| Polish | Russian |
| bieda z nędzą | беднота |
| bieda z nędzą | бедняки |
| bieda z nędzą | крайняя нищета |
| bułka z masłem | плёвое дело |
| bułka z masłem | пара пустяков |
| chodzić z brzuchem | быть беременной |
| chodzić z gębą po kweście | искать места, где можно поживиться |
| chłop z ikrą | энергичный мужчина |
| chłopcy z lasu | партизаны |
| co jest nie tak z | что не так с (чем-л., czymś: Co jest nie tak z testami na koronawirusa? Shabe) |
| czyś z byka spadł? | спятил ты, что ли? |
| czyś z byka spadł? | рехнулся ты, что ли? |
| iść z wizytą | идти в гости |
| jak krew z nosa | с большим трудом |
| jak krew z nosa | очень медленно |
| jak psu z gardła wyciągnięty | жёваный (об одежде) |
| jak psu z gardła wyciągnięty | затасканный |
| jak psu z gardła wyciągnięty | измятый |
| jak psu z gardła wyjęty | жёваный (об одежде) |
| jak psu z gardła wyjęty | затасканный |
| jak psu z gardła wyjęty | измятый |
| każde z innej parafii | все разных мастей |
| każde z innej parafii | все разные |
| kurzy się komuś z czupryny | навеселе (itp., кто-л.) |
| kurzy się komuś z czupryny | под хмельком (itp., кто-л.) |
| kurzy się komuś z łba | навеселе (itp., кто-л.) |
| kurzy się komuś z łba | под хмельком (itp., кто-л.) |
| mieszać groch z kapustą | валить всё в одну кучу |
| mieszać z błotem | смешивать с грязью |
| mina jak z komina | ухарский вид |
| nie pasałem świń z nim | я с ним и т.п. телят не гонял (itp.) |
| nie pasałem świń z nim | я с ним и т.п. свиней не пас (itp.) |
| nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. телят не гонял (itp.) |
| nie pasałem świń z tobą | я с тобой и т.п. свиней не пас (itp.) |
| oczy z głowy kosztować | стоить уйму денег |
| odrzuty z eksportu | забракованные экспортные товары |
| pies z kulawą nogą nie przyszedł | ни одна собака не пришла |
| przejechać się po kimś, czymś z automatu | пустить в кого-л., что-л. очередь из автомата |
| przejechać się po kimś, czymś z karabinu maszynowego | пустить в кого-л., что-л. очередь из пулемёта |
| przesilenie dnia z nocą | солнцеворот |
| pęka z zazdrości | он лопается от зависти |
| robić z gęby cholewę | наобещать и обмануть |
| robić z gęby cholewę | обещать и надуть |
| robić z gęby cholewę | наобещать и надуть |
| robić z gęby cholewę | обещать и обмануть |
| robić z siebie małpę | кривляться |
| robić z siebie małpę | паясничать |
| robić z siebie ofiarę | прикидываться несчастным |
| rozmawiać z kimś jak gęś z prociem | говорить на разных языках |
| rozmawiać z kimś jak gęś z prociem | один про Фому, другой про Ерёму |
| rozmawiać jak gęś z prosięciem | говорить на разных языках |
| schowaj się z tym! | не хвастайся! |
| spaść z ambony | быть названным в объявлении о предстоящем браке (в костёле) |
| umierać z niecierpliwości | сгорать от нетерпения |
| wyjechać z pyskiem | наброситься с бранью |
| wyjechać z pyskiem | наброситься с руганью |
| wyjeżdżać z buzią | ругаться |
| wyjeżdżać z buzią | браниться |
| wyprowadzać z zarządu | вывести из состава правления |
| wypruwać z siebie bebechy | делать всё возможное |
| wypruwać z siebie bebechy | расшибаться в лепёшку |
| wyrwać się z głupstwem | брякнуть глупость |
| wyskoczyć z pyskiem | накинуться с бранью |
| wyskoczyć z pyskiem | накинуться с руганью |
| z dreszczykiem | жуткий |
| z gatunku tych, co... | один из тех, кто... |
| z jednej mąki | одного поля ягода |
| z jednej mąki | одним миром мазаны |
| z kapelusza | из головы (взятый, wzięty; досл. "с шляпы": W uzasadnieniu znalazła się kwota 50 tys. zł. Jestem święcie przekonany, że jest to suma wzięta z kapelusza i zbyt zaniżona.  wsjp.pl Shabe) |
| z marszu | с ходу (Ja się muszę długo zastanawiać, a on potrafi z marszu wymienić wszystkie dwanaście ksiąg „Pana Tadeusza”. wiktionary.org Shabe) |
| z ogonem | с гаком |
| z ogonem | с лишком |
| z pieklą rodem | исчадие ада |
| z pocałowaniem ręki | с величайшей благодарностью |
| z pocałowaniem ręki | с большим удовольствием |
| z powodzeniem | конечно (подтверждение) |
| z powodzeniem | несомненно (подтверждение) |
| z prędkości | второпях |
| z prędkości | из-за спешки |
| z rzędu | сряду |
| z różnych parafii | все разных мастей |
| z różnych parafii | все разные |
| z szykanami | со всем, что надо |
| z tej samej mąki | одного поля ягода |
| z tej samej mąki | одним миром мазаны |
| zacząć z innej beczki | переменить тему разговора |
| zakurzyło mu się z czupryny | он захмелел |
| zakurzyło mu się z głowy | он захмелел |
| zarywać z ruska | говорить с русским акцентом |
| zdychać z głodu | подыхать с голоду |
| zdychać z nudy | подыхать со скуки |
| zdychać z nudów | подыхать со скуки |
| śmiej się z tego! | не обращай на это внимания! |
