоящия договор | materials required for the fulfillment of this contract (алешаBG) |
| law | международен договор | international treaty (алешаBG) |
| law | международен договор | international agreement (алешаBG) |
| law | международен договор, за влизането в сила на който е необходимо приемане на съответен национален закон | non-self-executing treaty (алешаBG) |
| life.sc. | Международен договор за растителни генетични ресурси за прехрана и земеделие | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| law | международен договор-сделка | treaty-contract (алешаBG) |
| construct. | метод на бригаден договор | team-taskwork method |
| law | мирен договор | peace treaty (алешаBG) |
| law | мирен договор | peace agreement (алешаBG) |
| law | мирен договор | peace accord (алешаBG) |
| law | мирен договор | pact of peace (алешаBG) |
| law | можещи да възникнат след подписването на настоящия договор | which may hereafter come into existence (алешаBG) |
| law | мълчалив договор | implied contract agreement (алешаBG) |
| law | на основание и в съответствие с учредителния договор | subject to the memorandum of association (алешаBG) |
| law | нарушавам договор | infringe a contract (алешаBG) |
| law | нарушавам договор | break a contract (алешаBG) |
| law | нарушавам международен договор | transgress a treaty (алешаBG) |
| law | нарушаване на договор | violation of contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | violation of contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | breach of a contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | violation of a treaty (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | breach of an agreement (алешаBG) |
| law | нарушение на договор | breach of contract (алешаBG) |
| law | нарушение на договор преди настъпване на срока на изпълнение | anticipatory breach (алешаBG) |
| law | нарушение на договор преди настъпване на срока на изпълнение | constructive breach (алешаBG) |
| law | нарушение на международен договор | infringement of a treaty (алешаBG) |
| law | наследник по договор | heir conventional (алешаBG) |
| law | наследявам договор на законно основание | succeed legally to a treaty (алешаBG) |
| gen. | Настоящият договор Настоящото споразумение/Настоящата конвенция се прилага, от една страна, на териториите, в рамките на които се прилагат Договорът за Европейския съюз и Договорът за функционирането на Европейския съюз, и в съответствие с предвидените в посоченияте Договори условия, а от друга страна - на територията на ........] | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... |
| gen. | Национален рамков договор | National Framework Contract (twinkie) |
| law | не спазвам международен договор | elude a treaty (алешаBG) |
| law | невалиден договор | void contract (алешаBG) |
| law | невалиден договор | invalid contract (алешаBG) |
| law | невъзможност за изпълнение на договор | impossibility of performance of contract (алешаBG) |
| law | недействителен договор | void contract (алешаBG) |
| law | недействителен договор | nude contract (алешаBG) |
| law | недействителен договор поради неговата неизпълнимост | impossible contract (алешаBG) |
| law | недействителност на договор | voidance of a treaty (алешаBG) |
| law | недействителност на договор | nullity of a contract (алешаBG) |
| law | неделим договор | entire agreement (алешаBG) |
| law | неделим договор | indivisible contract (алешаBG) |
| law | неделим договор | entire contract (алешаBG) |
| law | независимо от каквито и да е разпоредби на настоящия договор за обратното | notwithstanding anything to the contrary in this agreement (алешаBG) |
| law | незадължителен договор | uncommitted agreement (алешаBG) |
| law | незаконен договор | illegal contract (алешаBG) |
| law | незаконен договор | unconscionable contract (алешаBG) |
| law | неизпълнен договор | unexecuted contract (алешаBG) |
| law | неизпълнение на задължения по договор | failure to perform a treaty obligation (алешаBG) |
| law | неизпълнение на задължения по договор | breach of obligations based on agreement (алешаBG) |
| law | неморален договор | immoral contract (алешаBG) |
| law | неофициален договор | implied contract agreement (алешаBG) |
| law | неоформен договор | unexecuted contract (алешаBG) |
| law | непълен договор | open contract (за продажба на собственост алешаBG) |
| law | неравнопоставен договор | mixed contract (алешаBG) |
| law | неравноправен международен договор | unequal treaty (алешаBG) |
| law | неравностоен договор | mixed contract (алешаBG) |
| law | нератифициран международен договор | unratified treaty (алешаBG) |
| law | несправедлив международен договор | unequal treaty (алешаBG) |
| law | нищожност на договор | nullity of a contract (алешаBG) |
| law | нов договор | substituted contract (алешаBG) |
| law | нов договор за заем | new loan agreement (алешаBG) |
| law | обвързана с договор страна | party to be charged (алешаBG) |
| law | обезсилване на задължения по договор от закона | impairing the obligations of contract (алешаBG) |
| law | обект на международен договор | object of a treaty (алешаBG) |
| law | обичайни задължения по договор | usual covenants (алешаBG) |
| law | обичайни задължения, произтичащи от договор | simple debts (алешаBG) |
| law | обременяващ договор | onerous contract (Black's Law Dictionary - Civil law. A contract in which each party is obligated to perform in exchange for each party's promise of performance. Cf. gratuitous contract. алешаBG) |
| law | общ договор с адвокат | general retainer (алешаBG) |
| law | обществен договор | social contract (алешаBG) |
| law | общи условия на договор | general terms and conditions of a contract (алешаBG) |
| law | ограничаващи разпоредби на договор | restrictive agreement (алешаBG) |
| law | ограничен договор | restricted contract (алешаBG) |
| law | оказвам влияние върху изпълнението на задължения по настоящия договор | affect its ability to perform its obligations hereunder (алешаBG) |
| law | окончателен договор | definite agreement (алешаBG) |
| construct. | окончателен договор за покупко-продажба на недвижим имот | final contract (=нотариален акт алешаBG) |
| law | определен договор | that certain agreement (алешаBG) |
| law | определям условията на договор | negotiate the terms of a contract (алешаBG) |
| law | опционен договор | option contract (алешаBG) |
| law | опционен договор | option agreement (алешаBG) |
| gen. | Организация на Северноатлантическия договор | North Atlantic Treaty Organisation |
| gen. | Организация на Централния договор | Central Treaty Organisation |
| law | ориентировъчна цена на договор | estimate amount of contract (алешаBG) |
| law | освобождаване от договор | discharge of contract (алешаBG) |
| law | основание за оспорване действителността на договор | ground for impeaching the validity of a treatment (алешаBG) |
| law | основание за признаване на договор за недействителен | ground for invalidating a treaty (алешаBG) |
| law | оспорвам договор | challenge agreement (алешаBG) |
| law | отказвам да изплащам задълженията си по договор | back out (алешаBG) |
| law | отказвам се от договор | resile from a contract (алешаBG) |
| law | открит международен договор | open treaty (алешаBG) |
| law | отмяна на договор с предупреждение | withdrawal by notice (алешаBG) |
| law | период на действие на международен договор | validity of a treaty (алешаBG) |
| law | писмен договор | written agreement (алешаBG) |
| law | писмен договор | written contract (алешаBG) |
| law | писмен документ, който потвърждава договор | memorandum of the contract (алешаBG) |
| law | писмен предварителен отказ за възражение на длъжник при неизпълнение на договор срещу изпълнение върху несеквестируеми вещи от имуществото му | waiver by exemption (алешаBG) |
| law | по договор | under a contract (алешаBG) |
| law | по силата на настоящия закон или договор | hereunder (алешаBG) |
| law | поддържам договор | uphold a pact (алешаBG) |
| law | поддържам международен договор | uphold a treaty (алешаBG) |
| law | подлежащ на договор | subject to contract (алешаBG) |
| law | подписвам мирен договор | endorse a peace treaty (алешаBG) |
| law | подписване на договор | signature of a treaty (алешаBG) |
| law | подразбиращ се договор | implied contract agreement (алешаBG) |
| law | подразбиращ се договор | contract implied in fact (алешаBG) |
| law | подразбиращ се договор | implied-in-fact contract (Black's Law Dictionary - A contract that the parties presumably intended as their tacit understanding, as inferred from their conduct and other circumstances. - Also termed contract implied in fact. алешаBG) |
| law | подтикване към нарушаване на договор | inducement of breach of contract (алешаBG) |
| law | поземлен договор | land contract (алешаBG) |
| law | полица, давана при договор за заем | hypothecation bond (алешаBG) |
| law | последствия от прекратяване на договор | effect of termination (алешаBG) |
| law | право да се анулира договор | right to cancel a treaty (поради нарушаването му алешаBG) |
| law | право, регулиращо отношенията между страните по договор | proper law of the contract (алешаBG) |
| law | преамбюл на договор | preliminary (алешаBG) |
| law | преамбюл на договор | premises (алешаBG) |
| law | преамбюл на договор | preamble (алешаBG) |
| law | преамбюл на договор | preliminary statement (алешаBG) |
| law | преамбюл на договор | title paragraph (алешаBG) |
| law | предварителен договор | preliminary contract (алешаBG) |
| law | предварителен договор | inchoate contract (алешаBG) |
| law | предварителен договор | open contract (алешаBG) |
| law | предварителен договор | tentative agreement (алешаBG) |
| law | предварително нарушаване на договор | anticipatory repudiation of contract (алешаBG) |
| law | предложение за сключване на договор | offer of contract (алешаBG) |
| law | предоставяне на писмено доказателство за невъзможност за изпълнение на своите задължения по договор | provide written evidence of inability to perform its obligations under the agreement (алешаBG) |
| law | представлява договор | constitute a contract (алешаBG) |
| law | предупреждение за разтрогване на договор | notice to quit (от наемателя алешаBG) |
| law | презастрахователен договор | reinsurance contract (алешаBG) |
| law | прекратяване действието на договор чрез отказване от него | dissolution by renunciation (алешаBG) |
| law | прекратяване на задължения по договор | discharge of contract (алешаBG) |
| law | прекъсвам действието на договор | cancel an agreement (алешаBG) |
| law | претенция или иск с определен по закон или договор размер | liquidated claim (алешаBG) |
| law | преходен договор | transitive covenant (алешаBG) |
| law | произтичащи от или във връзка с този договор | arising out of, or in connection with this contract (алешаBG) |
| law | прост договор | parol contract (алешаBG) |
| law | прост договор | verbal contract (алешаBG) |
| law | противоправен договор | illegal contract (алешаBG) |
| law | първоначален участник в договор | initial participant of contract (алешаBG) |
| law | работа по договор | contract work (алешаBG) |
| law | работа по договор | employment relationship (алешаBG) |
| law | работа по договор | contract labor (алешаBG) |
| law | развален договор | frustrated contract (алешаBG) |
| law | разделим договор | severable contract (състоящ се от няколко и несвързани между себе си задължения алешаBG) |
| law | разпореждане за договор | writ of praecipe (алешаBG) |
| law | разпореждане при нарушаване на официален договор | writ of covenant (алешаBG) |
| law | разтрогнат договор | terminated agreement (алешаBG) |
| law | разтрогнат договор | dissolved contract (алешаBG) |
| law | рамков договор | underlying contract (алешаBG) |
| law | рамков договор | umbrella contract (алешаBG) |
| law | ратифицирам международен договор | ratify a treaty (алешаBG) |
| law | регистрирам договор | register the agreement (алешаBG) |
| law | регистрирам договор | register a treaty (алешаBG) |
| law | решение да не се разтрогва договор | election to affirm a contract (в случай на неговото нарушение от едната страна алешаBG) |
| gen. | Римски договор | Rome Treaty |
| gen. | Римски договор | Treaty establishing the European Economic Community |
| gen. | Римски договор | Treaty establishing the European Community |
| gen. | Римски договор | Treaty on the Functioning of the European Union |
| law | свободен договор | independent covenants (алешаBG) |
| law | симулативен договор | simulated contract (алешаBG) |
| law | синалагматичен договор | synallagmatic contract (алешаBG) |
| law | сключване на договор | celebration of contract (алешаBG) |
| law | сключване на договор | formation of a contract (алешаBG) |
| agric. | социалистически договор | socialistic contract |
| agric. | социалистически договор | socialistic agreement |
| law | спазване на международен договор | observance of a treaty (алешаBG) |
| law | специфичен договор | specific covenant (алешаBG) |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | NATO Status of Forces Agreement |
| gen. | Споразумение между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните въоръжени сили | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| law | срочен автоматично удължаван договор за наем | periodic tenancy (алешаBG) |
| law | срочен типов договор за наем | assured shorthold tenancy agreement (алешаBG) |
| law | ставам страна по договор | join an agreement (алешаBG) |
| law | стандартен договор | standard agreement (алешаBG) |
| agric. | стопански договор | business contract |
| agric. | стопански договор | economic agreement |
| law | страна, обвързана с договор | party bound by the treaty (алешаBG) |
| law | страните не предвиждат възможност за принудително изпълнение на което и да е условие на настоящия договор от трета страна | the parties do not intend that any term shall be enforceable by a third party (алешаBG) |
| law | съвместен участник в договор | joint party to a contract (алешаBG) |
| law | съдебно нареждане за договор | writ of praecipe (алешаBG) |
| law | съставям договор | word contract (алешаBG) |
| law | твърд договор | firm agreement (алешаBG) |
| law | термините, определенията на които са дадени в текста на настоящия договор | terms defined elsewhere in this agreement (алешаBG) |
| law | типов договор | normal agreement (алешаBG) |
| law | типов договор | standard form contract (алешаBG) |
| law | типов договор | model agreement (алешаBG) |
| law | типов договор | frame agreement (алешаBG) |
| law | типов договор | template (алешаBG) |
| law | типов договор | form agreement (алешаBG) |
| law | типов договор | legal form (алешаBG) |
| law | типов договор | standard agreement (алешаBG) |
| law | точно копие на договор | tenor of a contract (алешаBG) |
| law | тристранен договор | tripartite agreement (алешаBG) |
| law | тристранен договор | triangular treaty (алешаBG) |
| law | тристранен международен договор | tripartite treaty (алешаBG) |
| law, lab.law. | трудов договор | labour contract |
| law, social.sc., empl. | трудов договор | employment contract |
| law | трудов договор | labor agreement (алешаBG) |
| law | трудов договор | employment agreement (алешаBG) |
| law | трудов договор | labor contract (алешаBG) |
| law, lab.law. | трудов договор | contract of employment |
| law | трудов договор между капитан и моряци за наемане на екипаж на кораб | shipping articles (алешаBG) |
| law | трудов договор, предвиждащ добавка към заплатата, ако работникът остане на работа | golden handcuffs (алешаBG) |
| law | търговски договор | contract of trade (алешаBG) |
| law | търговски договор | trade treaty (алешаBG) |
| law | убивам по договор | kill by contract (алешаBG) |
| law | убиец по договор | contract killer (алешаBG) |
| law | уговорка за оттегляне от договор | reservation of the right to rescind (алешаBG) |
| law | уговорка за право на наемател на недвижим имот да иска продължаване на срока на наемния договор след изтичането му | covenant running with title (алешаBG) |
| law | установена по договор граница | boundary established by a treaty (алешаBG) |
| law | устен договор | oral contract (алешаBG) |
| law | устен договор | oral treaty (алешаBG) |
| law | устен договор | informal contract (алешаBG) |
| law | устен договор | parol contract (алешаBG) |
| law | устен договор | verbal contract (алешаBG) |
| law | устен договор за отдаване под наем | parol lease (алешаBG) |
| law | устен договор за покупко-продажба | handsale (алешаBG) |
| law | фалшив договор | simulated contract (алешаBG) |
| law | фидуциарен договор за продажба | fiduciary contract (алешаBG) |
| law | фиктивен договор | fictitious contract (алешаBG) |
| law | фиктивен договор | sham contract (алешаBG) |
| law | фиктивен договор за покупко-продажба | fictitious sale and purchase agreement (алешаBG) |
| law | финансов договор | financial contract (алешаBG) |
| law | формулировка на договор | wording of contract (алешаBG) |
| law | формулировка на договор | wording of the contract (алешаBG) |
| law | формулировка на международен договор | wording of a treaty (алешаBG) |
| law | франчайзингов договор | franchise agreement (алешаBG) |
| law | хибриден смесен договор | hybrid contract (алешаBG) |
| law | ход на изпълнението на настоящия договор | implementation of this contract (алешаBG) |
| law | цялостен договор | entire agreement (алешаBG) |
| law | цялостен договор | entire contract (алешаBG) |
| law | частен договор | private contract (алешаBG) |
| law | частен договор за прехвърляне правото на собственост върху недвижим имот, изискващ нотариален акт | de facto contract (алешаBG) |
| law | честно и почтено сключен договор | fair and reasonable contract (алешаBG) |
| law | четиристранен договор | quadripartite treaty (алешаBG) |
| law | четиристранен договор | quadripartite agreement (алешаBG) |
| law | шаблонен стандартен договор | boiler-plate contract (алешаBG) |
| law | юридически задължаващ договор | legal agreement (алешаBG) |
| law | юридически задължаващ договор | binding agreement (алешаBG) |
| law | юридически задължаващ договор | binding contract (алешаBG) |
| law | юридически законен договор | qualified contract (алешаBG) |
