| Polish | Russian |
| akcja z prawem głosu | акция с правом голоса |
| akord z premią | сдельно-премиальная оплата труда |
| akredytywa z "czerwoną klauzulą" | аккредитив с "красным условием" |
| algorytm rozwiązywania programów liniowych z wieloma funkcjami kryterium | алгоритм решения многокритериальных задач линейного программирования |
| arkusz spisu z natury | инвентаризационная опись |
| arkusz spisu z natury | инвентаризационный лист |
| bilans obrotów płatniczych z zagranicą | платёжный баланс |
| bilansowanie zdolności produkcyjnej z planami produkcji | увязка производственных мощностей с планами производства |
| Biuro Współpracy z Konsumentem | Бюро сотрудничества с потребителем (изучение спроса и предложения, мнения покупателя) |
| Biuro Współpracy z Konsumentem | "Опиния" |
| bonifikata z tytułu różnicy jakości | скидка за различие в качестве (товаров) |
| ciąg ograniczony z dołu | последовательность, ограниченная снизу |
| ciąg ograniczony z góry | последовательность, ограниченная сверху |
| dochody publiczne z opłat | доходы государства от сборов и пошлин |
| dochody publiczne z opłat | публичные доходы от сборов и пошлин |
| dochody z tytułu pracy | трудовые доходы |
| dochody z własności publicznej | доходы от публичной собственности |
| dochody z własności publicznej | доходы от общественной собственности |
| dochód pobrany z góry | доход будущих периодов |
| dochód z czynszów | доход от квартирной платы |
| dochód z czynszów | доход от арендной платы |
| dochód z działalności podstawowej | доход от основной деятельности |
| dochód z działalności pomocniczej | доход от вспомогательной деятельности |
| dochód z inwestycji | доход от капитальных вложений |
| dochód z kapitału | доход от капитала |
| dochód z pracy | трудовой доход |
| dochód z produkcji własnej | доход от собственного производства |
| dochód z ziemi | доход от земли |
| dokładność z góry zadana | заранее заданная точность |
| dopłata z tytułu progresji akordowej | сдельно-прогрессивная доплата |
| finansowanie z deficytu | финансирование в счёт дефицита |
| finansowanie z deficytu | финансирование за счёт дефицита |
| franco statek łącznie z kosztami sztauowania | франко борт и штивка (условие об обязанности продавца, помимо погрузки на судно, нести также расходы по укладке груза в трюме) |
| franco statek łącznie z kosztami trymowania | франко борт и штивка (условие об обязанности продавца, помимо погрузки на судно, нести также расходы по укладке груза в трюме) |
| gold coin standard -> system waluty połączony z obiegiem złotych monet | золотомонетный стандарт |
| gra z naturą | игра человека с природой |
| jednostka utrzymywana z narzutów | организация, содержащаяся за счёт начислений (на себестоимость предприятий) |
| kohorty składające się z kilku roczników urodzenia | когорты, состоящие из нескольких возрастных контингентов |
| kohorty składające się z kilku roczników urodzenia | когорты, состоящие из нескольких поколений |
| Komitet Współpracy Gospodarczej i Naukowo-Technicznej z Zagranicą | Комитет по экономическому и научно-техническому сотрудничеству с зарубежными странами |
| konferencja z konsumentami | конференция производителей и потребителей |
| konosament z klauzulą notyfikacyjną | коносамент с уведомлением (о прибытии груза) |
| kontakty z nabywcą | контакты с покупателем |
| kontrakt typowy z dostawą na miejscu | типовая сделка на товар с немедленной сдачей |
| kontrakt typowy z terminem nieprzekraczalnym | типовая сделка на поставку товаров в точно установленный срок |
| Konwencja Nowojorska z 1958 r. o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych | Нью-Йоркская конвенция 1958 г. о признании и выполнении иностранных арбитражных решений |
| Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych z 1927 r. | Женевская конвенция 1927 г. о признании и выполнении иностранных арбитражных решений |
| korzystać z kredytu | пользоваться кредитом |
| korzystać z uprawnień | пользоваться полномочиями |
| kupić z licytacji | купить на аукционе |
| kurs podstawowy z dopłatą | основной курс с доплатой (в экономике социалистических стран) |
| linia potokowa z taktem wymuszonym | поточная линия с регламентированным тактом |
| losowanie proste z różnymi prawdopodobieństwami wyboru | прямая выборка с разными вероятностями выбора |
| macierz z widmem dodatnim | матрица с положительным спектром |
| miara obciążenia parametru funkcji popytu wynikającego z faktu niedostatecznej podaży | мера смещённости параметра функции спроса, появляющейся в результате недостаточности предложения |
| miara zgodności danych empirycznych z modelem | мера соответствия эмпирических данных модели |
| model złożony z wielu równań | модель из многих уравнений |
| monopol z ceną jednolitą | монополия при единой цене |
| monopol z ceną zróżnicowania | монополия при дифференцированных ценах |
| nadzorca ładunku z ramienia czarterującego | представитель владельца груза, сопровождающий груз в пути |
| nadzorca ładunku z ramienia czarterującego | суперкарго |
| nierówność z wartością bezwzględną | неравенство с абсолютным значением |
| obciążenie estymatorów parametru funkcji popytu wynikające z faktu niedostatecznej podaży | мера смещённости параметра функции спроса, появляющейся в результате недостаточного предложения г. |
| obsługa pieniężna obrotów z zagranicą | плата за обслуживание во внешней торговле |
| odpisy z zysku | отчисления от прибыли |
| odpływ ludności z rolnictwa | отток населения из сельского хозяйства |
| odszkodowanie z tytułu ubezpieczenia | страховое возмещение |
| oferta z dołączonymi próbkami | предложение с приложенными образцами |
| poziom popytu z roku poprzedniego | уровень спроса в предыдущем году |
| prawa wynikające z oddziaływania nadbudowy | законы, обусловленные воздействием надстройки |
| prawo koniecznej zgodności nadbudowy z bazą ekonomiczną | закон соответствия надстройки экономическому базису |
| prawo koniecznej zgodności stosunków produkcji z charakterem sił wytwórczych | закон соответствия производственных отношений характеру производительных сил |
| prawo malejącego przychodu z ziemi | "закон" убывающего плодородия земли |
| programowanie liniowe z wieloma funkcjamikryterium | многокритериальное линейное программирование |
| Protokół genewski o klauzulach arbitrażowych z 1923 r. | Женевский протокол 1923 г. об арбитражных оговорках |
| przewozy z przeładunkiem | смешанное сообщение |
| przewozy z przeładunkiem | перевозки с перегрузками (товаров) |
| płatny z dołu | оплачиваемый позже срока |
| płatny z góry | подлежащий оплате раньше срока |
| płatny z góry | оплачиваемый раньше срока |
| reglamentacja obrotów płatniczych z zagranicą | регламентация платёжных оборотов с заграницей |
| regulowanie obrotów z zagranicą | регулирование внешнеторговых оборотов |
| Reguły Haskie z 1921 r. | Гаагские правила 1921 г. |
| reklamacja z tytułu niewłaściwego opakowania | рекламация в связи с несоответствующей упаковкой |
| reklamacja z tytułu różnic cen | рекламация в связи с разницей в ценах |
| "renta z tytułu zdolności" | "рента по способности" |
| rozliczenia z budżetem | расчёты с бюджетом |
| rozwiązać umowę z miesięcznym wymówieniem | расторгнуть договор с предупреждением за месяц |
| rugowanie chłopów z ziemi | обезземеливание |
| rękojmia za wady z tytułu gwarancji | гарантия бездефектности на основании поручительства |
| sklep z odzieżą | магазин одежды |
| skonto za zapłate z góry | скидка за предварительную оплату |
| skonto za zapłate z góry | сконто |
| skorzystać z oferty | воспользоваться предложением |
| Sp. z o. o. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | ООО (Oleksandr Spirin) |
| Sp. z o. o. spółka z ograniczoną odpowiedzialnością | общество с ограниченной ответственностью (Oleksandr Spirin) |
| spis z natury | перепись с натуры (напр. оборудования) |
| sprawdzenie ładunku bez porównania z listem przewozowym | проверка груза без сличения с транспортной накладной |
| sprawozdanie z obrotu | оборотная ведомость |
| sprawozdawczość z analizy rynku | отчётность об анализе рынка |
| sprzedawać z licytacji | продавать на аукционе |
| sprzedaż z dostawą do domu | продажа с доставкой на дом |
| sprzedaż z dostawą w krótkim terminie | продажа с немедленной доставкой |
| sprzedaż z dostawą w krótkim terminie | продажа с доставкой в кратчайший срок |
| sprzedaż z handlu detalicznego i zakładów żywienia zbiorowego | продажа из розничной торговли и предприятий общественного питания |
| sprzedaż z magazynu celnego | продажа с таможенного склада |
| sprzedaż z natychmiastową dostawą | продажа наличного товара |
| sprzedaż z natychmiastową dostawą | продажа с немедленной сдачей |
| sprzedaż z prawem odkupu | продажа с правом выкупа |
| sprzedaż z wolnej ręki | продажа по частному соглашению |
| sprzedaż z zapłatą przy dostawie | продажа с оплатой при доставке |
| stochastyczna zbieżność kwantyli z próby | стохастическая сходимость квантилей выборки |
| system waluty połączony z obiegiem złotych monet | золотомонетный стандарт |
| tara z belki | деревянная тара |
| transakcja z dostawą na miejscu | сделка локо |
| transakcja z dostawą na miejscu | сделка на наличный товар |
| transakcja z niezwłocznym terminem dostawy | сделка с немедленным сроком доставки |
| transakcja z przyszłym terminem dostawy | сделка с последующим сроком доставки |
| tłumaczenie liczb z jednego systemu pozycyjnego numeracji na drugi | перевод чисел из одной позиционной системы счисления в другую |
| umowa z wykonawcą robót | подряд |
| ustępstwo z ceny | уступка в цене |
| utrzymywać się z emerytury | жить на пенсию |
| waga łącznie z opakowaniem | вес с упаковкой |
| wariacja z powtórzeniami | повторяющаяся вариация |
| wpłaty z zysku | отчисления от прибыли |
| wyciąg z rachunku | выписка из счёта |
| wycofać sie z transakcji | отказаться от сделки |
| wycofać z produkcji | снять с производства |
| wykonanie z nadwyżką | перевыполнение |
| wykonywać z nadwyżką | перевыполнять |
| wynikający z umowy | договорный |
| wypadać z ruchu | выходить из строя |
| wypadek przy pracy z urazem potencjalnym | несчастный случай на производстве с потенциальной травмой |
| wypadek przy pracy z urazem potencjalnym | несчастный случай на производстве с возможной травмой |
| wypadek przy pracy z urazem potencjalnym | несчастный случай на работе с потенциальной травмой |
| wypadek przy pracy z urazem potencjalnym | несчастный случай на работе с возможной травмой |
| wyrok z zawieszeniem | условный приговор |
| wyrugowanie chłopów z ziemi | .сгон крестьян с земли |
| wystąpić z roszczeniem | представить рекламацию |
| wystąpić z roszczeniem | предъявить претензию |
| wystąpić z żądaniem | выступить с требованием |
| wywiad z konsumentami | опрос потребителей |
| wyłączyć z obiegu | изъять из обращения |
| z nabrzeża | франко набережная (в порту выгрузки) |
| z praktycznego punktu widzenia | с практической точки зрения |
| z uszczerbkiem | во вред |
| z uszczerbkiem | в ущерб |
| z zakładu | с предприятия |
| z zakładu | с завода |
| z zawodu | по профессии |
| zarobek z pracy | трудовой заработок |
| zgodnie z oryginałem | с подлинным верно |
| zgodnie z wymogami | согласно требованиям |
| zgodnie z zamówieniem | в соответствии с заказом |
| zgodnie z zamówieniem | согласно заказу |
| zgodny z kosztorysem | сметный |
| zgodny z preliminarzem | сметный |
| zgodny z próbką | в соответствий с образцом |
| zmienna skorelowana z inną zmienną | переменная, скоррелированная с другой переменной |
| zmienne z góry ustalone | заранее определённые переменные |
| zwolnienie z pracy | увольнение с работы |
| zysk z dewaluacji | прибыль от девальвации |
